O Que é МНЕ ХОРОШО ИЗВЕСТНО em Inglês

• i am well aware
• i know better
• i'm well aware

Exemplos de uso de Мне хорошо известно em Russo e suas traduções para o Inglês

Мне хорошо известно, каково это.
I know what that feels like.

Факт, о котором мне хорошо известно.
A fact I am well aware of.

Мне хорошо известно о неврозах Потеров.
I'm well aware of the Potter neuroses.

Г-н Председатель, мне хорошо известно, что дома Вы молитесь.
I know very well, Mr. President, that you say you pray in your own household.

Мне хорошо известно, о моей ситуации, Уилл.
I am well aware of my situation, Will.

Слушай, Гиббс, мне хорошо известно о натянутых отношениях между МакГи и его отцом.
Look, Gibbs, I'm well aware of the tension between McGee and his father.

Мне хорошо известно, что я был слишком амбициозен.
I'm well aware I was a little ambitious and.

И, наконец, вот что я хочу сказать американскому народу: мне хорошо известно, как вы устали от войны.
And finally, let me say this to the American people: I know well that we are weary of war. We have ended one war in Iraq.

Мне хорошо известно, что притоном здесь и не пахнет!
I know good and well y'all ain't gambling' back here!

К тому же во время перестройки и объединения Германии Петер Роттлуфф часто сам брал сервисные заказы на оборудование Heckert.« Мне хорошо известно высокое качество работы этих обрабатывающих центров, а географическая близость к поставщику- это всегда большой плюс», поясняет руководитель компании.
Peter Rottluff himself even took on service tasks for Heckert machinery during the transitional period in Germany's history known as“die Wende”.“I was well aware of the high level of quality offered by these machining centres, and being in close physical proximity to suppliers is always an advantage,” the Managing Director notes.

Мне хорошо известно о давлении, оказываемом на Его Великолепие.
I am acutely aware of the pressures converging on His Magnificence.

Судья Райт, мне хорошо известно по поводу вашего отношения по трем обвинениям.
Judge Wright, I am well aware of your feelings about three strikes.

Мне хорошо известно, сколько ему лет, Бернабе, но ты прекрасно осознаешь количество интересов.
I am well aware of age who has, Bernabé, but you know very well, the amount interests merged.

Что касается вопроса о финансировании, то мне хорошо известно, что многие страны, предоставляющие войска и полицейских наблюдателей, выступают против добровольного финансирования утвержденных мероприятий, являющихся частью миротворческих операций Организации Объединенных Наций.
As for the question of funding, I am aware that many troop- and police-contributing countries oppose the voluntary financing of mandated activities in United Nations peacekeeping operations.

Мне хорошо известно, что в настоящем случае в качестве обязательного приговора выступает смертный приговор.
I am well aware that in the present case the mandatory sentence is the death sentence.

Поэтому мне хорошо известно, насколько сложно исполнять эти обязанности, и я поздравляю Вас, гн Председатель, посол Ян Элиассон, с недавним избранием.
I well know, therefore, what a difficult task it is, and I congratulate you, Mr. President, Ambassador Jan Eliasson, on your recent election.

Мне хорошо известно о трудностях, но, ценой определенных трудов, возможно достичь хороших результатов и в Армении.
I know about the difficulties well, but one can achieve good results in Armenia by making certain sacrifices.

Поскольку мне хорошо известно, что в тебе дух святых богов и нет никакой тайны, которая затруднила бы тебя, расскажи мне видения, которые я видел во сне, и истолкуй их.
Because I know that the spirit of the holy gods is in you, and no secret troubles you, tell me the visions of my dream that I have seen, and its interpretation.

Мне хорошо известно, что одни из них уже заняли важные посты в правительствах своих стран, а другие вскоре будут призваны на них.
I know that some of them hold important posts in their Governments, and others will do so in the near future.

