O Que é ЛИМИТИРУЮЩИЕ em Inglês

• sunset
• limiting

Exemplos de uso de Лимитирующие em Russo e suas traduções para o Inglês

Лимитирующие положения.
Sunset provisions.

Сроки осуществления новых инициатив лимитирующие положения.
Time limits of new initiatives“sunset” provisions.

Лимитирующие факторы увеличивают период достижения ОМВ.
The limit factors are increase the period of achievement of OMH.

Ii. основные угрозы безопасности и лимитирующие факторы развития.
Ii. security threats and limiting factors for development.

Лимитирующие положения должны охватывать как новые мандаты, так и существующие виды деятельности.
The sunset provisions should cover both new mandates and existing activities.

Модули SFP можно разделить на два типа по интерфейсу к контроллеру: линейные и лимитирующие.
SFP+ modules can further be grouped into two types of host interfaces: linear or limiting.

Лимитирующие факторы фотосинтетической ассимиляции CO2 у двух контрастных по продуктивности сортов озимой пшеницы.
Limiting factors of CO2 assimilation rate in two contrasting in their productivity winter wheat varieties.

Миру нужны конвенции и соглашения, лимитирующие такие вооружения, но мы не должны ограничиваться только этим.
The world needs conventions and agreements limiting these weapons, but we should not confine ourselves merely to that.

Мы также считаем, что операциям по поддержанию мира не должны навязываться ограничительные временные рамки или произвольные лимитирующие положения.
We also believe that no restrictive time limit or arbitrary“sunset” clauses should be imposed on peacekeeping operations.

Рассмотрение вопроса о сроках осуществления новых инициатив( лимитирующие положения)( A/ 52/ 851 и Add. 1) и проекта решения A/ 52/ L. 78.
Consideration of time limits of new initiatives(“sunset” provisions)(A/52/851, Corr.1(English only) and Add.1) and draft decision A/52/L.78.

Общие лимитирующие факторы на местах гнездования: беспокойство со стороны людей и наземных хищников, влияние волновой эрозии на островные комплексы.
General limiting factors in the breeding places are disturbance by people and overland predators, influence of the wave erosion on the island complexes.

Было выражено мнение о том, что миротворческая операция- после того, как она учреждается,- не должна подпадать под какие-либо ограничения или произвольно вводимые лимитирующие положения.
The view was expressed that once a peacekeeping operation was established, there should be no restriction, limit or arbitrary“sunset” clauses imposed on it.

Факторы лимитирующие численность кабарги Moschus moschiferus( Linnaeus, 1758) в горной цепи Янкан- Тукурингра// Известия Иркутского государственного университета.
Factors limiting the number of musk deer Moschus moschiferus(Linnaeus, 1758) in the mountain chain Ankan-Tukuringra// News of Irkutsk State University.

Это будет гибкий механизм, причем периодичность заседаний будет определяться конкретными потребностями, а лимитирующие положения будут применяться после выполнения поставленных задач.
This will be a flexible mechanism, with the frequency of meetings adjusted to specific needs and with sunset provisions, to be applied upon completion of the objectives at hand.

Принудительные, лимитирующие материальные границы и ограничения остаются позади и заменяются толерантными\ терпимыми концепциями- понятиями справедливости- порядочности и равноправия.
Forced, restrictive material boundaries and limitations are being left behind and replaced with the tolerant concepts of fairness and equality.

Постановила продолжить рассмотрение предложения Генерального секретаря, содержащегося в его записке, озаглавленной" Сроки осуществления новых инициатив"( лимитирующие положения) А/ 52/ 851 и Corr. 1 и Add. 1.
Decided to continue consideration of the proposal of the Secretary-General contained in his note entitled"Time limits of new initiatives('sunset' provisions)"A/52/851 and Corr.1 and Add.1.

Лимитирующие, искаженные мысле- формы о“ самопожертвовании”, мученичестве и страдании, отрицание Красоты и Совершенства своего“ физического транспортного средства” должны прекратить свое существование.
The limiting, crippling thought forms of self-sacrifice, martyrdom and suffering and the denial of the beauty and perfection of your physical vehicle must end.

Я рекомендую Ассамблее принимать лимитирующие положения- устанавливать конкретные предельные сроки- в отношении инициатив, касающихся новых организационных структур или крупных финансовых обязательств.
I am proposing that the Assembly enact sunset provisions- specific time limits- for initiatives involving new organizational structures or major commitments of funds.

Многие из КОСМИЧЕСКИХ СИЛ Частот Высших измерений- благодатны, поддерживают ЖИЗНЬ и способствуют ей; тогда как низшие, искаженные частоты 3- 4- го измерений- пагубны и лимитирующие.
Many of the cosmic forces of the higher dimensional frequencies are beneficial, life-sustaining and enhancing, while those of the lower, discordant frequencies of the third/ fourth dimensions are detrimental and limiting.

