O Que é МОЖЕТ КОСВЕННО em Inglês

• can indirectly
• may indirectly
• might implicitly

Exemplos de uso de Может косвенно em Russo e suas traduções para o Inglês

Однако это требование может косвенно подразумеваться в этих положениях.
This requirement may however be implicit in those provisions.

В некоторых областях для решения данной проблемы может косвенно использоваться законодательство.
In some areas, legislation may indirectly be used to address the problem.

Имея статус ЕГП, Венгрия может косвенно участвовать практически во всех программах ЕКА.
With its ECS status, Hungary can participate indirectly in almost all ESA programmes.

Например, требование постоянного адреса регистрации в конкретной местности для получения медицинской страховки может косвенно затрагивать мигрантов.
For example, requiring a permanent 9 address or registration in a specific locality to obtain health benefits may indirectly affect migrants.

Решение этих более общих проблем может косвенно повлиять на изменение или отказ от прежних взглядов.
Addressing these more general matters can indirectly effect change or disengagement.

Данная динамика может косвенно свидетельствовать о перемещении убоя скота в обход убойных пунктов с ветеринарным контролем.
That tendency can indirectly indicate about moving slaughtering of cattle to places without veterinary control.

По его мнению, такая" позитивная регистрация" может косвенно означать ограничение возможностей для осуществления прав, предусмотренных в статье 25.
It seemed to him that such"positive registration" might indirectly amount to a restriction of the exercise of the rights set forth in article 25.

Хотя говорение может косвенно помочь усвоению языка, способность говорить не является прямой причиной изучения или усвоения языка.
Although speaking can indirectly assist in language acquisition, the ability to speak is not the cause of language learning or acquisition.

Окрашенная или мутная вода может указывать на то, что она загрязнена, и также может косвенно указывать на микробиологическое загрязнение.
Coloured or turbid water can point to the fact that the water is polluted and can indirectly indicate a microbiological contamination.

Измерительный инструмент может косвенно измерять любые расстояния, лежащие в вертикальной плоскости измерительного инструмента.
The measuring tool can indirectly measure all distances, which lie in the vertical level of the measuring tool.

Сила деловых связей измеряется ресурсной зависимостью партнеров и может косвенно характеризоваться сложностью( простотой) его замены.
Force of business connections is measured by resource dependence of partners and can be characterized by complexity(simplicity) of its replacement indirectly.

Кроме того, бойкот может косвенно помочь изменить патентное право- привлекая внимание к проблеме и популяризуя потребность в переменах.
They may have second thoughts. The boycott can also indirectly help change patent law- by calling attention to the issue and spreading demand for change.

Улучшая поток знаний, практика управления знаниями может косвенно требовать внесения изменений в способы структурирования внутренних и внешних процессов.
By improving the knowledge flow, knowledge management may imply undertaking changes in the way the internal and external processes are structured.

Однако они могут создавать помехи для транспортных средств гуманитарных миссий или причинять им ущерб, что может косвенно оборачиваться гуманитарными последствиями.
They may, however, impede or damage vehicles of humanitarian missions, which may cause humanitarian impacts indirectly.

Нерегламентируемый паразит- отсутствуют научные данные для включения в стандарт, но может косвенно регламентироваться установленным предельно допустимым количеством для сморщенных клубней.
Unregulated- no scientific basis for including in standard but could be regulated indirectly by a tolerance for shrivelled tubers.

Диацилглицерол может косвенно активировать PI3- киназу или несколько протеинкиназ C( PKC), в то время как инозитол- 3- фосфат способствует освобождению кальция из внутриклеточных депо.
Diacyglycerol may indirectly activate PI3 kinase or several protein kinase C(PKC) isoforms, whereas inositol(1,4, 5) promotes release of calcium from intracellular stores.

Изменение характеристик и процессов в экосистемах( как ниже описано в вопросах с 6. 08. 03 по 6. 08. 06) может косвенно влиять на естественную растительность.
Changes of ecosystem processes: Change of ecosystem patterns and processes(as described in subquestions 6.08.03 to 6.08.06 below) may indirectly affect native vegetation.

Это также может косвенно привести к уменьшению масштабов проблемы остракизма, обеспечить бóльшую открытость в том, что касается ВИЧ/ СПИДа, повысить готовность людей участвовать в тестировании и консультировании.
It can also indirectly reduce stigma, create more openness about HIV/AIDS and increase the willingness of people to come forward for testing and counselling.

