O Que é КОСВЕННО ВЛИЯЮТ em Inglês

• indirectly affect
• indirectly impact

Exemplos de uso de Косвенно влияют em Russo e suas traduções para o Inglês

И многие другие показатели, которые прямо или косвенно влияют на раскрутку сайта.
And many other indicators that directly or indirectly affect the promotion of the website.

Проблемы в области развития прямо или косвенно влияют на возможности людей в сфере образования в развивающихся странах.
Development problems have a direct or indirect influence on the educational opportunities of people in developing countries.

Есть некоторые дополнительные постановления, которые косвенно влияют на государственную статистику.
There are some additional decrees which indirectly affect state statistics.

И, так или иначе, все музыканты делятся друг с другом определенным наработанным опытом, идеями по продвижению, поэтому косвенно влияют друг на друга.
So one way or another all the musicians share certain experience they acquired, ideas for promotion and implicitly affect one another.

Данный план охватывает те сферы, которые прямо или косвенно влияют на заработную плату.
The action plan includes those areas that directly or indirectly affect the individual's wages.

Перспективы политики для угольной энергетики косвенно влияют на решения, принимаемые компаниями, добывающими первичные энергоресурсы, в отношении инвестиционных возможностей в угольном и иных секторах.
The policy outlook for coal-fired power will indirectly influence decisions by primary energy suppliers on decisions taken between coal and other investment opportunities.

Группа также сознавала, что ее расследования прямо или косвенно влияют на конфликт.
The Panel also appreciated the direct, or indirect, impact of its investigations on the conflict.

Анализируя последние внутриполитические тренды и внешнеполитические повороты Турции в региональных процессах, следует подчеркнуть, что все эти события напрямую и косвенно влияют на Центральную Азию.
While analyzing recent trends in domestic policy and, twists and turns of the foreign policy of Turkey in the regional processes, it should be emphasized that all these events are directly and indirectly affecting Central Asia.

СФС применяется ко всем санитарным и фитосанитарным мерам, которые прямо или косвенно влияют на международную торговлю.
The SPS Agreement applies to all sanitary and phytosanitary measures that directly or indirectly affect international trade.

При отрицательном балансе энергии у животных значительно повышается угроза возникновения метрита и кист яичников, а также заболеваний, не связанных с воспроизводственной системой, таких как мастит и хромота, которые, в свою очередь, косвенно влияют на фертильность.
Animals in NEB have a significantly increased risk of metritis and cystic ovaries as well as non-reproductive diseases such as mastitis and, lameness, which themselves indirectly affect fertility.

Политические, экономические и финансовые новости напрямую или косвенно влияют на динамику цен.
Political, economic and financial news directly or indirectly affect the price dynamics.

На протяжении многих лет ФАМГС являлась поборником улучшения коммуникации между Правлением Пенсионного фонда и другими органами общей системы Организации Объединенных Наций, ответственными за принятие решений, которые прямо или косвенно влияют на положение Фонда.
For many years, FICSA has been an advocate for improved communication between the Pension Board and other United Nation common system bodies responsible for decisions that, directly or indirectly, impact on the status of the Fund.

Национальные статистические управления сталкиваются с рядом проблем, которые прямо или косвенно влияют на роль и первоочередность задач УЛРО.
National statistical offices are met with a number of challenges that directly or indirectly will affect the role and priorities of HRMT.

Связанные с лесами, отражены в значительном числе имеющих и не имеющих обязательную силу международно-правовых документов, посвященных конкретным вопросам и предусматривающим конкретные мандаты, которые определяют их сферу применения в том, что касается лесов, а они в свою очередь прямо или косвенно влияют на положение в этой области.
Forests affect, and are directly and indirectly affected by, a considerable number of binding and non-binding instruments, each having a particular focus and mandate that determines its scope in respect of forests.

Проведение исследований и наблюдений в отношении отдельных явлений на рынке труда и в других сферах, которые прямо или косвенно влияют на занятость, а также в отношении явления безработицы;
Researches and monitors individual phenomena in the labour market and in other areas that directly or indirectly affect employment and the phenomenon of unemployment;

Важное значение имеет привлечение международных партнеров в целях мобилизации ресурсов для дальнейших инвестиций в разработку экологически безопасной технологии производства топлива в интересах всего мира, а также с учетом того обстоятельства, что на экономический рост в определенных случаях косвенно влияют нестабильные цены на энергоресурсы.
International involvement was essential to mobilize resources for further investment in sustainable fuel technology in the global interest and also in view of the fact that economic growth in some cases was indirectly affected by unstable energy prices.

Поэтому налоги на выбросы углерода, которыми облагаются точки выбросов, собираются главным образом на уровне конечного пользования и тем самым лишь косвенно влияют на энергетический сектор, не связанный с производством электроэнергии.
Therefore, carbon taxes levied at the point of emission would be collected primarily at the level of end-use and thus only indirectly affect the non-electric energy supply sector.

Преимущества ПИС с точки зрения прав человека становятся менее очевидными в тех случаях, когда они используются мощными экономическими структурами в качестве средства контроля за экономически более слабыми производителями продовольствия для потребления человеком или других сельскохозяйственных продуктов, которые косвенно влияют на распределение средств производства продовольствия.
The merit of IPR from a human rights perspective becomes less obvious when they are used by powerful economic actors as a tool to control the economically weaker producers of food for human consumption or of other agricultural products that indirectly affect the distribution of the means of production of food.

