O Que é ЛЮБЕЗНО ПРОШУ em Inglês

• i would kindly request
• kindly ask
• i respectfully request

Exemplos de uso de Любезно прошу em Russo e suas traduções para o Inglês

Я любезно прошу делегации принять к сведению эти даты.
Delegations are kindly requested to make note of those dates.

Анне разрабатывает дизайн, и когда у меня есть идеи, я любезно прошу Анне учесть мои пожелания.
Anne Nurmi is designing a lot of clothes, and when I have some ideas I kindly ask her to do some.

Поэтому я любезно прошу продлить срок представления этого доклада.
Therefore, I respectfully request an extension of the time frame for this report.

Поэтому у меня лично возникает недоумение, так как я не замечаю никаких других различий, в связи с чем я любезно прошу представителя Индии сделать для меня разъяснение.
I am therefore personally puzzled because I do not notice any other difference, so I would beg the indulgence of the representative of India to guide me.

Любезно прошу Вас незамедлительно принять меры в рамках Ваших полномочий для открытия аэропорта.
I kindly request you to undertake those measures within your capacity without delay to open the airport.

Делегации с пространными заявлениями я любезно прошу распространить тексты в письменном виде и выступить в зале с их сокращенным вариантом.
I would kindly ask delegations to consider delivering a shortened version and to distribute their full texts in the room.

Любезно прошу безотлагательно препроводить настоящее письмо в Совет Безопасности и Генеральную Ассамблею.
I respectfully request that this letter be conveyed to the Security Council and the General Assembly without delay.

По поручению моего правительства любезно прошу распространить настоящее письмо в качестве документа Генеральной Ассамблеи по пункту 17 повестки дня.
Upon instructions of my Government, I kindly request that the present letter be circulated as a document of the General Assembly under agenda item 17.

Я любезно прошу Генерального секретаря передать копию настоящего письма Председателю Совета Безопасности.
I kindly request the Secretary-General to convey a copy of the present letter to the President of the Security Council.

В моем качестве Председателя Группы арабских государств любезно прошу распространить настоящее письмо среди всех государств- членов на предмет безотлагательного рассмотрения с учетом чрезвычайной важности этого вопроса.
In my capacity as Chair of the Arab Group, I respectfully request the circulation of the present letter to all Member States for their immediate and valuable consideration.

Любезно прошу оказать содействие в распространении этого письма и приложения к нему в качестве документа Совета Безопасности.
I would kindly request your assistance in distributing this letter and its annex as a document of the Security Council.

От имени моего правительства любезно прошу Совет Безопасности принять все необходимые меры в целях предотвращения дальнейшего ухудшения ситуации в регионе в этом отношении.
On behalf of my Government, I respectfully request that the Security Council takes all necessary steps to prevent further aggravations of the situation in the region in this regard.

Любезно прошу секретариат КР издать прилагаемое письмо в качестве официального документа Конференции по разоружению под названием.
I would kindly request the CD Secretariat to issue the attached letter as an official document of the Conference on Disarmament entitled.

Поставили палатку, вывесили норвежский флаг, а своему конкуренту оставили записку:« Дорогой капитан Скотт, поскольку Вы станете первым, кто достигнет этого места после нас, я любезно прошу отправить это письмо королю Хокону VII.
They put a tent, hung a Norwegian flag, and left a note to their competitors:"Dear Captain Scott, as you will be the first to reach this place after us, I kindly ask you to send this letter to King Haakon VII.

Поэтому я любезно прошу все делегации оставаться на своих местах для участия в церемонии и поздравления наших молодых коллег.
Consequently, I kindly ask all delegations to remain in their seats for the ceremony, and to congratulate our junior colleagues.

Помимо этого, для эффективного использования выделенных нам ресурсов, я любезно прошу делегации ограничивать их заявления максимум 10 минутами для тех, кто выступает в своем национальном качестве, и 15 минутами для тех, кто выступает от имени сразу нескольких делегаций.
Additionally, in order to efficiently use the resources allocated to us, I kindly request delegations to limit their statements to a maximum of 10 minutes for those speaking in their national capacity, and 15 minutes for those speaking on behalf of several delegations.

Любезно прошу распространить настоящее письмо и приложение к нему в качестве документа Генеральной Ассамблеи по пункту 124( w) повестки дня.
I kindly request that the present letter and its annex be circulated as a document of the General Assembly under agenda item 124 w.

Со ссылкой на Ваше письмо G/ SO 214( 18- 13) от 8 мая 1995 года имею честь настоящим препроводить информацию об иностранных наемниках, подготовленную правительством Союзной Республики Югославии и любезно прошу передать ее Специальному докладчику по вопросу об использовании наемников г-ну Энрике Берналесу Бальестеросу.
With reference to your letter G/SO 214(18-13) of 8 May 1995, I have the honour to forward, enclosed herewith, Information on foreign mercenaries, prepared by the Government of the Federal Republic of Yugoslavia, with a kind request to forward it to Mr. Enrique Bernales Ballesteros, Special Rapporteur on the question of the use of mercenaries.

