O Que é КОТОРЫЕ НЕИЗБЕЖНО em Inglês

• which inevitably
• that invariably
• which necessarily

Exemplos de uso de Которые неизбежно em Russo e suas traduções para o Inglês

Это способствует попаданию испарений в циферблат, которые неизбежно его повреждают.
This facilitates the penetration of vapors into the dial, which inevitably damages it.

Такие критерии, которые неизбежно подразумевают определенную степень субъективности в некоторых случаях, могут включать в себя.
Such criteria, which inevitably involve a degree of subjectivity in certain cases, may include.

Замедляет процессы образования токсичных веществ, которые неизбежно образуются со временем в большинстве алкогольных напитков.
Slows the formation of toxic substances, which inevitably occur over time in most alcoholic beverages.

Так что, делайте это с удовольствием, не позволяйте вашим сомнениям и страхам сдерживать вас, которые неизбежно возникают в начале обучения.
So have fun, don't allow your doubts and fears to hold you back, which inevitably occur in the beginning of training.

Тогда они вызовут чувство горечи и ненависти, которые неизбежно ведут к насилию и в конечном итоге к возникновению терроризма.
They then engender a sense of bitterness and hatred, which inevitably leads to violence and ultimately to the emergence of terrorism.

Именно торговля, а не количество штыков, отражает те долгосрочные процессы, которые неизбежно влияют на политический расклад.
It is trade, and not the number of bayonets, which reflects the long-term processes which inevitably affect the political landscape.

Еще более уязвимыми они становятся в пенитенциарных системах, которые неизбежно отказываются признавать, понимать и поддерживать их специфические потребности.
They are made even more vulnerable by penal systems that invariably fail to recognize, understand or support their specific needs.

Комитет понимает экономические трудности, с которыми сталкивается государство- участник, которые неизбежно сказываются на применении Пакта.
The Committee is aware of economic difficulties facing the State party, which inevitably affect the application of the Covenant.

Противоречия и несогласованность между отдельными заявлениями, которые неизбежно имели место, указывали на пробелы в их выдуманных сообщениях.
Contradictions and inconsistencies between individual statements, which inevitably occurred, exposed gaps in their cover stories.

При этом рекомендуется тщательно отбирать генотипы устойчивые к новым популяциям вредителей и возбудителей болезней кукурузы, которые неизбежно сопутствуют изменению климата.
You are advised to carefully select genotypes resistant to new populations of pests and diseases of maize, which inevitably accompany climate change.

В многопользовательской съемки игры в песке, только с лодки, расположенные на озере и которые неизбежно должны быть уничтожены, прежде чем они уничтожат вас.
As a multiplayer game shooting in the sand, only with boats located on a lake and that inevitably must be destroyed before they destroy you.

Когда мы берем ответственность учить других, это пробуждает лучшее в нас; что-то приходит к нам на помощь, несмотря на все сомнения и колебания, которые неизбежно возникают.
When we commit to teaching others, it brings out the best in us; something comes to our aid in spite of all the doubts and hesitations that inevitably arise.

Вы оптимизируете процесс приобретения бизнеса, освобождая себя от бумажной волокиты, которые неизбежно« съедает» несколько месяцев бесценного времени;
You can optimize the process of acquiring the business, freeing yourself from the paperwork that inevitably"eats" a few months of valuable time;

Разногласия, касающиеся власти и ресурсов, которые неизбежно приводят к трениям между представителями высшего руководства, разрешаются на самом высоком уровне в шуре совете.
Disagreements over power sharing and resources, which invariably cause tensions among the top leaders, are dealt with at the highest level of the shura council.

Безусловно, нам потребуется рассмотреть пути ликвидации дублирования и неэффективности, которые неизбежно сопровождают рост и развитие любой системы.
Clearly, we shall need to examine ways of eliminating the duplication and inefficiencies that inevitably accompany the incremental development of any system.

Выбор таков: либо мы будем активно приспосабливаться к переменам, которые неизбежно появляются с течением времени и с возникновением новых обстоятельств, либо мы просто будем реагировать на события.
The choice is whether we actively shape the change that inevitably comes with the passing of time and with new circumstances, or whether we merely react to events.

