O Que é КОЧУЮЩИЕ em Inglês

• nomadic
• wandering
• travelling
• roam

Exemplos de uso de Кочующие em Russo e suas traduções para o Inglês

Кочующие байкеры, куча неприятностей.
Nomad bikers, bulk trouble.

С мечом в руке, кочующие по миру.
Sword in hand, wandering the world.

Кочующие половцы под предводительством хана Кутеска взять замок не смогли.
Nomadic Cumans led Kuteska Khan could not take the castle.

Малая выпь гнездится, остальные виды- мигрирующие, кочующие или зимующие.
Little Bittern breeds, other species passage, roam or stay for winter.

Кочующие границы: Материалы международного семинара на русском и английском языках.
Nomadic Borders: International Seminar Materials in Russian and English.

Аммиан описывает нападающих как вооруженные группы, кочующие с места на место в поисках поживы.
Ammianus describes the marauders as bands moving from place to place in search of loot.

Кочующие птицы отряда воробьиных имеют два типа эволюционного происхождения подобного поведения.
Short-distance passerine migrants have two evolutionary origins.

Бурятские племена, проживавшие и кочующие в северной части Монголии вошли в состав России.
Buryat tribes living nomadically in the northern part of Mongolia then became part of Russia.

Кочующие капиталы, оторванные от промышленности, и, чаще всего, используемые в спекулятивных целях.
Migrant capital cut from industry and used mostly for speculative purposes.

Оторванные от остального мира племена, кочующие со своими стадами, и многомиллионные города.
Cut off from the rest of the world tribes, wandering with their flocks, and multimillion-dollar cities.

Кочующие сапожники нанимаются, чтобы делать ботинки, сапоги и другие кожаные изделия на заказ.
Travelling cobblers are hired to manufacture boots, shoes and other made-to-order leather items.

Теософия вырабатывает космополитические, интернациональные типы, кочующие из страны в страну, из города в город в поисках научения.
Theosophy fashions cosmopolitan, international types, wandering from land to land, from city to city in search of guidance.

Многие кочующие семьи хотели бы жить в домах, но немало и тех, кто предпочитает стоянки.
While many Traveller families wish to be housed the preference of many families is halting site accommodation.

ЦНСИ провел две международные конференции« Кочующие границы»( Нарва, Эстония, 1998) и« Границы в движении» Санкт-Петербург, 2000.
CISR organized 2 international conferences related to border studies:"Nomadic Borders"(Narva, Estonia, 1998) and"Shifting Borders" St. Petersburg, 2000.

Кочующие с места на место, питающиеся исключительно мясом, гунны были под стать диким животным, не щадящим никого на своем пути.
Wandering from place to place, eating only meat, the Huns were like the wild animals, they do not spare anyone in their path.

В середине XV века на острове жил смотритель, и там останавливались иностранные кочующие торговцы, проезжавшие на своих лошадях огромные расстояния.
A guard was living on the island in the middle of the 15th century and foreign salesmen travelling on land stopped over there with their horses.

Угрозы, кочующие по Интернет просторам, способны нанести вред как вашему компьютеру, так и вашей личной и конфиденциальной информации.
The many different threats that roam the internet affect both your computer and all of your personal and confidential information which you put out on the internet.

В Эстонии в некоторой степени также были представлены кочующие рома; большинство рома, проживавших в Эстонии, погибли во время немецкой оккупации.
The nomadic Roma were also represented in Estonia to a certain degree; the majority of Roma who lived in Estonia lost their lives during the German occupation.

Учитывая, что кочующие бедуины ведут образ жизни, отличающийся от образа жизни большинства населения, он задает вопрос, существует ли какого-либо рода дискриминация в их отношении в государстве- участнике.
Given that the Bedouin nomads had a different lifestyle from that of the majority of the population, he asked whether they suffered any kind of discrimination in the State party.

Одна из самых увлекательных народностей Пхукета- морские цыгане, кочующие из бухты в бухту и остающиеся на одном месте только до тех пор, пока не закончится рыба.
One of the most fascinating communities of Phuket is- sea gypsies migrating from bay to bay and staying at one place only until the fish is over.

Большинство населения провинции составляют кочующие животноводы, более половины жителей получают продовольственную помощь, предоставляемую правительством и Всемирной продовольственной программой.
Most of the residents of the province are nomadic pastoralists, and more than half of the population depends on relief food from the Government and the World Food Programme.

В августе в СЖП преобладали птицы прилетающие на кормежку и кочующие( 59, 2%); местные гнездящиеся составили 30, 3%, прилетевшие на линьку- 10, 5.
During August in Stensovsko-Zhebriyansky plavni birds arrived for feeding and vagrants dominated(59.2%); local breeding species amounted to 30.3%, birds arrived for moulting- 10.5.

Г-н Гарвалов хотел бы знать, по каким в точности причинам кочующие цыгане приняли решение о своей принадлежности к турецкой общине и все ли цыгане, проживающие в Республике Кипр, исповедуют мусульманскую религию.
Lastly, he would like to know the precise reasons why the nomadic gypsies had decided to join the Turkish community and whether all gypsies in Cyprus were Muslims.

Кочующие племена продвигаясь через Казахстан могли бы сорвать растение и потом распространить канабис продавая его на шелковом пути и сопутствующих направлениях в Китай Индию и другие страны на запад и таким образом канабис присоединился к древним ценностям таким как соль и чай.
Nomadic tribes passing through Kazakhstan would pick the plant and then distribute it selling it along the silk road and other ancient supply routes, to China, to India and to other countries to the west, And in a way cannabis joined the ancient commodities of salt and tea, and its progress from that point on became unstoppable.

КЛРД по-прежнему крайне обеспокоен теми трудностями, с которыми сталкиваются" кочующие лица", в частности в том, что касается их свободы перемещения, права голоса и доступа к образованию и достойному жилью.
CERD remained very concerned at the difficulties faced by travellers, particularly regarding their freedom of movement, the right to vote and access to education and decent housing.

Ссылаясь на замечания государства- участника по факту выселения авторов 25 или 26 августа 2006 года, авторы цитируют представленный государством- участником полицейский документ, согласно которому" для осуществления работ по расчистке территории в поселении Риганоскампос, где обосновались кочующие рома, запрашивается помощь полиции.
Referring to the State party's observations on the authors' eviction of 25 or 26 August 2006, the authors quote the police document submitted by the State party, according to which"police assistance is requested during the cleaning operations in the Riganokampos settlement where itinerant Roma had settled.

Совмещая занятия литературой и архитектурой, Натан основал кочующий образовательный проект под называнием« Городские Эпизоды».
Combining literature with architecture, Nathan founded a nomadic education project called Urban Episodes.

Ваши документы и установки кочуют с вами с офисом в облаке.
Your documents and settings roam with you with Office in the cloud.

Против кочующих видов подойдет первичный репеллент.
A primary repellent will do little against nomadic species.

Странно, penumbral, характеры кочуют boardrooms кренов в странах в переходе.
Strange, penumbral, characters roam the boardrooms of banks in the countries in transition.