Любезно прошу Вашего содействия в том, чтобы прилагаемое письмо* было передано Председателем Совета Безопасности Генеральному секретарю.
I would kindly request your good offices so that the enclosed letter* can be submitted by the presidency of the Security Council to the Secretary-General.

Имею честь настоящим препроводить замечания* правительства Корейской Народно-Демократической Республики в отношении предположительно существующего положения в области прав женщин в Корейской Народно-Демократической Республике, о котором говорится в докладе гжи Радхики Кумарасвами, Специального докладчика по вопросу о насилии в отношении женщин, его причинах и последствиях( E/ CN. 4/ 2003/ 75/ Add. 1), и любезно прошу Вас распространить их в качестве официального документа пятьдесят девятой сессии Комиссии правам человека в рамках пункта 12 а повестки дня.
I have the honour to enclose herewith the comments* of the Government of the Democratic People's Republic of Korea on the alleged situation of women's rights in the Democratic People's Republic of Korea contained in the report of Ms. Radhika Coomaraswamy, Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences(E/CN.4/2003/75/Add.1), and kindly request you to have them circulated as an official document of the fifty-ninth session of the Commission on Human Rights under agenda item 12 a.

В связи с этим я любезно прошу все делегации соблюдать эту процедуру и стараться не прерывать нашу работу после начала голосования по той или иной группе.
Consequently, I appeal to all delegations to kindly observe this procedure and to avoid any interruptions once voting on a cluster begins.

Любезно прошу Вас распространить настоящее письмо и прилагаемое к нему резюме доклада в качестве документа Генеральной Ассамблеи по пунктам 97 и 120 повестки дня.
I kindly ask you to arrange to have the present letter and the annexed summary of the report distributed as a document of the General Assembly at its sixtieth session under agenda items 97 and 120.

Соответственно, я любезно прошу делегации избегать использования в проектах резолюций или решений Первого комитета выражения<< within existing resources.
Accordingly, I kindly request delegations to avoid using the phrase"within existing resources" in draft resolutions or decisions of the First Committee.

Любезно прошу Вас серьезно рассмотреть этот вопрос, а также пути его разрешения, с тем чтобы добрая практика, ставшая традицией при обсуждении вопросов в Комитете, осталась незапятнанной.
I kindly ask that you give serious consideration to this matter as well as the means to tackle it, so that the good practices that have become a tradition in the discussions of the Committee remain untarnished.

Председатель( говорит по-английски): Я любезно прошу представителей различных делегаций не мешать работе Генеральной Ассамблеи и, если им крайне необходимо проконсультироваться между собой, проявить минимальную учтивость и делать это за пределами зала.
The President: I kindly request the representatives of the different delegations not to obstruct the work of the General Assembly and, if they must engage in consultations, to have the minimal courtesy to do so outside.

Любезно прошу Вашего содействия в распространении текста настоящего письма в качестве документа сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи по пунктам 8 и 112 повестки дня и в качестве документа Совета Безопасности.
I would kindly request your assistance in circulating the text of the present letter as a document of the forty-ninth session of the General Assembly, under agenda items 8 and 112, and of the Security Council.

Поэтому я любезно прошу Вас, г-н Секретарь, помочь мне в организации заседания Президиума с целью обсудить проект решения, который должен быть представлен Комитету.
I therefore kindly ask you, Mr. Secretary, to assist me in setting up a meeting of the Bureau for the purpose of discussing the draft decision to be proposed to the Committee.”.

Любезно прошу опубликовать это послание в качестве документа Экономического и Социального Совета, а также распространить его среди всех постоянных представительств и постоянных миссий наблюдателей при Организации Объединенных Наций.
I would kindly request the publication of the message as a document of the Economic and Social Council as well as its distribution to all Permanent Missions and Permanent Observer Missions of the United Nations.

Я благодарю г-на Эрсина Эрчина и любезно прошу его передать заместителю премьер-министра и министру иностранных дел Турции г-ну Абдулле Гюлю, являющемуся Председателем тридцать третьей сессии Исламской конференции министров иностранных дел, искреннюю признательность Комитета за его важное послание.
Mr. Ersin Erçin and kindly ask him to transmit to the Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Turkey, Mr. Abdullah Gül, Chairman of the thirty-first session of the Islamic Conference of Foreign Ministers, the heartfelt thanks of the Committee for his important message.

Любезно прошу Вас предоставить мне возможность выступить от имени Международной конфедерации свободных профсоюзов по пункту 38 повестки дня, озаглавленному" Ликвидация апартеида и создание единой, демократической и нерасовой Южной Африки.
I would respectfully request to make a statement on behalf of the International Confederation of Free Trade Unions on agenda item 38 entitled,"Elimination of apartheid and establishment of a united, democratic and non-racial South Africa.