O Que é МИНИСТРЫ РЕШИТЕЛЬНО em Inglês

• ministers strongly
• ministers firmly

Exemplos de uso de Министры решительно em Russo e suas traduções para o Inglês

Министры решительно осудили террористические акты, совершаемые Жонасом Савимби.
The Ministers strongly condemned the acts of terrorism perpetrated by Jonas Savimbi.

Министры решительно осудили терроризм во всех его формах, независимо от его причин или мотивов.
The Ministers strongly condemned terrorism in all its forms, and whatever its source or impetus.

Министры решительно высказались за уважение всех прав человека, включая права меньшинств.
The Ministers declared themselves firmly in support of respect for all human rights, including the rights of minorities.

Министры решительно поддержали указанное предложение" как приемлемую основу для незамедлительного политического урегулирования.
The Ministers strongly supported the territorial proposal"as a reasonable basis for an immediate political settlement.

Министры решительно поддержали проект Монтеррейского консенсуса, в частности рекомендованные в нем реформы на национальном и международном уровнях.
Ministers expressed strong support of the draft Monterrey Consensus, in particular of the domestic and international reforms that it advocates.

Министры решительно осуждают терроризм, выступают за координацию усилий и выработку согласованных мер для эффективной борьбы с этим явлением.
The Ministers strongly condemn terrorism and advocate the coordination of efforts and the drawing up of agreed measures to combat this phenomenon effectively.

Министры решительно осудили террористические нападения группировки<< Боко Харам>> и недавнее похищение школьниц в северо-восточной части Нигерии.
The Ministers strongly condemned the terrorist attacks of Boko Haram and the recent abduction of school girls in the North-East of Nigeria.

Министры решительно осудили мятеж в Гвинее-Бисау и предостерегли мятежников от проявления любых актов насилия в отношении гражданского населения и иностранных граждан.
The Ministers resolutely condemned the rebellion in Guinea-Bissau and warned the rebels not to commit any acts of atrocity against the civilian population and foreign nationals.

Министры решительно выступили за необходимость повысить уровень осведомленности общественности и поднять проблему палестинских политических заключенных на международный уровень.
The Ministers conveyed their strong support for the need to raise awareness of and internationalize the issue of Palestinian political prisoners.

Министры решительно заявили, что доклад Рабочей группы открытого состава по целям в области устойчивого развития следует сохранить во всей полноте и не пересматривать его.
The Ministers firmly affirmed that the report of the Open Working Group on Sustainable Development Goals should be preserved in its entirety and should not be renegotiated.

Министры решительно осудили все террористические нападения в Ливане и приветствовали усилия Ливанских вооруженных сил по поддержанию стабильности и безопасности в стране.
The Ministers strongly condemned all terrorist attacks in Lebanon, and hailed the efforts of the Lebanese Armed Forces to maintain stability and security in the country.

Министры решительно отвергли попытки обусловить процесс реформирования требованиями, которые негативно сказываются на необходимой для ведения переговоров атмосфере доверия.
The Ministers strongly rejected attempts to impose conditionalities to the reform process which negatively impact the confidence atmosphere needed for the negotiations.

Министры решительно осудили одностороннее применение одним государством против другого государства экономических и торговых мер, затрагивающих свободное осуществление международной торговли.
The Ministers strongly condemned the unilateral application of economic and trade measures by one State against another that affect the free flow of international trade.

Министры решительно осудили ряд террористических нападений на иранских ученых, что привело к утрате ценных людских ресурсов, имеющих большое значение для развития любой страны;
The Ministers strongly condemned a number of terrorist attacks against Iranian scientists, which resulted in the loss of valuable human resources essential to the development of any country;

Министры решительно осудили приведшие к многочисленным жертвам нападения, совершенные 17 и 18 мая 2014 года в ходе визита в Кидаль делегации во главе с премьер-министром страны.
The Ministers strongly condemned the attacks perpetrated, on 17 and 18 May 2014 that caused the loss of many lives during the visit of the Prime Minister delegation to Kidal.

Министры решительно поддержали мнение о том, что повестка дня в области развития на период после 2015 года должна усилить приверженность международного сообщества делу ликвидации нищеты к 2030 году.
The Ministers strongly supported the view that the post-2015 development agenda should reinforce the commitment of the international community to eradicate poverty by 2030.

Министры решительно поддержали обязательства, принятые на двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной борьбе с мировой проблемой наркотиков, и обещанное на ней сотрудничество.
The Ministers strongly supported the commitments undertaken and cooperation pledged at the twentieth special session of the General Assembly on countering the world drug problem.

Министры решительно осудили подлое террористическое нападение в Ин- Аменасе, Алжир, 16 января 2013 года, которое было попыткой дестабилизировать обстановку, и позитивно оценили действия Алжира по реагированию на это нападение;
The Ministers strongly condemned the cowardly terrorist attack in In-Amenas, Algeria, on 16 January 2013, which represented an attempt of destabilization, and commended Algeria for the way it faced this attack;

Министры решительно осудили нападение либерийских диссидентов, которое угрожает миру и безопасности Либерии и могло бы дестабилизировать ситуацию во всем субрегионе и подорвать отношения добрососедства между двумя государствами- членами.
The Ministers strongly condemned the attack by Liberian dissidents, which threatens the peace and security of Liberia and could destabilize the subregion and mar the relations of good neighbourliness existing between the two Member States.

Министры решительно осудили серьезные нарушения прав человека и убийства иракских и кувейтских граждан и граждан других стран силами бывшего иракского режима в нарушение положений международного права и международного гуманитарного права.
The Ministers strongly condemned the grave violation of human rights and the killing of Iraqi, Kuwaiti and other third country nationals by the former Iraqi regime, in disregard of the provisions of international law and international humanitarian law.

