O Que é МОТИВИРОВАТЬСЯ em Inglês

• be motivated by
• be based

Exemplos de uso de Мотивироваться em Russo e suas traduções para o Inglês

Реформа не должна мотивироваться бюджетными соображениями.
Reform should not be motivated by budgetary concerns.

Заключение договоров и принятие решений могут мотивироваться различными направлениями политики.
Different policies may motivate the conclusion of treaties or decisions.

Проведение такого обзора должно мотивироваться духом подлинной заинтересованности, диалога и сотрудничества.
Such scrutiny must be motivated by a spirit of genuine concern, dialogue and cooperation.

Сфера действия статьи 3 включает лиц, которые будут подвергнуты пыткам, даже если эти пытки не будут мотивироваться одним из оснований, на которые распространяются защитные нормы.
Article 3 encompasses persons who would be tortured even if the torture were not motivated by one of the protected characteristics.

Эта конверсия может мотивироваться любым из ряда факторов.
This conversion may be motivated by any of a number of factors.

Такие механизмы могут мотивироваться разными соображениями, в первую очередь- специализации доступа к глобальным рынкам и минимизации налогового бремени.
The motivation for such arrangements could be various, notably specialisation, access to global markets and minimisation of the tax burden.

В другом случае дело может мотивироваться простой жадностью.
At other times the deed may be motivated by simple greed.

Таким образом, отказ в выдаче виз может мотивироваться только соответствующими резолюциями Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, в частности резолюцией 1591( 2005), пункт 3( d), и 1672 2006.
Visa denials may therefore be based solely on the relevant resolutions of the Security Council, specifically resolutions 1591(2005)(cf. paragraph 3(d)) and 1672 2006.

По мнению нашей делегации, наши инициативы и методы в области реформы должны не только мотивироваться и стимулироваться этими задачами, но и должны быть реакцией на них.
In the opinion of my delegation, our reform initiatives and methods must not only be motivated and inspired by those objectives, they must also respond to them.

В большей степени такой сдвиг может мотивироваться отсутствием или недостаточностью стартовых денежных средств.
To a great extent, such a shift may be motivated by an absence or inadequacy of authorized capital.

Эксперты из неправительственных организаций( НПО) и из частного сектора могут входить в состав консультативной группы; однако их участие не должно мотивироваться коммерческими интересами.
Experts from non-governmental organizations(NGOs) and the private sector are eligible to become members of the advisory group; however, their participation must not be motivated by commercial interests.

Когда факт психического заболевания установлен, лишение свободы может мотивироваться необходимостью лечения, подвергнуться которому пациент не желает.
If his mental illness is established, deprivation of liberty may be motivated by the need of medical treatment, to which the patient is unwilling to subject himself.

Как уже отмечалось, предоставление концессий может мотивироваться желанием изменить неэффективные рыночные структуры и стимулировать частную инициативу и конкуренцию.
As has already been mentioned, the granting of concessions may be motivated by a desire to change inefficient market structures and promote private initiative and competition.

Комиссия политических учреждений Кантонального совета предложила свое решение по вопросам натурализации на коммунальном уровне, заключающаяся в том, что процедура должна определяться кантонами и решения об отказе должны мотивироваться.
The solution proposed by the Political Institutions Committee as regards naturalisations at the communal level is that the procedure should be defined by the cantons and that reasons should be given for negative decisions.

В таких экономических условиях освоение возобновляемых энергоисточников может мотивироваться такими международными договорами, как Киотский протокол, а также с помощью государственных субсидий.
In this economic environment, the promotion of renewable energy sources could be motivated by international treaties such as the Kyoto Protocol and through state subsidies.

Интенсивное развитие экономики должно мотивироваться научными потребностями всего человечества, а политика в области обеспечения энергетической безопасности должна предусматривать, что отношение к людям должно быть лучше, чем к трубопроводам.
Hard economics must be motivated by the scientific requirements of all humanity, and the politics of energy security must place people over pipelines.

Однако, как и прежде, инвестиции, исходящие от частного сектора, неизбежно будут мотивироваться главным образом финансовыми соображениями, включая воздействие национального налогообложения, выплаты Органу и финансирование задолженности.
However, that investments which originate from the private sector will inevitably be guided largely by financial considerations, including the impacts of national taxation, payments to the Authority and debt financing.

Иммунитет членов семьи главы государства и сопровождающих его лиц может иметь меньшее обоснование при функциональном подходе к иммунитету глав государств, но может все же мотивироваться необходимостью сохранения независимости последнего.
The immunity of family members and the entourage of the head of State may have a lesser justification under a functional approach to the immunity of heads of State, but may still be motivated by the need to preserve the latter's independence.