В докладе, как представляется, приукрашиваются присущие соглашениям Уругвайского раунда недостатки, которые неизбежно оказывают сдерживающее воздействие на процесс развития.
The report appeared to gloss over the flaws inherent in the Uruguay Round Agreements, which inevitably had a deleterious effect on development.

Поэтому налицо необходимость в разработке эффективных инструментов отбора, с помощью которых можно было бы отсеивать большое число неквалифицированных кандидатов, которые неизбежно будут предлагать свои услуги.
Effective screening tools must therefore be devised that filter out the large numbers of unqualified candidates that unavoidably apply.

Архитектор и дизайнер контактируют со строителями и профессионально решают между собой технические задачи, которые неизбежно возникают на протяжении всего строительного процесса.
Architect and designer contact with builders and professionally decide between themselves technical problems that inevitably arise throughout the construction process.

Кроме того, они просили сообщить о том, какие меры принимаются для предотвращения взаимно противоречащих толкований норм прав человека различными органами, которые неизбежно вызывают путаницу.
And they had asked what measures should be taken to avoid contradictory interpretations by the different treaty bodies of human rights norms, which obviously caused some confusion.

Я убежден, что международное сообщество готово принять меры для того, чтобы уменьшить лишения или трудности, которые неизбежно возникнут в результате любой операции по демаркации.
I am confident that the international community would be ready to alleviate the hardships or disruptions that inevitably result from any demarcation exercise.

Не проходит и месяца без сообщений о стихийном бедствии или антропогенной катастрофе и о последующих кризисах в области продовольствия, безопасности, здравоохранения и образования, которые неизбежно их сопровождают.
Not a month goes by that we do not hear about a natural or a man-made disaster and the subsequent food, security, health and education crises that inevitably follow.

Сокращение отходов, которые неизбежно оказывают негативное воздействие на окружающую среду, одна из важнейших природоохранных задач и важная составляющая повышения эффективности производства.
The reduction of wastes, which inevitably produce an adverse environmental impact, is one of the most important environmental protection objectives and an important component for efficiency improvement.

Это право включает возможность выступать с предложениями, запрашивать разъяснения и участвовать в общественных обсуждениях, которые неизбежно имеют место до любого утверждения.
This right includes the ability to make suggestions, request explanations, and also of intervening intervene in the public discussions that invariably takes place before any approval.

Более конкретно, обе группы должны уделять серьезное внимание практическим задачам в области политики, которые неизбежно будут возникать в процессе создания и поддержания мира, свободного от ядерного оружия.
Specifically, both groups should encourage serious attention to the practical policy challenges that necessarily would arise in creating and sustaining a world free from nuclear weapons.

Мы поддерживаем усилия, прилагаемые Верховным комиссаром в качестве координатора общесистемной деятельности в области прав человека, которые неизбежно включают элементы, связанные с развитием.
We favour the efforts undertaken by the High Commissioner, as the focal point of system-wide attention to human rights, which necessarily include the development dimension.

В то же время нам нужно и принимать во внимание общеполитические реальности, которые неизбежно влияют на дискуссии о том, как можно было бы лучше всего урегулировать эту стратегическую проблему на международных форумах.
At the same time, we also need to take into consideration general political realities which necessarily influence deliberation on how best this strategic issue could be addressed at international forums.

Сегодня страна уже может оценить прогресс, достигнутый в реализации целей конференции, проанализировать трудности, осознать новые вызовы, которые неизбежно возникают в ходе социальной эволюции.
Today, it can already evaluate the progress made in attaining the goals outlined in ICPD and examine problems and new challenges, which inevitably arise in the process of social evolution.

Значимость работы СЕФАКТ ООН можно легко понять в контексте сквозных деловых операций в сфере международной торговли, которые неизбежно предполагают выполнение административных требований, устанавливаемых органами государственного регулирования.
The relevance of UN/CEFACT work can easily be understood in the context of the end-to-end business transaction in international trade, which inevitably involves government administrative requirements.

На протяжении 50 лет подопечные и несамоуправляющиеся территории в Азии, Африке и Карибском бассейне были объектом детальных обсуждений, которые неизбежно осложнялись соображениями, порожденными" холодной войной.
Over 50 Trust and Non-Self-Governing Territories from Asia, Africa and the Caribbean were the subject of detailed discussions, which inevitably were complicated by cold war considerations.