O Que é МИРИЛАСЬ em Inglês

• put up
• accepted

Exemplos de uso de Мирилась em Russo e suas traduções para o Inglês

Я мирилась с этим.
I accepted it.

Как она мирилась со всем этим?
How could she put up with all this?

Я мирилась с этим годами.
I have put up with it for years.

Я даже не знаю, как моя мама с этим мирилась.
I don't know how my mom put up with it.

Я долго мирилась с его поведением.
I put up with his ways for so long.

Я мирилась с тобой слишком долго.
I put up with you for much too long♪.

Скажу так- с твоим алкоголизмом она мирилась все эти годы.
I would say she's put up with your drinking all these years.

Она мирилась с тем, что я не потерпела бы.
She put up with things that I wouldn't have.

Сначала Клеоника не хотела уходить от мужа и мирилась с его измывательством.
Initially, Cleonica was determined not to leave her husband and put up with his beatings.

Я мирилась с Джин, так как думала- ты нуждался в ней.
I put up with Jean, because I thought you needed her.

Я слишком долго мирилась, что ложь Хэнка засадила невиновного в тюрьму.
I have lived with this long enough, knowing that Hank's lies put an innocent man into prison.

Я мирилась с твоими нелепыми пародиями на медведя Фоззи, с твоей самостоятельно диагностированной нарколепсией.
I have put up with your ridiculous Fozzie Bear impersonations, with your self-diagnosed narcolepsy.

В течение шести лет я мирилась с таким обращением- дважды я пыталась обратиться в милицию, но они мне.
For six years I put up with this- I tried to go to the police twice but they didn't help.

Астрид и Лукас учились в одном университете, она мирилась с моим присутствием только из-за него, а теперь, когда он.
Astrid and Lucas went to University together, she only put up with me cos of him, so now that he.

Я даже мирилась с этим пустым местом, твоей дочерью.
I even put up with that waste-of-space daughter of yours.

Культура в обществе, которая на протяжении 40 лет мирилась с авторитаризмом и подавлением, начинает меняться.
Societal culture, which had accepted over 40 years of autocracy and oppression, was beginning to change.

Я раньше не мирилась с дурацкой… деревянной барной стойкой, как сейчас.
I'm not used to accepting stupid… wooden bars and stuff like that.

Мы не можем позволить, чтобы Организация Объединенных Наций мирилась с ситуацией, когда государства не отвечают за нарушения международного права.
We cannot allow the United Nations to tolerate a situation of non-accountability of States for violations of international law.

Последние десять лет я мирилась с твоим вздором, Рэймонд. Потому что ты отец моих детей, и я думала, что так надо.
I have put up with your crap for the past ten years, Raymond, Because you're the father of my kids, and I thought I had to.

Второй манифест не отменил существующие полигамные брака в церкви, и церковь мирилась в какой-то степени с полигамией по крайней мере до 1930- х годов.
The Second Manifesto did not annul existing plural marriages within the church, and the church tolerated some degree of polygamy into at least the 1930s.

Екатерина отличалась веселым, ровным, ласковым характером, легко приспосабливалась к капризам Петра, мирилась с его вспышками беспричинного гнева, умела помогать во время приступов эпилепсии и легко делила с ним трудности походной жизни.
Catherine had a cheerful, tender and equal temper, she easily adjusted to Peter's caprices, accepted his fits of causeless anger, helped him when he had his epilepsy attacks and shared the hardship of field life.

В Сомали, в Руанде перед проведением операции" Бирюза", в бывшей Югославии после начала конфликта солдаты мира уже оказывались в ситуациях, с которыми мирилась Организация Объединенных Наций, но которые никогда не потерпели бы сами государства- члены.
In Somalia, in Rwanda prior to Operation Turquoise, in the former Yugoslavia since the outbreak of the conflict, the soldiers of peace had already found themselves in situations that the United Nations accepted but that no Member State would ever have tolerated.

Правительство Швейцарии потребовало от правительства Италии компенсации за нанесенный ущерб; оно ссылалось на принцип добрососедства и утверждало, что Италия несет ответственность, поскольку мирилась с существованием в непосредственной близости от государственной границы завода по производству боеприпасов со всеми вытекающими из этого опасностями.
The Swiss Government demanded reparation from the Italian Government for the damage sustained; it invoked the principle of good-neighbourliness and argued that Italy was liable since it tolerated the existence of an explosives factory, with all its attendant hazards, in the immediate vicinity of an international border.

Я мирюсь с твоими навязчивыми идеями.
I put up with your obsessions.

Я мирюсь с твоей ерундой только ради твоего отца!
The only reason I put up with your nonsense is because of your father!

Но как могут фашисты мириться с памятником победителям фашизма?!
But how could the fascists put up with a monument to the winners over fascism?

Пожалуйста, не спрашивайте или мириться с отъездом изучения этого до вершины.
Please Do not ask or put up with out studying this until the top.

Я мирился с этим только потому, что он отсасывает как пылесос.
I only put up with it because the man has a mouth like a Hoover.

Ты будешь мириться и будешь молчать.
You will put up and you will shut up..

Почему« нам нужно мириться со всем этим?
Why do‘we' have to put up with it?