O Que é МОГУТ ПОБУЖДАТЬ em Inglês

• can encourage
• may encourage

Exemplos de uso de Могут побуждать em Russo e suas traduções para o Inglês

Меры государственной политики могут побуждать к такому использованию этих средств.
Government policy measures could induce such use.

Комитет вновь выражает свою серьезную обеспокоенность по поводу наличия в Польше строгих законов об абортах, которые могут побуждать женщин делать опасные подпольные аборты, угрожающие их жизни и здоровью.
The Committee reiterates its deep concern about restrictive abortion laws in Poland, which may incite women to seek unsafe, illegal abortions, with attendant risks to their life and health.

В первом случае ассоциации адвокатов могут побуждать юристов предоставлять бесплатные юридические услуги.
In the first case, bar associations may encourage members of the legal profession to provide pro bono legal aid services.

Признавая также, что региональные организации, участвующие вместе с Организацией Объединенных Наций в осуществлении взаимодополняющих усилий, могут побуждать расположенные вне региона государства действовать в духе оказания поддержки.
Recognizing also that regional organizations participating in complementary efforts with the United Nations may encourage States outside the region to act supportively.

Например, притеснения детей из семей меньшинств и мигрантов могут побуждать таких детей к досрочному прекращению школьного образования.
For example, the targeting of children from minority and migrant backgrounds can encourage children to drop out of school early.

Кодексы поведения, стандарты и меморандумы о взаимопонимании могут способствовать соблюдению, однако вводящие в заблуждение нормативные системы могут побуждать исследователей вести работу в других юрисдикциях.
Codes of conduct, standards and memorandums of understanding could encourage compliance, but confusing regulatory schemes could cause researchers to move to other jurisdictions.

Он также обратил внимание на то, что изза бедности родители могут побуждать своих детей вступать в ряды вооруженных сил, завышая свой возраст.
He acknowledged that poverty could have led parents to get their children"employed" in the armed forces by overstating their age.

Однако высказывается серьезная обеспокоенность относительно того, что тяжелое положение ливанской молодежи, непрекращающееся политическое насилие и плачевные социально-экономические условия жизни могут побуждать детей к участию в вооруженных конфликтах.
However, there are significant concerns that the dire situation of Lebanese youth, the ongoing political violence and the desperate social and economic conditions may prompt children to become involved in armed conflict.

Более широкие возможности в плане образования и работы могут побуждать женщин и девочек к тому, чтобы они стремились получить работу и добиться большей самостоятельности вне дома.
Greater opportunities for education and work can encourage women and girls to aspire to jobs and greater autonomy outside the home.

Старение мирового флота судов и рост расходов, связанный с введением более строгих требований к конструкции судов, могут побуждать многих судовладельцев к отправке своих судов на слом, главным образом ради утилизации их стальных конструкций.
An ageing world fleet and higher costs associated with the introduction of stricter requirements regarding ship construction may motivate many owners to send their ships for recycling primarily for their steel content.

Кроме того, экологические регламентации и стандарты могут побуждать к внедрению новшеств и тем самым по крайней мере частично компенсировать издержки, связанные с их соблюдением.
In addition, environmental regulations and standards can induce innovation, thus at least partially offsetting the costs of compliance.

Постоянно поступает информация о тех опасностях, с которыми сталкиваются потенциальные мигранты в процессе транзита в двух соответствующих регионах, поскольку конкретные факторы могут побуждать незаконных мигрантов идти на больший риск в стремлении обойти препятствия, устанавливаемые властями.
There were persistent accounts of the dangers confronted by would-be migrants in transit in both of these regions, may induce irregular migrants to take greater risks in circumventing the authorities.

Последние определяются как публикации, которые могут побуждать к совершению актов терроризма или могут быть полезны лицам, планирующим или совершающим такие акты.
These are defined as publications that are likely to encourage acts of terrorism or are likely to be useful to someone planning or committing such an act.

В более долгосрочной перспективе такие климатические процессы, как подъем уровня моря, засоление сельскохозяйственных угодий, опустынивание и растущий дефицит воды, могут побуждать людей и сообщества к миграции в целях осуществления их прав человека, таких как право на доступ к водным ресурсам.
In the longer term, climate processes such as sea-level rise, salinization of agricultural land, desertification and growing water scarcity may cause individuals and communities to set off on migratory movements to fulfil their human rights, such as the right to water.

Чтобы подготовить нормативные документы, касающиеся ПОБВ, регулятивные органы могут побуждать поставщиков воды к тому, чтобы они приобретали опыт разработки и реализации ПОБВ, даже если ПОБВ пока не предусматриваются законом.
To prepare WSP-related regulations, regulators can encourage water suppliers to gain experience with WSPs, even if they are not yet stipulated by law.

