Exemplos de uso de Либерализировать em Russo e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
ОНОПЧ также рекомендовала либерализировать правила владения средствами массовой информации.
It recommended to liberalize media ownership rules.Чтобы либерализировать наш рынок, мы переходим постепенно к рыночным ценам на газ.
To liberalize our market, we are moving gradually towards market prices for gas.Кроме того, Словения рекомендовала Польше либерализировать законы о правонарушениях в сфере печати.
Slovenia also recommended to Poland that laws on press offences be liberalized.Следует укреплять и либерализировать систему международной торговли и проявлять политическую волю.
The international trading system must be strengthened and liberalized and countries must demonstrate political will.Высказывалось мнение, чтона рынках капитала долгосрочные потоки следовало бы либерализировать прежде краткосрочных.
There Каким образом можно было бы либерализировать торговлю экологическими товарами одновременно с торговлей экологическими услугами?
How could trade in environmental goods be liberalized in conjunction with trade in environmental services?Перспективы на будущее выглядят весьма мрачными, так как развитые страны попрежнему не желают либерализировать торговлю в этих секторах.
As long as the developed countries resisted trade liberalization in those sectors, prospects would remain dim.Если государство намерено либерализировать рынки товаров, то это отрицательно скажется на предприятии, и его стоимость уменьшится.
If the government intends to liberalize product markets, the enterprise will be adversely affected and its value will be lower.МФТ придерживается того мнения, что соглашение не должно обязывать стороны открывать доступ или либерализировать государственные закупки товаров и услуг.
The ITF maintains that the agreement should not oblige the opening or liberalisation of public procurement.Вместе с тем ПРООН полагает, что условия,связанные с выплатой надбавки за мобильность в местах службы категории Н, следует либерализировать.
UNDP considered, however,that the conditions attaching to payment of the mobility element at H duty stations should be liberalized.Либерализировать свои законы, политику и практику с целью обеспечения уважения всего комплекса гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав;
Liberalize its laws, policies and practices to ensure respect for the totality of civil, political, economic, social and cultural rights;Вместо этого после совещания министров в Дохе те,кто призывает развивающиеся страны либерализировать торговлю, возвращаются к политике протекционизма.
Instead, since the Doha Ministerial Meeting,those who called on developing countries to liberalize trade were retreating into a shell of protectionism.Они также обратились к развитым странам с призывом в большей мере либерализировать торговлю и создать более широкие возможности для продвижения товаров и услуг из развивающихся стран.
It also called on developed countries to ensure greater trade liberalization and more opportunities for the products and services of developing countries.Азербайджана и США было подписано Соглашение о воздушном транспорте OpenSkies,которое позволило либерализировать рынок воздушных перевозок между двумя странами.
It should be noted that on April 6, 2016 the governments of Azerbaijan and the United States signed Open Skies air transport agreement,which allowed to liberalize air transport market between the two countries.Можно было бы либерализировать доступ к ресурсам Фонда компенсационного финансирования( ФКФ), смягчить его условия и предусмотреть в нем элемент субсидирования для стран с низким уровнем дохода.
One option could be to liberalize access Необходимо срочно реформировать внутреннюю экономическую инфраструктуру, каким бы болезненным ни был этот процесс, и либерализировать экономику: опыт показывает, что чем свободнее экономика, тем больше выгоды.
Reform of domestic economic infrastructure, however painful, must be effected immediately, and economies liberalized: experience had demonstrated that the freest economies made the greatest gains.В 1994 году правительство Уганды приняло решение либерализировать торговлю золотом, отменить налог на экспорт золота в размере 3- 5 процентов и ослабить все административные ограничения, введенные в отношении торговых компаний.
The Government of Uganda decided in 1994 to liberalize the gold trade, revoke the gold-export tax of 3 В порядке выполнения своего обязательства, принятого в ходе предыдущего цикла УПО,стремиться к обеспечению свободного доступа к электронным средствам массовой информации и либерализировать нормы, регулирующие владение ими, посредством разработки закона о киберпространстве в соответствии с международными стандартами( Венгрия);
In line with its commitment underthe previous UPR cycle, work towards ensuring free access to the electronic media and liberalize the electronic media ownership rules by drafting a cyber law in accordance with international standards(Hungary);Кроме того, отнюдь не стремясь либерализировать движение людей между Югом и Севером, они вводят новые ограничения на миграцию, угрожая при этом использованием военной силы, для того чтобы остановить волну миграции.
