O Que é КУРРИКУЛУМ em Inglês

• curriculum

Exemplos de uso de Куррикулум em Russo e suas traduções para o Inglês

Сетевое направление 3« Куррикулум и предметные дисциплины».
Network 3: Curriculum and Subject Disciplines.

Куррикулум« Мультимедиа в образовании» ИИТО ЮНЕСКО, Москва, 2013.
Multimedia in Education Curriculum UNESCO IITE, Moscow, 2013.

В 2009- 2010 годах будет производиться доработка предметных куррикулумов для указанных классов.
In 2009-2010 the final revisions will be made to curricula for these grades.

Обновление куррикулумов по специальностям и направлениям, обучаемым в университете;
Update curriculum on specialities and directions taught at the University;

Трехъязычное оценивание для трехъязычного куррикулума: разработка экзаменов на трех языках.
Trilingual assessment for a trilingual curriculum: developing examinations in three languages.

Интеркультурная компетенция: положения образовательной политики Республики Молдова Национальный куррикулум.
Intercultural competence: the stipulations of educational policy from the Republic of Moldova National Curriculum.

В соответствии с Концепцией, куррикулумы для 10 и 11 классов разрабатываются для базового и профильного уровня образования.
In accordance with the Concept, curricula for the tenth and eleventh grades are to include both core and specialized subjects.

Среди десяти участников из Молдовы были учителя, преподаватели вузов, психологи, исследователи и авторы куррикулумов.
Between the ten participants from Moldova there were school and university professors, psychologists, researchers and curriculum makers.

НПО по обе стороны Днестра участвовали в создании куррикулума и сотрудничают с министерствами и образовательными учреждениями;
NGOs on both sides of the Dniester participated in school curricula creation and cooperated with educational ministries and institutions;

Разработать Куррикулум и методические указания по учебному предмету« Религия» и до 20 августа 2010 г. предоставить их учебным заведениям;
Develop the curriculum and methodological guidelines for the discipline"Religion" and, until August 20, 2010, will deliver them to educational institutions;

Сложность малокомплектных школ в сельских районах Казахстана: понимание учителями того, как куррикулум может быть реализован для разновозрастных групп.
Complexity of ungraded schools in rural Kazakhstan: Teachers' understandings about how the curriculum can be best delivered to mixed age groups.

Новый куррикулум по экологическому воспитанию был утвержден после того, как разработанные REC Moldova материалы уже были отпечатаны, а именно 8 сентября 2015 года.
New curriculum on ecological education was already approved, after materials produced by REC Moldova were published on September 8, 2015.

В 2013 году Центр обеспечения качества был объединен с Отделом обучения и начал действовать как Департамент по куррикулуму и контроля качества.
In 2013 the Centre for Quality Assurance was integrated to the Academic Section, and the Section started operating as the Department of Curriculum and Quality Assurance.

В 20082009 годах проведены семинары- тренинги для разработчиков куррикулумов, учебников и учебных материалов для 5- 9 и 10- 11 классов, соответственно.
In 2008-2009 training seminars were held for specialists responsible for developing curricula, textbooks and learning materials for grades 5-9 and 10-11, respectively.

Источники в Министерстве просвещения заявили для Центра журналистских расследований, что книги были разработаны на основе старого куррикулума, выпущенного в 2009 году.
Sources from the Ministry of Education told the Center for Investigative Journalism that the textbooks were designed based on an old curriculum, from 2009.

Есть примеры чрезмерного внимания доноров вопросам реформы в области содержания образования( куррикулум/ стандарты, учебные материалы, учебники) и, наоборот, недостаток внимания к другим важным вопросам, например, инициативам по включению в учебную программу граждановедения, воспитания здорового образа жизни, экологического образования.
Donors are paying an excessive amount of attention to issues surrounding the reform of educational content(curriculum, standards, training materials and textbooks), while neglecting other important aspects like initiatives to expand the curriculum to include civic and health education and environmental studies.

Могу с гордостью сказать, что по инициативе нашей кампании в следующем учебном году в средних школах нашей страны в куррикулум включены уроки по окружающей среде.
I take pride to say that following the initiative of our campaign, since the next education year, lessons associated with the environment have been included in the curriculum for secondary schools.

Власти надеются на увеличение числа желающих изучать экологию, а по мнению директоров школ не исключено, что эти книги годами будут пылиться на полках библиотек ни разу ни кем не тронутые, тем более, что авторы разработали этот учебник на основе старого куррикулума.
Authorities hope that the number of students who want to study ecology will increase, but headmasters say that there is a risk that these books are stored for years in libraries and nobody will ever look through them, especially that the authors have developed them based on the old curriculum.