Поскольку мне хорошо известно, что в тебе дух святых богов и нет никакой тайны, которая затруднила бы тебя, расскажи мне видения, которые я видел во сне, и истолкуй их.
Because I know that the spirit of the holy gods is in you and no mystery is hidden from you, this is the vision of my dream that I have seen; tell me the interpretation thereof.

Мне хорошо известно, что дети в моей стране подвергаются насилию и надругательствам, в основном со стороны взрослых.
I have been deeply conscious of the fact that children in my country have been abused and victimized, most often by adults.

Вместе с тем мне хорошо известно о предстоящих задачах и политических раздорах, связанных со Специальным трибуналом по Ливану, наличием оружия у<< Хизбаллы>> и волнениями в соседней Сирийской Арабской Республике.
I remain, however, keenly aware of the challenges ahead and the political polarization revolving around the Special Tribunal for Lebanon, the weapons of Hizbullah and the unrest in neighbouring Syrian Arab Republic.

Мне хорошо известно, что в произносимых здесь речах эпитет<< исторический>> употребляется так часто, что теряет большую часть смыслового наполнения.
I know quite well that in these statements, the adjective"historic" is used so often that it loses much of its meaning.

Я прекрасно сознаю, что это непросто, мне хорошо известно, что их можно трактовать несколькими способами, но коль скоро их можно интерпретировать несколькими способами, мы не собираемся тратить годы на препирательства между теми, кто считает, что действующий Председатель может делать почти все что хочет, и теми, кто полагает, что действующий Председатель ничего не может делать.
I know that this is difficult, I know that they can be interpreted in several ways, but given that they can be interpreted in several ways, we do not want to spend years with some people thinking that the incumbent President can do more or less what he or she wants, and others thinking that the incumbent President cannot do anything.

Но мне хорошо известно: заглушить боль на время- значит сделать ее еще острее потом, когда она неизбежно вернется.
But I know better. Numbing the pain for a while will make it worse when you finally feel it.

Мне хорошо известно, что терпение, ресурсы и воля государств- членов к урегулированию кризисных ситуаций в бывшей Югославии подверглись тяжелым испытаниям.
I am well aware that the patience, resources and will of Member States to resolve the crises in the former Yugoslavia have been sorely tested.

Иоахим, мне хорошо известно, что всякий раз когда показывают съемки митингов в Нюрнберге и Гитлера, стоящего на подиуме вон там, обычно фоном пускают музыку Вагнера.
Joachim, I'm familiar with the idea that whenever there's a, you know, footage of the Nuremberg rallies with Hitler standing on that podium over there, usually someone has decided to play Wagner in the background.

Хотя мне хорошо известно о несовпадающих мнениях по некоторым из вопросов, обсуждаемых в Комитете, я намерен использовать все полномочия для поиска взаимоприемлемых вариантов и достижения максимально возможного сближения наших позиций.
While I am fully aware of the divergent views on some of the issues before the Committee, I intend to use my powers to seek common ground and work towards the maximum possible convergence of our positions.

Мне хорошо известно, что в ходе первой части сессии 1996 года Специальный комитет по запрещению ядерных испытаний получил важные материалы от Ирана и Австралии, а также от своего Председателя посла Япа Рамакера, которые должны содействовать скорейшему завершению переговоров.
I am well aware that during the first part of the 1996 session the Ad Hoc Committee on a Nuclear Test Ban received important contributions from Iran and Australia and from its own Chairman, Ambassador Jaap Ramaker, toward the early conclusion of negotiations.

Мне хорошо известно о том, что просьбы о применении изъятия, предусмотренного в статье 19 Устава Организации Объединенных Наций, должны рассматриваться Комитетом по взносам и что любая такая просьба должна представляться Комитету как минимум за две недели до начала его сессии в соответствии с резолюцией 54/ 237 C Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 1999 года.
I am fully aware that requests for exemption under Article 19 of the Charter of the United Nations have to be considered by the Committee on Contributions, and that any such request has to be submitted by the Committee at least two weeks before its session, in accordance with General Assembly resolution 54/237 C of 23 December 1999.