Министры решительно отвергли навязывание имеющих экстерриториальное действие законов и положений и все другие формы экономического принуждения, включая односторонние санкции против развивающихся стран, и подтвердили насущную необходимость их скорейшей отмены.
The Ministers firmly rejected the imposition of laws and regulations with extraterritorial impact and all other forms of coercive economic measures, including unilateral sanctions against developing countries, and reiterated the urgent need to eliminate them immediately.

Министры решительно отвергли попытки придать оперативной деятельности в целях развития системы Организации Объединенных Наций политическую окраску и подчеркнули важность соблюдения принципов нейтральности и беспристрастности при оказании помощи в целях развития.
The Ministers firmly rejected attempts to politicize the operational activities for development of the UN system and underscored the importance of the principles of neutrality and impartiality in the provision of development assistance.

Министры решительно осудили производимые Израилем изменения географического и демографического характера на оккупированных арабских территориях как имеющие ничтожную силу, охарактеризовав их как грубое нарушение международного права, международной законности и резолюций Организации Объединенных Наций.
The Ministers strongly condemned Israel's geographical and demographical changes in the occupied Arab territories, and regarded these changes as null and void, and consider them a blatant abuse of international law, international legitimacy, and United Nations resolutions.

Министры решительно выступили против навязывания законов и нормативных положений, имеющих экстерриториальное действие, и всех других форм принудительных экономических мер, включая односторонние санкции против развивающихся стран, и вновь заявили о настоятельной необходимости их немедленной отмены.
The Ministers firmly rejected the imposition of laws and regulations with extraterritorial impact and all other forms of coercive economic measures, including unilateral sanctions against developing countries, and reiterate the urgent need to eliminate them immediately.

Министры решительно призывают все стороны оказывать всестороннюю поддержку в деле осуществления положений Конвенции во всех ее аспектах, в частности на основе содействия обмену знаниями о передовой практике и накопленном опыте в том, что касается поддержания на глобальном и региональном уровнях сотрудничества в борьбе с опустыниванием, деградацией земель и засухой.
The Ministers firmly call on all parties to fully support the implementation of the Convention in all its aspects, in particular by promoting the exchange of knowledge on best practices and lessons learned from global and regional cooperation in combating desertification, land degradation and drought.

Министры решительно осудили недавний обстрел безопасного района и запретной зоны Сараево, открытые нападения с применением артиллерии и использованием пехотных подразделений на центральную часть города, а также продолжение политики террора и этнической чистки в отношении босанцев и хорватов в Бане- Луке и других частях оккупированных территорий.
The Ministers strongly condemned the latest shelling of the safe area and the exclusion zone of Sarajevo, the open artillery and infantry attacks against the urban core, as well as the continuation of terror and ethnic cleansing of the Bosniacs and Croats in Banja Luka and other parts of the occupied territories.

Министры решительно осудили израильскую оккупацию палестинских земель и непрестанную агрессию Израиля, оккупирующей державы, против палестинского народа, которая проявляется, в частности, в новых убийствах и увечьях палестинских гражданских лиц в результате неизбирательного применения чрезмерной силы, а также в внесудебных казнях и широкомасштабном уничтожении имущества, инфраструктуры и сельскохозяйственных угодий.
The Ministers strongly condemned the Israeli occupation of Palestinian land and the unrelenting aggression by Israel, the occupying Power, against the Palestinian people, which has resulted, inter alia, in the continued killing and injury of Palestinian civilians by use of excessive and indiscriminate force and extrajudicial executions and the vast destruction of properties, infrastructure and agricultural lands.

Министры решительно осудили продолжающиеся акты вооруженной агрессии, совершаемые Израилем против палестинского народа, особенно в секторе Газа, которые привели, в частности, к новым убийствам и увечьям палестинских гражданских лиц, включая детей, в результате неизбирательного применения чрезмерной силы и совершения внесудебных казней и к обширному разрушению домов, уничтожению имущества, инфраструктуры и сельскохозяйственных угодий.
The Ministers strongly condemned the continuing Israeli military aggressions against the Palestinian people, particularly in the Gaza Strip, which have resulted, inter alia, in the killing and injury of more Palestinian civilians, including children, by use of excessive and indiscriminate force and extrajudicial executions and the vast destruction of homes, properties, infrastructure and agricultural lands.

Министры решительно осудили чудовищные террористические акты, совершенные 26- 29 ноября 2008 года в Мумбаи, Индия, которые продемонстрировали эскалацию международного терроризма и которые привели к большим человеческим жертвам, разрушениям и ущербу, и призвали к объединению международных усилий всех государств- членов согласно соответствующему международному праву против тех, кто осуществлял, организовывал, финансировал и направлял эти заслуживающие осуждения акты терроризма;
The Ministers strongly condemned the heinous terrorist attack in Mumbai, India, between November 26 and 29, 2008, which represented an escalation of international terrorism, causing extensive loss of life, destruction and damage, and called for international cooperation of all Member States, in accordance with relevant international law, against the perpetrators, organizers, financiers and sponsors of these reprehensible acts of terrorism;

Министры решительно высказались за активизацию сторонами усилий в переговорном процессе, а также подчеркнули значение Московской декларации, позитивного импульса, возникшего после петербургской и московской встреч Президентов Республики Армения и Азербайджанской Республики, и продолжения переговоров при посредничестве сопредседателей на основе<< мадридских рекомендаций.
The Ministers strongly encouraged the parties to intensify efforts in the negotiation process, stressed the significance of the Moscow Declaration, the positive momentum established after the St. Petersburg and Moscow meetings of the Presidents of the Republic of Armenia and the Republic of Azerbaijan, the continuation of the negotiations with the mediation of the Co-Chairs on the basis of the"Madrid Recommendations.