С целью совершенствования школьного образования в 2008 г. коллегией МОиН одобрен Рамочный национальный куррикулум школьного образования далее- Куррикулум.
Further efforts to improve school education were made in 2008 by the collegium of the Ministry of Education and Science, which approved the National Curriculum Framework hereinafter, the curriculum.

В 2010 инициативы в области ОУР поддержаны Центром ОБСЕ в Бишкеке, что позволило начать работу по интеграции ключевых тем ОУР в государственные образовательные стандарты и учебные программы и предметные куррикулумы на уровне средней школы.
In 2010 the OSCE Centre in Bishkek supported initiatives on ESD, which allowed starting work on integrating the key themes of ESD in national educational standards and curricula and subject curricula at the high school level.

После того, как приказом Министерства образования, культуры и исследований утвердили Куррикулум по факультативному предмету« Возобновляемые источники энергии», были отобраны школы из южного региона Республики Молдова, которые провели различные мероприятия, посвященные возобновляемым источникам энергии.
After the approval of the Curricula for optional subject Renewable Energy Sources by Order of the Ministry of Education, Culture and Research, schools from the South region of the Republic of Moldova, which implemented different activities dedicated to renewable energy sources, were selected.

Предполагается реформировать содержание образования, в частности, планируется разработать и внедрить в течение 2015- 2017 годов Национальный куррикулум для 12- летней школы.
The reform will affect the educational content: in particular, the National Curriculum for the 12-grade school is to be developed and implemented throughout 2015-2017.

Ректор отметил, что пропаганда основных ценностей, создание условий для новых академических куррикулум, значительное стимулирование мотивации студентов, достижение интеграции культуры и образования в университеты, а также активное сотрудничество родителей с высшими учебными заведениями усилит эффективность влияния характера образования.
Rector said that the promotion of core values, creation of opportunities for new curriculum, encouragement of the student motivation significantly, achieve the integration of culture and education in universities, as well as the cooperation of parents with the higher education institutions will make effective the force of Character Education.

С эмоциональных и когнитивно- поведенческой точки зрения, учащиеся вместе с преподавателями, заинтересованы узнать новую информацию о других, чтобы обогатить себя морально и духовно, расширяя и углубля существующий спектр куррикулума в начальном образовании.
In terms of emotional and cognitive-behavioral aquisition, students together with teachers, are interested to find new things about Other, to enrich themselves morally and spiritually, to extend the existing curriculum for ellementary education.

Куррикулум представляет собой структурированный и систематический обзор педагогических сценариев применения мультимедиа средств в образовании, включая описание различных аспектов оценки знаний и умений методом портфолио, роли конечных пользователей мультимедиа продукции, самого процесса производства мультимедиа, а также практики использования мультимедиа в обучении.
The curriculum provides a well-structured and systematic explanation of several pedagogical scenarios for the use of multimedia in education, including the description of the different aspects of performance and portfolio assessment, the role of multimedia end users, multimedia production process, practical use of multimedia in teaching and learning.

Мы нацелены на реализацию нового трудового кодекса, реформу занятости населения, внедрение реформы пенсионной системы, реформу больниц, реформу первичной медико-санитарной помощи, реформу надзора в области общественного здравоохранения, рефрму куррикулума, и существенные реформы, связанные с социальной защитой.
We target the implementation of a new labour code, reform of the system of labour force employment, implementation of the pension system's reform, hospital reform, reform of the primary medical assistance, reform of the system of supervising the public health, curricular reform and essential reforms dealing with the social protection.

На основе Рамочного национального куррикулума школьного образования по линии проекта АБР" Второй проект образования" разработаны и утверждены приказом МОиН от 07. 06. 2009 года№ 747/ 1 предметные куррикулумы для 1- 4 классов, которые в 2010- 2011 учебном году будут введены в учебный процесс общеобразовательных школ, поэтапно, начиная с 1 класса.
Curricula for grades 1-4 were devised on the basis of the National Curriculum Framework in line with the Asian Development Bank's Second Education Project, then approved by Ministry of Education and Science order No. 747/1 of 7 June 2009. They will be gradually integrated into the syllabus for general education schools in 2010-2011, starting with the first grade.

По инициативе проекта« Энергия и биомасса» предмет« Источники возобновляемой энергии» включили в перечень факультативных предметов для учащихся V- IX классов( на основании Приказа Министерства просвещения 679 от 07. 07. 2013), а в 2015 году курс включили в Национальный куррикулум для факультативных учебных курсов.
At the initiative of the Energy and Biomass Project, the„Renewable Energy Sources” course was included in the list of the optional subjects for students of V-IX grades, as provided by the Ordinance no. 679 of 07.07.2013 of the Ministry of Education, and in 2015 the course was included in the National Curriculum for the optional courses.