In addition, far from liberalizing the movement of persons between South and North, migration restrictions are being intensified and the threat of military force is even being used to halt the growing wave of migrants.Участники выразили сожаление по поводу того, что развивающиеся страны были вынуждены либерализировать сектор услуг, особенно в таких важнейших сферах, как водоснабжение, энергоснабжение, здравоохранение и образование, что затрудняет доступ бедноты, особенно женщин, к этому сектору.
Participants lamented that developing countries were pressed to liberalize the services sector, especially essential services such as water, energy, health and education, which reduced access На последнем из указанных моментов и строилась программа политики стимулирования предложения: регулирование рынков товаров и факторов производства следовало по возможности свернуть, государственное имущество и предоставление услуг за счет государства- приватизировать, амеждународные рынки товаров и капиталов- либерализировать.
The programme of supply-side policies followed from the latter point: product and factor markets should be deregulated as far as possible, State-owned assets and supply of services should be privatized andinternational trade and capital markets liberalized.Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику либерализировать ограничения права на забастовку и предоставить право вступать в профессиональные союзы всем работникам, в том числе трудящимся- мигрантам, в соответствии со статьей 8 Пакта.
The Committee strongly recommends that the State party liberalize the limitations on the right to strike and extend the right to join trade unions to all workers, including migrant workers, in line with article 8 of the Covenant.Рынки азиатско-тихоокеанского региона показали уверенный рост на фоне улучшения настроений инвесторов в США, а также в связи с заявлением главы Народного Банка Китая,в котором было отмечено намерение центрального банка страны либерализировать инвестиционный процесс в стране.
Markets in the Asia-Pacific region showed strong growth on the background of improving investor sentiment in the US, as well as in connection with the statement by the head of the People's Bank of China,who noted the intention of the central bank of the country to liberalize the investment process in the country.Эти переговоры актуальны для Сторон Базельской конвенции, поскольку они смогут либерализировать торговлю товарами и услугами такими как природоохранные технологии или услуги по обеспечению экологически обоснованного регулирования опасных отходов, которые могут быть полезны с точки зрения осуществления Базельской конвенции.
These negotiations are relevant to Parties to the Basel Convention as they may liberalize trade in goods and services- such as environmental technologies or services for the environmentally sound management of hazardous wastes- of use in the implementation of the Basel Convention.В то же время следует либерализировать правила, содержащиеся в Соглашении по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности и Соглашении по связанным с торговлей инвестиционным мерам ВТО, с тем чтобы содействовать адаптации технологий, а также расширению возможностей африканских стран в области политики в данной сфере.
At the same time, the rules of WTO Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights and the Agreement on Trade-Related Investment Measures should be liberalized in order to facilitate the adoption of technology as well as expansion of policy space by African countries.И наконец- и здесь мы переходим ко второму вопросу, по которому КМП конкретно запросила мнения правительств,т. е. к вопросу о контрмерах,- Чешская Республика не считает необходимым индивидуализировать( т. е. либерализировать) режим контрмер в случае" преступления" государства.
Lastly, and this is moving in the direction of the second question on which the International Law Commission is especially keen to have the views of Governments,namely the issue of countermeasures, the Czech Republic does not believe that the regime of countermeasures in the cases of State“crimes” should be individualized, i.e., liberalized.Этот сектор был полностью либерализирован в январе 2005 года.
The sector was fully liberalized in January 2005.Будет либерализирована сфера авиаперевозок Армении.
Air Communications To Be Liberalized In Armenia.Июня 2016 года Сейм принял закон, еще более либерализирующий требования двойного гражданства.
On June 23, 2016, the Seimas passed a law further liberalizing dual citizenship requirements.Экономика Замбии является одной из наиболее либерализированных в южном полушарии африканского континента.
Zambia's economy was one of the most liberalized in the southern Africa region.
