Exemplos de uso de Краснея em Russo e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Colloquial
-
Official
Сказала она, глядя на дверь и краснея.
She said, looking at the door and flushing red.Top- Да,- краснея за священника, отвечал Левин.
Top"Yes," answered Levin, blushing for the priest.Top- Он в деревню поехал,- краснея, сказала Кити.
Top"He has gone back to the country," said Kitty, blushing.Краснея невесты игра| Платье игры| Город Девушка игры.
Blushing Bride game| Dress up games| Girl games city.Top- Непременно, да, я передам…- краснея, говорил Левин.
Top"Certainly, yes, I will tell her…" Levin said, blushing.Невольно краснея, спросил Левин, обивая перчаткой снег с шапки.
Asked Levin, unable to help blushing, as he knocked the snow off his cap with his glove.Сказала она, глядя на дверь и краснея. 72822:- Ах, какие пустяки!
She said, looking at the door and flushing red. 72822:"Oh, what nonsense!С тех пор, как епископ объяснил мне,я не могу находиться рядом с тобой, не краснея.
Don't you see that since he explained it to me,I can't be near you without blushing?Top- Никак не делаю,- отвечала Анна, краснея от этих привязчивых вопросов.
Top"I do nothing," answered Anna, blushing at these searching questions.Да, нужно,- сказала она, не глядя на него и краснея до корней волос.
Yes, I do," she said, not looking at him, and crimsoning to the roots of her hair.Top- Да, я давно занимался и теперь немного начал,- сказал Вронский, краснея.
Top"Yes, I used to study long ago, and now I have begun to do a little," said Vronsky, reddening.Top- Да,- еще более краснея, отвечала она Весловскому, встала и подошла к мужу.
Top"Yes," she answered Veslovsky, crimsoning still more. She got up and walked across to her husband.Вовсе нет, в конце концов, это то,для чего нужна Юлиана,- скромно ответила она, краснея.
Not at all, this is what Yu Lian's supposed to do,after all,” she replied bashfully, blushing.Я теперь краснею гораздо больше, гораздо,гораздо больше,- говорила она, краснея до слез.- Но что ты не мог видеть в щелку.
I am Top- Болгаринов с своей стороны совершенно согласен,- сказал Степан Аркадьич, краснея.
Top"Volgarinov has fully assented, as far as he's concerned," said Stepan Arkadyevitch, turning red.Дарья Александровна,- сказал он, краснея до корней волос,- я удивляюсь даже, что вы, с вашею добротой, не чувствуете этого.
Darya Alexandrovna," he said, blushing up to the roots of his hair,"I wonder really that with your kind heart you don't feel this.Я теперь краснею гораздо больше,гораздо, гораздо больше,- говорила она, краснея до слез.
I am Top- Я не понимаю ничего,- сказал Левин, краснея и чувствуя, что слова его глупы и что они не могут не быть глупы в таком положении.
Top"I don't understand it at all," said Levin, blushing, and feeling that his words were stupid, and that they could not be anything but stupid in such a position.Top- Надеюсь, что ты веришь в мою любовь к сестре и в искреннюю привязанность иуважение к тебе,- сказал он, краснея.
Top"I hope you believe in my love for my sister and my sincere affection andrespect for you," he said, reddening.Краснея, она отвечала на его обескураживающие вопросы, которыми он беспрерывно засыпал ее, со своей застывшей идиотской улыбкой, она предлагавшая ему лишнюю чашку кофе, ведь если он напишет в рекомендации нужные слова, мы получим на пятьдесят долларов больше, чертовых пятьдесят баксов.
Her answering the insulting, embarrassing questions he asked with a fixed smile on her mouth, even offering him more coffee, because if he turned in the right report she would get an extra fifty dollars a month, a lousy fifty bucks.Вот что я скажу, Джон Сноу: это будет мое слово против твоего, ираз ты все равно не можешь говорить об этом, не краснея, так чего краснеть зря?
Normal voice I will tell you what, Jon Snow, since it's going to beyour word against mine, and since you can't talk about it without blushing, we may as well just?Я прочитал его работу братьям ордена Ясиста и все, изумленные,- а я в первую очередь,. смотрели с уважением и завистью на Доминика,. а он,маленький негодник, опустил глаза, краснея.
I read his text in front of the boys, everyone was awed, starting with me, they looked at Dominique with respect and envy, andthat little son of a bitch lowered his eyes, flushed.Top- Нет, я благодарю, я не хочу больше чаю,- сказал Левин и, чувствуя, что он делает неучтивость, ноне в силах более продолжать этот разговор, краснея, встал.
Top"No, thank you, I won't have any more tea," said Levin, and conscious of doing a rude thing, butincapable of continuing the conversation, he got up, blushing.Качество обслуживания, Вам не придется краснеть за сделанный подарок!!!
Quality of service, you will not have to blush for make a gift!!!Я краснею в Вашем обществе, и все это видят!
I blush in your company, and everybody sees it!Ты краснеешь, как маленькая девочка.
You blush like a little girl.Ее лецо краснеет, потом опухает.
Her face gets all red and puffy.Вы заставляете краснеть даже меня.
It even makes me blush.Ты не будешь краснеть за свою мать… или за свою жену.
You will not blush for your mother or your wife.Кожа на месте обморожения сначала краснеет, затем становится бледной, позднее появляется мраморный оттенок.
The skin on the frostbite at first blush, then becomes pale, later appears marble hue.
Synonyms are shown for the word 
