O Que é МОТИВИРОВАЛА em Inglês

• motivated

Exemplos de uso de Мотивировала em Russo e suas traduções para o Inglês

Ты вдохновила меня, мотивировала меня сделать что-то свое. Впервые.
You inspired me, you motivated me to do something for myself for the first time.

Макар Цуркан: Лично меня стажировка стимулировала, мотивировала ходить на занятия.
Makar Tsurkan: Personally internship stimulated me, motivated to go to classes.

Принципиально ничего, но эта награда мотивировала нас работать дальше, дала нам публичный отклик.
Essentially, nothing, but that award motivated us to keep working and gave us a public response.

Она напала на жертву в ответ на ту же самую мысль о насилии, которая мотивировала предыдущее избиение.
She attacked the victim in response to the same violent thought that motivated the previous beating.

Растущая популярность сериала мотивировала разработчиков к созданию игр на его основе.
The growing popularity of the series motivated video game developers to create video games based on the series.

Неустойчивость явных методов Рунге- Кутты мотивировала развитие неявных методов.
The instability of explicit Runge-Kutta methods motivates the development of implicit methods.

Абсолютно убежденный, что была некая сила скрытая от остальных, которая мотивировала и вела их.
Absolutely convinced that there was some force, hidden from the rest of us, which motivated them, which drove them.

Kоммунистическая власть мотивировала депортацию женщин, детей и пожилых людей арестом глав их семей.
The Communist power motivated deportation of women, children, and elderly people on an arrest of their householder.

Она мотивировала свое решение теми же основаниями и аргументами, которые резюмируются в пунктах 2. 4 b и с выше.
It based its decision on the same grounds and arguments as those summarized in paragraph 2.4(b) and(c) above.

Также, важно установить ясную тему, понятную для всех, и которая бы мотивировала людей прийти слушать ее.
Also, it is very important to set up a clear theme, understood by all and that will motivate people to come and listen to it.

Интерактивная группа мотивировала пользователей успевать делать больше, составляя списки дел на ближайшие 4 часа и выполняя их.
Interactive community motivated users to cope with more tasks by making to-do lists for the next four hours and completing all the tasks.

Как сообщили ЕПК в редакциях этих изданий, свой отказ Генпрокуратура мотивировала" отсутствием мест.
As YPC was told in these editorial offices, the refusal of the General Prosecutor's Office was motivated by"lack of seats.

В соответствии с пунктом 1 не требуется, чтобы закупающая организация мотивировала основания, указанные в качестве причины для отклонения.
Paragraph(1) does not require the procuring entity to justify the grounds that it cites for the rejection.

Пророк- Певец был хранилищем расовой души Аканти, коллективной полумистической силы, которая связывала и мотивировала виды Аканти.
The Prophet-Singer was the repository of the Acanti's racial Soul, a collective semi-mystical force that linked and motivated the Acanti species.

Свой отказ выполнить это требование" А1+" мотивировала нарушением со стороны Национальной Академии существующих договоренностей финансового характера.
A1+" motivated the refusal to comply with this demand by the violation of existing financial agreement by the National Academy.

Тонн вооружения и боеприпасов, находящихся на складах в Колбасне. Приднестровская администрация мотивировала свой запрет на отправку имущества тем, что Россия не выполнила свои финансовые обязательства.
The Trans-Dniester administration motivated its ban on the withdrawal of ammunition by the allegation that Russia failed to meet its financial commitments.

Мотивировала каждого из нас на благие дела, во имя процветания Родины, делится воспоминаниями Чечекмаа Артаа и добавляет, талантливым была человеком, в 75 лет бегала на лыжах, правда потом врачи запретили.
She motivated all of us to good affairs in the name of motherland”, shares her memories Chechek Arataa and adds,“she was a talented person, was skiing being 75 years old, but then doctors forbade it though”.

Непоколебимая уверенность Нельсона Манделы в универсальных ценностях мотивировала его стремление к справедливости и его лидерство в качестве первого демократически избранного руководителя своей страны.
Nelson Mandela's unshakeable confidence in universal values motivated his quest for justice and his leadership as the first democratically elected leader of his country.