Ii если Следственная палата отклоняет просьбу, поданную в соответствии с пунктом 3 настоящей статьи, ее решение должно мотивироваться бесполезностью запрашиваемого действия в свете того, что эта просьба явно направлена на получение отсрочки;
Ii If the Preliminary Investigations Chamber rejects a request made pursuant to paragraph 3 of this article, its decision must be based on the futility of the act requested in the light of the patently dilatory nature of the request;

Дух этой новой структуры отношений должен мотивироваться не благотворительностью, а скорее осознанием того, что необходимо принять соответствующие меры, для того чтобы развитие мирового партнерства и солидарности было гармоничным.
The spirit of this new configuration should not be motivated by charity but rather by the awareness that certain measures must be taken to ensure that the development of the world in partnership and solidarity takes place harmoniously.

В этом контексте Генеральный секретарь в своем заявлении в Рабочей группе в марте этого года вполне справедливо заметил, что связанные с реформой трудности носят в основном политический характер и должны мотивироваться не процедурными соображениями, а соображениями существа.
In this context, the Secretary-General, in his statement to the Working Group last March, rightly observed that the challenge of reform is fundamentally political and should be driven by substantive rather than procedural considerations.

Вместе с тем, поскольку дискриминационные акты могут мотивироваться различными сопутствующими факторами, такими как раса и религия, раса и половая принадлежность, а также раса и инвалидность, французская делегация согласна затронуть эту тему после изложения своей принципиальной позиции.
However, since discriminatory acts could be motivated by different concomitant factors, such as race and religion, race and gender or race and disability, his delegation agreed to discuss the issue, after first stating its position of principle.

Новые инициативы по решению проблемы последствий изменения климата посредством сохранения лесов и других экосистем, такие, как СВОД, должны мотивироваться не только их потенциальными климатическими и иными экологическими выгодами, но и учетом того, как они будут воздействовать на сельские общины.
New initiatives designed to address climate change by conserving forests and other ecosystems, such as REDD, must be driven not only by their potential climate and other environmental benefits but also by consideration of how they will affect rural communities.

Г-жа ПОПДОДОРОВА( Наблюдатель от Организации" Парламентарии за глобальные действия") говорит, что хотя все заявления подтвердили мнение, что Международный уголовный суд не должен быть политическим инструментом или политически мотивироваться, затронутые вопросы являются фактически в высшей степени политизированными.
Ms. POPTODOROVA(Observer for Parliamentarians for Global Action) said that, although all the statements made had reaffirmed the view that the International Criminal Court must not be a political instrument or politically motivated, the issues involved were in fact highly political.

Значительная часть отказов в выдаче визы будет впредь мотивироваться; срок, в течение которого можно подать апелляцию, приостанавливающую действие постановления префекта о препровождении к границе, увеличен с 24 до 48 часов или до семи суток в зависимости от конкретных обстоятельств; гарантии защиты от высылки расширены и распространяются впредь также на иностранцев, приехавших во Францию до достижения десятилетнего возраста;
A large proportion of visa rejections must now be justified; the time limit for seeking a stay of a prefectoral deportation order has been increased from 24 to 48 hours or to seven days, depending on the circumstances; protections against removal have been extended to aliens who entered France before the age of 10;

В 1959 году Специальный докладчик Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств г-н Аркот Кришнасвами уже ссылался на полемику об особенностях некоторых институциональных предписаний в своем основополагающем исследовании на тему дискриминации в области религиозных прав и обычаев:" Запрещение ношения религиозного облачения в некоторых учреждениях, таких, как государственные школы, может мотивироваться желанием сохранить за этими учреждениями характер отделенных от церкви школ.
The above-mentioned controversy over the peculiarities of certain institutional settings was already alluded to in 1959 by Arcot Krishnaswami, then Special Rapporteur of the SubCommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities, in his seminal study of discrimination in the matter of religious rights and practices:"A prohibition of the wearing of religious apparel in certain institutions, such as public schools, may be motivated by the desire to preserve the non-denominational character of these institutions.

Участники мотивируются на обучение и достижение необходимого для компании уровня каждой компетенции.
Participants are explained on educating and achievement of necessary for a company level of every competense.

Именно этим мотивировалось альтернативное предложение по проекту статьи 7.
That was the reasoning behind the alternative proposal for draft article 7.

Этот подход мотивируется нижеследующими соображениями.
This two-pronged is motivated by the following consideration.

Какой человек мотивируется этим?
What kind of person Is motivated by these things?