O Que é ЛЮБОЙ АКТ em Inglês

• any act
• any acts

Exemplos de uso de Любой акт em Russo e suas traduções para o Inglês

Конституцией запрещен любой акт пыток.
The Constitution itself prohibits any act of torture.

Для Далии любой акт предательства карается смертью.
To Dahlia, any act of betrayal is punishable by death.

Любой акт насильственного исчезновения является оскорблением человеческого достоинства.
Any act of enforced disappearance is an offence to human dignity.

Ii. наказания такого лица за любой акт, совершенный им самим или третьей стороной.
Ii punishing such person for any act which he or a third person has committed.

Статья 92-- Любой акт терроризма карается смертной казнью.
All acts of terrorism are subject to the death penalty.

Конгресс Соединенных Штатов имеет право аннулировать любой акт, принятый местным Законодательным органом.
The United States Congress retains the right to annul any act of the local legislature.

Любой акт, совершаемый ради личной выгоды, выходит за рамки применения иммунитетов.
Any act performed for personal benefit was outside the scope of immunities.

Для Халлидея центральным теоретическим принципом является то, что любой акт коммуникации предполагает выбор.
For Halliday, a central theoretical principle is then that any act of communication involves choices.

Любой акт пытки рассматривается согласно закону как уголовно наказуемое преступление;
Every act of torture is legally designated as a punishable criminal offence.

Он, по-видимому, считает, что любой акт является политическим и что определенные политические акты являются правовыми.
He seemed to believe that any act was political and that certain political acts were legal.

Любой акт пыток квалифицируется в качестве преступления в соответствии с уголовным законодательством.
Any act of torture shall be considered as a crime according to the criminal statutes.

Пункт 4 статьи 9:" Запрещается любой акт пытки, жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения";
Article 9, paragraph 4: All acts of torture and all forms of cruel, inhuman or degrading treatment shall be prohibited;

Любой акт расовой или этнической дискриминации подлежит наказанию по закону статья 102 уголовного кодекса Нигера.
Any act of racial or ethnic discrimination is punishable by law Penal Code, article 102.

Считает такие действия, как и любой акт международного терроризма, угрозой для международного мира и безопасностиgt;gt;. там же, пункт 1.
Regards such acts, like any act of international terrorism, as a threat to international peace and security". ibid., para. 1.

Любой акт, который запрещает осуществление гражданами их прав или ограничивает это осуществление, является недействительным и подлежит наказанию.
Any act is null and punishable that prohibits or limits citizens' exercise of their rights.

Именно поэтому Колумбия с непоколебимой решимостью целиком и полностью отвергает любой акт терроризма в любой его форме и проявлении.
For this reason, Colombia, with unwavering firmness, completely rejects any act of terrorism in any form or manifestation.

Таким образом, любой акт пытки или жестокого обращения должен автоматически становиться предметом расследования.
Any act of torture or ill-treatment must therefore automatically result in an investigation.

Подтверждая далее, что такие действия, как и любой акт международного терроризма, представляют собой угрозу для международного мира и безопасности.
Reaffirming further that such acts, like any act of international terrorism, constitute a threat to international peace and security.

Следовательно, любой акт насилия, совершенный в этом контексте, является на деле актом насилия со стороны государства.
Consequently, any act of violence ordered within such a context is in fact an act of violence by the State.

Даже центральная обязанность принять конкретное уголовное законодательство, запрещающее любой акт насильственного исчезновения, была выполнена лишь некоторыми государствами, например Колумбией, Гватемалой, Парагваем, Перу и Венесуэлой.
Even the central obligation of enacting specific criminal legislation to prohibit every act of enforced disappearance was only implemented by some States, such as Colombia, Guatemala, Paraguay, Peru and Venezuela.

Любой акт насилия в отношении женщин и девочек оскорбляет это достоинство и, соответственно, представляет собой нарушение прав человека.
Every act of violence against women and girls offends that dignity, and constitutes a corresponding violation of human rights.

Представляется самоочевидным, что любой акт, вызывающий правовые последствия, должен представлять собой четкое волеизъявление во избежание споров относительно его толкования.
It seemed self-evident that any act producing legal effects must be clearly expressed to avoid disputes about interpretation.

Любой акт, подпадающий под содержащееся в Конвенции определение, является безусловно незаконным и подлежащим судебному преследованию на всей территории страны.
Any act falling within the Convention's definition is clearly illegal and prosecutable everywhere in the country.

Принятых мер в целях обеспечения того, чтобы любой акт пыток и бесчеловечного или унижающего достоинство обращения преследовался в уголовном порядке и надлежащим образом наказывался.
The steps taken to ensure that any act of torture or inhuman or degrading treatment is prosecuted and appropriately penalized.

Любой акт насилия или жестокого обращения, совершенный служащим государственного учреждения при осуществлении им своих функций, карается по закону.
All acts of violence or cruelty committed by a public official in the performance of his or her duties were subject to punishment.

В этом контексте она напомнила, что любой акт насильственного исчезновения является преступлением, подлежащим соответствующему наказанию с учетом его исключительной серьезности с точки зрения уголовного права.
In this context, it recalled that all acts of enforced disappearance were offences punishable by appropriate penalties which took into account their extreme seriousness under criminal law.

Любой акт пытки или жестокого обращения со стороны сотрудников пенитенциарных учреждений немедленно становится предметом расследования, а лица, ответственные за совершение подобных актов, подвергаются наказанию.
Any acts of torture or ill-treatment by prison officers gave rise to an immediate inquiry, and those responsible were penalized.

Он предлагает добавить в конце пятого пункта слова" as well as any acts of terrorism against civilians in Kosovo and Metohija based on ethnic origin" а также любой акт терроризма, совершенный в отношении гражданских лиц в Косово и Метохии по признаку этнического происхождения.
He proposed the addition, at the end of the fifth operative paragraph, of the words“as well as any acts of terrorism against civilians in Kosovo and Metohija based on ethnic origin”.

Действительно, любой акт насильственного исчезновения затрагивает и разрушает жизнь многих людей, а не только человека, который фактически исчез.
Indeed, any act of enforced disappearance affects and disrupts many lives, well beyond the person who is actually disappeared.

В этой связи она напомнила, что любой акт насильственного исчезновения является преступлением, подлежащим соответствующему наказанию с учетом его исключительной серьезности по уголовному праву.
In this regard, it recalled that all acts of enforced disappearance are offences punishable by appropriate penalties which take into account their extreme seriousness under criminal law.