Систему, действовавшую до середины 2014 года, упрекали в увеличении неактивности и пассивности людей, поскольку она не поддерживала активность и не мотивировала их возвращаться на рынок труда.
The criticism of the system that had been in place until the middle of 2014 was that it increased non-activity and passivity, as it did not support people's activity, nor did it motivate them to return to labour market.

Конференция э- управления, прошедшая в Таллинне в последние дни мая, мотивировала более чем 100 пришедших представителей государств последовать опыту Эстонии, однако все-таки найти свой путь к э- управлению.
The Tallinn e-governance conference held in last days of May urged more than 100 national representatives to follow Estonia's experience, but still find their own way towards to e-state.

Национальная Комиссия мотивировала свой отказ от примирения стремлением защитить законные интересы других участников конкурса- телекомпаний" А1+" и" Ноян Тапан", которые в предложенной пятью телеканалами мировой не фигурируют.
The National Commission motivated its rejection of the reconciliation by a wish to protect the legal interests of other competition participants-"A1+" and"Noyan Tapan" TV companies, which are not involved in the agreement offered by the five TV channels.

Свой отказ от партийных и общественных нагрузок Драуле неизменно мотивировала крайне болезненным состоянием и тяжелым положением семьи, что, как известно из обвинительного заключения по делу убийства т.
Her rejection of the party and the public loads Draule invariably motivated by extremely painful condition of her family, which is known to be untrue from the indictment in the case of the murder of Kirov.

Это касается в полной мере и бухгалтерских фирм- вы получаете налоговую компетентную услугу от специалистов, которые многократно встречались с проблемами как Ваши, инвестировали в квалификацию своих знаний, а конкурентная среда мотивировала их дополнительно развиваться, и одновременно с этим удерживать уровень тарифов.
This holds true for accounting companies- you get riding competent service specialists who repeatedly met with problems like yours, they have invested at their own expense in skills and knowledge, competitive environment motivates them to further develop, whilst maintaining the levels of fees they receive.

В частности, необходимо, чтобы более полная научная информация по ОДЗЗ мотивировала директивные органы, которые не всегда располагают необходимыми материалами для решения более долгосрочных экологических проблем.
It is particularly necessary that enhanced scientific information on DLDD should motivate policy makers who do not always have at hand the necessary materials for addressing longer-term environmental challenges.

Решение отложить слушания на неделю судья мотивировала тем, что ответ Национальной Комиссии на исковое заявление" Мелтекс" был получен судом накануне заседания, 15 апреля, и в тот же день отправлен" Мелтекс.
The judge motivated her decision to postpone the hearings for a week by the fact that the response of the National Commission to the suit of"Meltex" was received by the court the day before the session, on April 15, and was sent to"Meltex" immediately.

Достаточно успешная реализация указанной статьи, которая реализовывалась также в рамках третьего плана развития, не только мотивировала работодателей к заполнению имеющихся у них вакантных должностей, но и способствовала дальнейшей активизации работы центров трудоустройства.
The rather successful implementation of the said article which was also pursued in the 3rd development plan not only motivated employers to fill their idle capacities but it also helped further activate the job-placement centers.

Однако для того, чтобы определить, какая сеть обеспечила последний клик и мотивировала установку с медиа- канала Facebook, провайдер атрибуции должен быть включен в партнерскую программу Facebook по измерению эффективности мобильной рекламы MMP.
However, in order to determine which network delivered the final click and drove installs from Facebook media, the attribution provider must be part of Facebook's Mobile Measurement Partner(MMP) program.

Это мотивировало меня стать адвокатом.
That's what motivated me to become an advocate.

Религиозным или мотивируемым ксенофобией конфликтам.
And xenophobically motivated conflicts.

Достаточно мотивированные личности и надлежащего Focused Mind являются непременными Ни для быстрого достижения потеря веса.
Suffice motivated personality and good Focused Mind Neither are essential to achieve rapid weight loss.