O Que é МОЖЕТ ПРОВОЦИРОВАТЬ em Inglês

• can provoke
• can cause
• may provoke

Exemplos de uso de Может провоцировать em Russo e suas traduções para o Inglês

Человек может провоцировать, бросать вызов Сущему.
Men can provoke the Eternal.

Отсутствие достаточного жилища может провоцировать НВОЖ и наоборот.
Lack of adequate housing can trigger VAW and vice versa.

Аминептин может провоцировать развитие фурункулеза.
Choline deficiency can lead to the development of NAFLD.

Иногда ситуация голода сама может провоцировать угрозу миру.
Sometimes the situation of famine itself can provoke a threat to the peace.

Известно, что GATA- 1 может провоцировать экспрессию EpoR.
It is known that GATA-1 can induce EpoR expression.

Это может провоцировать приступы подагры у пациентов, у которых нарушена функция выведения мочевой кислоты.
It might cause gout attacks in patients who have impaired uric acid secretion.

Дрожание камеры может провоцировать ложную тревогу.
Camera shake might lead to false alarms.

Это может провоцировать приступы подагры у пациентов, у которых имеются нарушения функции выведения мочевой кислоты.
This can cause episodes of gout in patients with uric acid excretion disorders.

Хронический аднексит может провоцировать слабые менструальные кровотечения в середине цикла.
Chronic adnexitis may provoke weaker menstrual bleeding mid-cycle.

Еще одна проблема добычи газа из сланцев заключается в том, что такой способ извлечения газа может провоцировать землетрясения.
Another problem of shale gas production is that this way of gas extraction can cause earthquakes.

Разгорание огня именно в печени может провоцировать различные проявления воспаления.
The inflaming of fire in the liver can provoke various manifestations of inflammation.

Чешуйчатый лишай может провоцировать воспаление суставов псориатический артрит либо артропатия.
Psoriasis can provoke inflammation of the joints psoriatic arthritis or arthropathy.

Такое законодательство, кроме всего прочего, разжигает недовольство и может провоцировать акты запугивания, в том числе со стороны правоохранительных органов.
Such legislation furthermore fuels resentments and may encourage acts of intimidation, including by law enforcement agencies.

Очаг инфекции в носоглотке может провоцировать бронхит, воспаление легких, переход их в хроническую форму.
The source of infection in the nasopharynx can cause bronchitis, pneumonia, transition them into the chronic form.

Это может провоцировать изменения в видовом разнообразии и повышать уязвимость растений к насекомым, грибковому поражению или засухе.
This can promote changes in species diversity and susceptibility of vegetation to insects, fungal diseases or drought.

По мере усугубления социального неравенства социальная напряженность в слабых государствах может провоцировать конфликты на местном, национальном и региональном уровнях.
As social inequalities increase, social tensions in fragile States may incite conflicts at the local, national and regional levels.

Это ни в коем случае не угроза, а констатация факта на случай неожиданных шагов со стороны РФ, которые, как показывают регулярные газовые кризисы, Москва может провоцировать.
This is in no way a threat, but a statement of fact in the event of unexpected steps of the Russian Federation, which, as the regular gas crises prove, can be induced by Moscow.

Стресс как хроническое психофизиологическое перенапряжение может провоцировать манифестацию или обострение симптомов болезни, служить одним из факторов риска или усугублять тяжесть ее течения.
Stress as a chronic psychophysiologic overstrain may provoke manifestation or exacerbation of disease symptoms, be one of the risk factors or aggravate the severity of its course.

Помимо распространенной симптоматики в виде зуда, отечностей, ощущения тяжести и болей в ногах( особенно в области икр), венозная недостаточность может провоцировать возникновение таких проблем как целлюлит, купероз и геморрой.
Beside the classic symptoms characterized by itching, swelling, a sense of heaviness and pain in the legs(especially calves), venous insufficiency can cause the onset of other disorders such as cellulite, rosacea and haemorrhoids.

Однако часто неправильный способ питания может провоцировать появление симптомов заболевания или вызвать обострение существующей болезни, которая до этого момента протекала скрытно или была полностью компенсирована.
However, often the wrong way of eating can provoke the appearance of symptoms of the disease or cause an exacerbation of the existing disease, which until now has been concealed or completely compensated.

У большинства женщин и девушек ВПЧ исчезает самопроизвольно, однако, если вирус не проходит, он может провоцировать развитие кондиломатоза, предраковых нарушений, рака шейки матки и других заболеваний.
The HPV disappears spontaneously with most women and young ladies; however, if the virus does not disappear, it can cause development of the condylomatosis, precancerous abnormalities, cervical cancer and other diseases.

Впрочем, и банальная озабоченность« нормами» физического самочувствия может провоцировать гиперкоррекцию- хирургические вмешательства в здоровое тело, отмечает преподаватель кафедры общей социологии факультета социальных наук ВШЭ Евгения Гольман в статье« Журнала исследований социальной политики».
But even simple concerns about the‘standards' of physical condition may provoke hypercorrection, such as surgery on a healthy body, said Evgenia Golman, lecturer at the HSE Faculty of Social Sciences Department of General Sociology, in her article published in the Journal of Social Policy Studies.

Обнаруженная связь между предвыборными рейтингами оппозиционных партий и кандидатов в президенты и показателями политической активности в блогосфере, позволила исследователям сделать осторожные выводы о том, что политическая активность в Интернете может провоцировать политическую активность и в реальной жизни.
Strong correlation has been found between pre-election ratings of opposition parties and presidential candidates and the indicators of political activity in the blogosphere; these correlations have led the authors to the conclusion that political activity on the Internet can provoke political activity in real life.

Если ценные бумаги продаются на местных рынках капитала, массовый приток или отток иностранных инвестиций может провоцировать потрясения на местных рынках, а также вызывать или усиливать колебания обменных курсов; в этом случае зарубежные инвесторы берут на себя валютный риск.
If securities are traded on local capital markets, massive inflows or outflows of foreign investment can create shock waves on local markets, and can also induce or exacerbate fluctuations in exchange rate; in this case foreign investors assume the exchange rate risks.

Таким образом любое лицо, которое использует любые угрожающие, унижающие или оскорбительные выражения или ведет себя аналогичным образом, демонстрирует любые письменные или печатные материалы угрожающего, унижающего или оскорбительного характера, или поведение которого может провоцировать расовую ненависть, подлежит наказанию в виде тюремного заключения сроком от 6 до 18 месяцев.
Thus, any person that uses any threatening, abusive or insulting words or behaviour, displays any written or printed material which is threatening, abusive or insulting or abusive or otherwise conducts himself in such a manner which is likely to stir up racial hatred shall be liable to a term of imprisonment from 6 to 18 months.

Необходимо исключить из рациона те продукты, которые могут провоцировать приступы астмы.
It is necessary to exclude from the diet products that can provoke attacks of asthma.

Клубни со скрытым заражением могут провоцировать заболевание, если они высаживаются в следующем сезоне.
Latently infected tubers can cause disease when planted in the next season.

Если не в порядке репродуктивная система, бесплодие у женщин могут провоцировать такие заболевания.
If not OK reproductive system, infertility in women can provoke such diseases.

Однако безвыходные ситуации могут провоцировать нетерпение и даже жестокость.
However desperate situation may provoke impatience and even cruelty.

Однако подобные стимулы могут провоцировать недобросовестное поведение ученых.
However, such motivation may provoke scientists to behave unfairly.