Настоящий Кодекс предназначен для сведения принципов воедино, и ничто в Кодексе не должно рассматриваться как лимитирующие обязанности, обязательства или юридические требования, которым должны соответствовать Члены комиссий.
This Code is intended to summarize the principles and nothing in this Code should be considered as limiting duties, obligations or legal requirements with which Panelists must comply.

Хотелось бы также напомнить в этой связи о заявлении, сделанном Генеральным секретарем в Генеральной Ассамблее 12 ноября 1997 года, в котором он отмечал, что лимитирующие положения будут предусматриваться только для новых мандатов.
We also recall in this regard the statement made by the Secretary-General in the General Assembly on 12 November 1997, in which he stated that sunset provisions would be introduced only for new mandates.

Лимитирующие оговорки>> ФМПООН, ускоряющие процесс представления проектных документов на утверждение, обеспечивают прекращение финансирования проектов, если документы не представлены в течение 180 дней после утверждения средств.
To speed up the submission of project documents for approval, an UNFIP"sunset clause" has the effect of withdrawing the funding of projects when documents have not been submitted 180 days after funding approval.

Отмечалось, что иногда основополагающие документы переводятся не на все языки Организации Объединенных Наций и что нормы, лимитирующие объем документов, могут негативно сказаться на работе мандатариев.
The point was made that basic documents were sometimes not translated into all languages of the United Nations, and that rules limiting the word count of documents might compromise the work of mandate holders.

Положений, в соответствии с которыми инициативы, связанные с новыми мандатами и организационными механизмами, будут ограничиваться конкретными сроками, которые будут подлежать непосредственному рассмотрению и продлению Генеральной Ассамблеей( лимитирующие положения);
Provisions whereby initiatives that involve new mandates and institutional machinery would be subject to specific time limits that would require explicit review and renewal by the General Assembly(sunset provisions);

Однако стоит также отметить, что в РТС сохраняются лимитирующие и чувствительные элементы например, в отношении аудиовизуальных услуг в ЕС; морского транспорта и некоторых профессиональных услуг в Соединенных Штатах; и трансграничной торговли финансовыми услугами во многих странах.
However, it is also notable that RTAs preserve limitations and sensitivities for example, in respect of audio-visual services in the EC; maritime and certain professional services in the United States; and cross-border trade in financial services in many countries.

В то же время имеется ряд предложений, которые соответствующие компетентные органы Организации Объединенных Наций и государства- члены должны рассмотреть подробно и оперативно, включая предложения о более долгосрочных изменениях, такие, как лимитирующие положения.
At the same time, there are a number of proposals which relevant competent United Nations bodies and Member States have to consider in depth and expeditiously, including proposals for longer-term changes, such as the sunset provisions.

Для приведения законодательства в полное соответствие со статьей 12 Пакта необходимо пересмотреть действующие в настоящее время положения, в частности пункт 3 статьи 1 Конституции, лимитирующие или ограничивающие право на свободу передвижения лиц, не являющихся гражданами Габона, а также требование о получении выездных виз.
Existing provisions, such as article 1, paragraph 3, of the Constitution limiting or restricting the exercise of the right to freedom of movement for non-Gabonese citizens, including the requirement of exist visas, should be reviewed to bring the legislation fully into conformity with article 12 of the Covenant.

Кроме того, всем основным вспомогательным органам предложено сократить продолжительность их сессий, ранжировать свои мероприятия в порядке приоритетности и составлять четкие программы работы для любых новых соответствующих органов, предусматривающие сроки проведения и лимитирующие сроки положения.
In addition, all principal subsidiary bodies are requested to reduce the length of their meetings, to rank their activities in order of priority and to define precise programmes of work for any new related bodies, with a time-frame and sunset clauses.

По сути, у моей делегации было бы значительно больше оснований испытывать чувство удовлетворения и оптимизма, если бы нам удалось принять более конструктивные и конкретные решения по некоторым ключевым предложениям, таким, как проведение Ассамблеи тысячелетия и определенные лимитирующие положения, принятие решений по которым было перенесено на более поздний срок с целью их дополнительного обсуждения.
In fact, my delegation would have been much happier and more encouraged if we had been able to take more positive and concrete action on some key proposals, such as the Millennium Assembly and certain sunset provisions, the decisions on which were deferred to a later stage for further deliberations.

В настоящей записке содержится дополнительная информация, представляемая Генеральной Ассамблее в ответ на вопросы и комментарии делегаций, высказанные в ходе открытых неофициальных консультаций полного состава по пункту 157 повестки дня при рассмотрении документа" Сроки осуществления новых инициатив( лимитирующие положения)" A/ 52/ 851.
This note provides the General Assembly with additional information in response to questions and comments by delegations in the open-ended informal consultations of the plenary on agenda item 157, on the subject of“Time limits of new initiatives(sunset provisions)” A/52/851.