O Que é КРИМИНАЛИЗОВАТЬ em Inglês

• criminalize
• criminalizing

Exemplos de uso de Криминализовать em Russo e suas traduções para o Inglês

Обязательство криминализовать.
Obligation to criminalize.

В частности, государству- участнику следует криминализовать.
In particular, the State party should criminalize.

Незамедлительно криминализовать изнасилование в браке( Норвегия);
Immediately criminalize rape within marriage(Norway);

Статья 3: Обязательство криминализовать.
Article 3: Obligation to criminalize.

Коррупцию следует криминализовать всем странам региона.
Corruption should be criminalized by all countries in the region.

Криминализовать покушения на совершение преступления воспрепятствования осуществлению правосудия.
Criminalize attempts to commit the crime of obstruction of justice.

Другие представители считали, что необходимо также криминализовать незаконное обогащение.
According to some delegates, criminalization of illicit enrichment was also necessary.

Страны должны криминализовать ФТ на основании Конвенции по борьбе с финансированием терроризма13.
Countries should criminalise TF on the basis of the Terrorist Financing Convention13.

Одобрение Закона о семейном спокойствии( Закон Те Рау н те Мвеенга), с тем чтобы криминализовать бытовое насилие;
Endorsing Te Rau n te Mweenga Act to criminalize domestic violence;

Следует криминализовать предоставление средств и транспортировку для целей незаконного изготовления и оборота.
To offer funds and transportation for illicit manufacturing and trafficking should be criminalized.

Подпункт 1( b) статьи 3 устанавливает правовое обязательство криминализовать акт" участия.
Subparagraph 1(b) of article 3 introduces a legal obligation to criminalize the act of“participation”.

Франция рекомендовала Тувалу криминализовать изнасилование вне зависимости от того, является ли насильник супругом потерпевшей или нет.
France recommended that Tuvalu penalize rape, whoever is responsible, including marital rape.

Статья 5 Протокола об огнестрельном оружии требует от государств криминализовать три категории преступлений, а именно.
Article 5 of the Firearms Protocol requires States to criminalize three categories of offences, namely.

Iii криминализовать использование агентов, токсинов, оружия, оборудования и средств доставки, указанных в статье I Конвенции;
Criminalize the use of agents, toxins, weapons, equipment and means of delivery specified in Article I of the Convention;

Ряд договорных органов также настоятельно призвали Эфиопию внести поправки в Уголовный кодекс, с тем чтобы криминализовать изнасилование в браке.
Several treaty bodies also urged Ethiopia to amend its Criminal Code to criminalize marital rape.

Достаточно сказать, что криминализовать предлагалось любое утверждение о преступлениях СССР и его союзников в ходе войны[ 8].
It is enough to say that the deputies suggested criminalizing any statement on the Soviet Union's or its allies' crimes during the war[8].

Протокол против незаконного ввоза мигрантов обязывает государства- участники криминализовать незаконный ввоз мигрантов как отдельное преступление.
The Smuggling of Migrants Protocol requires States parties to criminalize the smuggling of migrants as a distinct offence.

Поэтому обязательство криминализовать акты" участия" должно выполняться в рамках основополагающих принципов внутренней правовой системы.
Therefore, the obligation to criminalize the acts of“participation” should be realized within the framework of the fundamental principles of the domestic legal system.

Криминализовать акты насилия в отношении детей, обвиняемых в колдовстве, и организовать национальную кампанию по повышению осведомленности в этом вопросе( Бельгия);
Criminalize acts of violence against children accused of witchcraft and organize a national campaign of awareness-raising on this issue.(Belgium);

Было принято внутреннее законодательство с целью криминализовать терроризм, похищение людей и отмывание денег, и были созданы специальные контртеррористические суды.
Domestic legislation had been enacted in order to criminalize terrorism, kidnapping and money-laundering, and specialized counter-terrorism courts had been established.

Важно, чтобы Правительство национального единства приняло законодательные меры, с тем чтобы криминализовать вербовку детей, и безотлагательно провело обзор детей, которым угрожает опасность.
It is important that the Government of National Unity adopt legislation criminalizing child recruitment and conduct without delay a survey of children at risk.

Государству- участнику надлежит отдельно криминализовать пытки в своем внутреннем законодательстве и принять определение пыток, охватывающее все предусмотренные в статье 1 Конвенции элементы.
The State party should specifically criminalize torture in its domestic legislation and adopt a definition of torture covering all the elements contained in article 1 of the Convention.

Конференция также призвала государства- участники в надлежащих случаях и в соответствии с их юрисдикционными принципами криминализовать преступления, предусмотренные в статье 16 Конвенции.
The Conference also encouraged States parties, when appropriate and consistent with their principles of jurisdiction, to criminalize the offences set forth in article 16 of the Convention.

Помимо очередного очевидного злоупотребления понятием« социальная группа», мы видим здесь попытку криминализовать выражение политических взглядов( пусть в данном случае- несомненно радикальных) как таковое.
Apart from yet another obvious abuse of the"social group" concept, here we observe an attempt to criminalize the expression of political views(albeit, in this case, certainly radical) as such.

Верховный комиссар отметила, что в 2011 году было совершено убийство нескольких молодых правозащитников и что некоторые органы власти стремились дискредитировать таких правозащитников и криминализовать их деятельность.
The High Commissioner noted that 2011 was marked by the death of several young human rights defenders(HRDs), and that some authorities tended to discredit such defenders and criminalize their activities.

Ее делегация присоединилась к консенсусу при том понимании, что проект этого документа не будет препятствовать государству криминализовать правонарушение в соответствии со своим внутренним законодательством.
Her delegation had joined the consensus on the understanding that the draft instrument would not prevent a State from criminalizing the offence, in accordance with its national legislation.

В подготовительных материалах будет указано, что, как признается, государства могут криминализовать или уже криминализовали иные деяния, чем преступления, перечисленные в настоящей главе, в качестве коррупционных деяний.
The travaux préparatoires will indicate that it is recognized that States may criminalize or have already criminalized conduct other than the offences listed in this chapter as corrupt conduct.

МКЮ заявила, что Лесото надлежит криминализовать акты пыток и обеспечить привлечение к ответственности виновных в рамках уголовных расследований, привлечения к судебной ответственности и, когда это необходимо, применения уголовных санкций.
ICJ stated that Lesotho should criminalize acts of torture and ensure that perpetrators are held accountable through criminal investigations, prosecution and, where appropriate, criminal sanctions.

Каждое Государство- участник принимает необходимые законодательные и другие административные меры с тем, чтобы криминализовать следующие деяния в соответствии с базовыми принципами своего внутреннего законодательства.
Each State Party shall take the necessary legislative and other administrative measures to criminalize the following actions, in accordance with basic principles of its domestic law.

Сообщив о несоблюдении требования криминализовать пассивный подкуп национального публичного должностного лица( подпункт( b)), Монголия добавила, что конкретная техническая помощь необходима для всестороннего осуществления этого положения.
Reporting no compliance with the requirement to criminalize passive bribery of a national public official(subpara.(b)), Mongolia added that specific technical assistance was needed to fully implement that provision.