Региональные и субрегиональные соглашения могут побуждать правительства признавать их обязательства, налагаемые соответствующими международными конвенциями, а также выявлять и устранять источники трений в их обществах до того, как они приведут к насилию или злодеяниям.
Regional and subregional arrangements can encourage Governments to recognize their obligations under relevant international conventions and to identify and address sources of friction within their societies before they lead to violence or atrocities.

Программные меры в целях содействия маятниковой миграции в развивающихся странах могут побуждать мигрантов к сохранению постоянной приверженности и участия как в стране происхождения, так и в стране назначения.
Policy interventions to facilitate circular migration in developing countries can encourage migrants to maintain continuing commitments and involvement in countries of both origin and destination.

Было отмечено, что урегулирование споров, возникающих в контексте многосторонних или двусторонних инвестиционных договоров(" инвестиционных договоров"), имеет свои особенности, которые могут побуждать третейские суды к тщательному изучению законодательной, административной и даже судебной деятельности государства.
It was said that settlement of disputes arising in the context of multilateral or bilateral investment treaties("investment treaties") had particular features that might lead arbitral tribunals to scrutinize the legislative, administrative or even judicial activities of a State.

Он также обеспокоен тем, что трудности, стоящие перед детьми, проживающими в сельских и неблагоприятных городских районах, могут побуждать их родителей или опекунов помещать их в более состоятельные семьи для осуществления функций прислуги, что зачастую приводит к жестокому обращению с детьми и надругательствами над ними.
The Committee is further concerned that the difficulties being faced by children living in rural and in disadvantaged urban areas may lead to their parents or guardians placing them in the service of wealthier families which frequently leads to the ill-treatment and abuse of these children.

Такие редакционные двусмысленности могут побуждать государства, которые сделали обширные оговорки к Конвенции о женщинах и другим правозащитным конвенциям по мотивам культурного характера или по той же причине так и не ратифицировали соответствующие конвенции, делать неправомерные ссылки на Конвенцию ЮНЕСКО с целью политического обоснования своей позиции.
These drafting ambiguities might tempt States that have entered extensive reservations against the Convention or other human rights conventions on grounds of culture or never ratified such conventions for the same reason to invoke the UNESCO Convention in bad faith to politically justify their position.

Проведение или непроведение реформ в регулируемых секторах, степень осуществления таких реформ, а также вопрос о том, имели ли фактически место потенциальные коллизии в области обеспечения соблюдения законов о конкуренции в регулируемых секторах и были ли они достаточно серьезными для принятия соответствующих мер,- все эти факторы, повидимому, могут побуждать страны к рассмотрению вопроса о формальном разграничении юрисдикций или иных мер по решению проблемы очевидного дублирования юрисдикций, в том числе путем разработки конкретных отраслевых норм в рамках законодательства по вопросам конкуренции.
Whether or not regulated sectors have undergone reforms, how far advanced such reforms are, and whether the potential conflicts in the enforcement of competition law in regulated sectors have actually materialized and have been serious enough to warrant action- these would seem to be factors that can prompt countries to consider a formal separation of jurisdiction or otherwise resolve the apparent overlap in jurisdictions, including developing sector-specific rules within the competition legislation.

Пример отдельных граждан может побудить правительства проявлять бόльшую щедрость.
The example of individual citizens may encourage governments to be more generous.

Что может побудить правительства тех или иных стран выступить в поддержку новых источников финансирования процесса развития?
What may induce individual governments to back new sources for development funding?

Однако этот эффект может побудить монополистов привязывать клиентов к своим сетям;
This effect, however, may induce monopolists to lock customers into network relationships.

Чрезмерная терпимость может побуждать людей прибегнуть к самосуду.
Excessive leniency could encourage people to take the law into their own hands.

Это может побуждать представителей промышленных кругов уведомлять правоохранительные органы о возникающих подозрениях.
This may lead industry representatives to notify law enforcement officials of such concerns.

Специальные стимулы могут побудить их к осуществлению конвенций.
Special incentives might encourage them to implement the Conventions.

Каждое нажатие« Поделиться» и каждый комментарий могут побудить какого-либо человека к изменениям.
Each"Share" and comment can induce a person to change.

Однако недавние неурядицы на рынке акций могут побудить некоторых потребителей ограничить расходы.
However, recent equity market turbulence may prompt some consumers to rein in spending.

Возможность внесения оговорок может побудить многие страны присоединиться к конвенции.
The possibility of entering reservations might encourage many countries to accede to the Convention.