Увеличение численности населения, демографическая структура и распределение населения являются важными факторами экологического стресса, поскольку у каждого человека есть определенные элементарные потребности в воде, продовольствии, одежде, жилье и энергии, которые прямо или косвенно влияют на экосистемы World Resources Institute, Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде, Программа развития Организации Объединенных Наций и Всемирный банк, 2000.
Population growth, structure and distribution are important aspects of environmental stress insofar as everyone requires the basic necessities of water, food, clothing, shelter and energy, which directly or indirectly affect the ecosystems World Resources Institute, United Nations Environment Programme, United Nations Development Programme and World Bank, 2000.

Согласно толкованию Комитетом формулировки" улучшение всех аспектов гигиены внешней среды и гигиены труда в промышленности" в статье 12. 2 b, она включает" предупреждение и снижение уровня воздействия на население вредных веществ, таких как радиация, опасные химикаты, или других пагубных экологических условий, которые прямо или косвенно влияют на здоровье человека" пункт 15.
The Committee has interpreted the phrase"the improvement of all aspects of environmental and industrial hygiene" in article 12.2(b) to include"the prevention and reduction of the population's exposure to harmful substances such as radiation and harmful chemicals or other detrimental environmental conditions that directly or indirectly impact upon human health" para. 15.

Одна из отправных точек- эффективно интегрировать службы здравоохранения и социальной поддержки и другие местные службы, связанные с организацией отдыха и с жилищным обеспечением, которые прямо или косвенно влияют на здоровье и благополучие местных сообществ Humphries et al., 2012.
One starting point will be to effectively integrate health and social care and other local services, such as leisure or housing, that directly or indirectly affect the health and well-being of local communities Humphries et al., 2012.

Потребление сдерживалось в результате сокращения субсидирования производимых государственными предприятиями товаров и услуг и повышения цен на импортную продукцию из ведущих стран Европы и Японии в связи с понижением курса доллара Соединенных Штатов, к которому привязан риал Саудовской Аравии, и значительным сокращением государственных расходов, которые прямо и косвенно влияют на деятельность частного сектора.
Consumption was constrained by the reduction in subsidies of public goods and services and the higher costs of imports from major European countries and Japan, owing to the weakening of the United States dollar to which the Saudi Arabian riyal(SRls) is pegged, and to significant cut-backs in government expenditures which have a direct and indirect impact on the activities of the private sector.

Показатель Херста валютных пар при стабильной экономической ситуации имеет тенденцию к сохранению своего среднего значения, при этом он является индикатором событий, которые прямо или косвенно влияют на экономику государства и курс ее национальной валюты.
The Hurst exponent of currency pairs in terms of the stable economic situation tends to preserve its average value, further on, it indicates the events that directly or indirectly affect the State's economy and its national currency exchange rate.

Комитет по экономическим, социальным и культурным правам интерпретировал это выражение как включающее, в частности," необходимость обеспечивать адекватное снабжение безопасной питьевой водой и базовыми санитарными услугами;[ и] предупреждение и снижение уровня воздействия на население вредных веществ, таких как радиация и опасные химикаты, или других пагубных экологических условий, которые прямо или косвенно влияют на здоровье человека.
The Committee on Economic, Social and Cultural Rights has interpreted this phrase to comprise, inter alia,"the requirement to ensure an adequate supply of safe and potable water and basic sanitation;[and] the prevention and reduction of the population's exposure to harmful substances such as radiation and harmful chemicals or other detrimental environmental conditions that directly or indirectly impact upon human health.

Поощрения проведения продуктивных консультаций с пожилыми людьми и их представителями и их привлечения на национальном, региональном и местном уровнях к разработке политики, стратегий и мер, которые прямо или косвенно влияют на их жизнь, с учетом разнообразия пожилых людей и их потребностей;
Fostering effective consultations with, and involvement of, older persons and their representatives at the national, regional and local levels in designing policies, strategies and measures that directly or indirectly influence their lives, taking into account the diversity of older persons and their needs.

Улучшение всех аспектов гигиены внешней среды и гигиены труда в промышленности"( пункт 2 b) статьи 12 включает, в частности, меры по предупреждению несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний; необходимость обеспечивать адекватное снабжение безопасной питьевой водой и базовыми санитарными услугами; предупреждение и снижение уровня воздействия на население вредных веществ, таких, как радиация и опасные химикаты, или других пагубных экологических условий, которые прямо или косвенно влияют на здоровье человека13.
The improvement of all aspects of environmental and industrial hygiene"(art. 12.2(b)) comprises, inter alia, preventive measures in respect of occupational accidents and diseases; the requirement to ensure an adequate supply of safe and potable water and basic sanitation; the prevention and reduction of the population's exposure to harmful substances such as radiation and harmful chemicals or other detrimental environmental conditions that directly or indirectly impact upon human health.

Стимулирование сбыта лекарственных препаратов может также косвенно влиять на медицинские рекомендации и руководства.
The promotion of medicines can also indirectly influence medical guidelines.

Таким образом, любой отдельный человек может косвенно влиять на нормативный процесс.
In this way, individuals indirectly influence the normative process.

Мы видим основные риски, прямо или косвенно влияющие на наш бизнес.
We see key risks directly or indirectly affecting our business in.

Блокада прямо и косвенно влияет на все секторы экономики.
It has direct and indirect effects on all sectors of the economy.