Прирост составил 6. 5% по сравнению с аналогичным периодом прошлого года, однако увеличение основных фондов замедлилось, что может косвенно свидетельствовать о снижении темпов производства в будущем.
The increase was 6.5% compared to the same period last year, but the increase in fixed assets slowed, which may indirectly indicate a slowdown in production in the future.

Соответственно, принятие данного законопроекта может косвенно содействовать увеличению разницы в доходах между бедными и богатыми, так как к источникам финансирования смогут беспрепятственно получать доступ только состоятельные люди.
Accordingly, the proposed enactment can indirectly serve to widen income gap between rich and poor by reserving free access to finance for wealthy people only.

Эта деятельность, касающаяся биотоплива, непосредственно связана с транспортом, а работа по изучению воздействия снижения выбросов на торговлю и развитие может косвенно отразиться на транспортном секторе.
Their activities on biofuels are directly related with transport and those on the impact of emissions reduction on trade and development might indirectly concern the transport sector.

Согласно этой точке зрения, подобный запрет даст ложный сигнал международному сообществу, поскольку он может косвенно санкционировать создание и разрушение эмбрионов для экспериментальных целей.
According to that view, such a ban would send the wrong signal to the international community, since it might implicitly authorize the creation and destruction of embryos for experimental purposes.

Производство биотоплива из водорослей, которое может косвенно идти на благо продовольственной безопасности, высвобождая земли, которые в настоящее время используются для производства биотоплива, также продолжает вызывать к себе интерес.
Biofuel production from algae, which can indirectly benefit food security by freeing up land currently used for biofuel production, also continues to be of interest.

Так, национальное законодательство Австралии и Соединенных Штатов прямо предусматривает возвращение космических объектов; опять-таки это может косвенно предусмат- риваться другими национальными системами права.
Some national laws, such as the Australian and United States laws, explicitly cover the re-entry of space objects; again, this may be covered implicitly by other national laws.

Работа этой РЛС может косвенно свидетельствовать о боевом применении авиации, так как РЛС активно используется для разведки воздушной обстановки и выдачи информации на пункт наведения авиации, т. е.
Operation of this radar can indirectly point to a military deployment of aircraft, as radars are regularly used for airspace reconnaissance and for transferring information to aircraft direction centers, i.e.

Серьезное внимание следует уделять вопросам наличия, доступности по стоимости и эффективности заменителей ОРВ в целях предотвращения дефицита и повышения цен, что может косвенно привести к незаконной торговле;
Serious consideration should be given to the availability, affordability and efficiency of ODS substitutes to prevent short supply and price increases that mightay indirectly cause illegal trade;

Индекс β и локальная PWV оказались статистически значимо выше при снижении скорости коронарного кровотока, что может косвенно свидетельствовать о микроваскулярной патологии, эндотелиальной дисфункции, атеросклерозе мелких и эпикардиальных артерий.
Index β and local PWV appeared to be significantly higher when coronary flow velocity decreased that can indirectly indicate a microvascular event, endothelial dysfunction, atherosclerosis of small and epicardial arteries.

Примечательно что прекращение роста совпало с решением ОПЕК отступить от квот по добычи, и« просьбе» Трампа поднять производство ОПЕК, что может косвенно намекать о межгосударственных усилиях по координации добычи.
It is noteworthy that stabilizing rig count coincided with OPEC's decision to retreat from production quotas, and Trump's"request" to raise OPEC production, which may indirectly hint at interstate efforts to coordinate production.

По мнению экспертов, это может косвенно привести к увеличению показателя младенческой и детской смертности по причине возникновения диареи, в особенности в сельской местности, где показатель младенческой смертности и так выше в 1, 4 раза по сравнению с городской местностью.
According to experts, this may lead indirectly to increased cases of infant and maternal mortality caused by diarrhea, especially in rural areas, where infant mortality rates are 1.4 times higher than urban areas.

Он обеспокоен также тем, что 5- процентная квота для приема членов общин меньшинств на работу в государственном секторе является нейтральной с гендерной точки зрения и как таковая может косвенно дискриминировать женщин из числа меньшинств.
It is also concerned that the 5 per cent quota for members of minority communities to be employed in the public sector is gender neutral, and as such may indirectly discriminate against women from minorities.