O Que é НАБРАСЫВАТЬСЯ em Inglês

• lash out
• jump

Exemplos de uso de Набрасываться em Russo e suas traduções para o Inglês

Мы не можем набрасываться на него.
We can't gang up on him.

Я не собираюсь на тебя набрасываться.
I-I'm not going to jump you.

Он хотел набрасываться на Анита, как хорошо.
He wanted to lash out at Anita as well.

Не стоило на вас так набрасываться.
I should never have lashed out at you like that. It's.

Я не хотела набрасываться на тебя вот так.
I didn't mean to unload on you like that.

Я не собиралась подслушивать, но тебе не стоило набрасываться так на Адама.
I, uh, didn't mean to eavesdrop, But you really shouldn't take this out on adam.

Она будет набрасываться на всех, включая тебя.
She will lash out at everyone, including you.

Прости, но если это сработает, ты не можешь набрасываться на меня пока я думаю.
Excuse me, but if this is gonna work, you can't jump all over me while I'm thinking.

Прекратите вы все набрасываться на мистера Кидли!
You all got to stop pickin' on Mr. Kidley!

Ты должна набрасываться на всех, кто пытается тебе помочь?
You have to lash out at everyone who tries to help you?

Это очень естественно для ума, когда что-то происходит не так, набрасываться на это и уничтожать.
It comes very naturally to the mind that if something wrong is happening, jump on it and destroy it.

Да я не собираюсь набрасываться на тебя, просто посмотри, что там!
Come on I'm not going to lunge at you just take a look at it!

Если об этом зайдет речь, я опровергну эти слухи, но я не собираюсь набрасываться на нее с этой темой.
If she brings it up, I will confirm that it is a lie, but I'm not going to bring it up out of the blue.

Я не хотела на тебя набрасываться. Ты была так терпелива все это лето.
I didn't mean to attack you, especially when you have been so generous all summer.

Я сообразила, что он опять прав, что нам лучше не набрасываться друг на друга в школьном коридоре.
And I understood that, too, and he was right, it was better not to go up to each other in a public hallway, not unless we want to give the secretaries a thrill.

Вместо того, чтобы набрасываться на желаемое, он отслеживает его движения, наблюдая, как оно входит и касается своей цели;
Instead of jumping at the desirable, he watches its movement, how it follows its course and attains its goal;

Ну, смотри, Бен, ты не можешь просто бегать вокруг и набрасываться на парня, только потому что он… он с женщиной, которую ты не можешь иметь.
Well, look, Ben, you can't just run around and go attacking some guy because he 'she's with a woman you can't have.

И до сих пор, на нужно делать то, что делает любое животное, когда его загнали в угол, действовать хаотично, и слепо набрасываться на всех вокруг нас.
And until then, we need to do what any animal in nature does when it's cornered, act erratically, and blindly lash out at everything around us.

Это легко приходит потому, что внутреннее существо, конечно, не нуждается в пище и эта не- нужда также пытается набрасываться некими силами на тело, которое не находится под тем же самым счастливым законом.
That comes easily because the inner being of course does not need any food and this non-need is attempted to be thrown by some forces on the body also which is not under the same happy law.

Они шумные, они набрасываются, прибегают к насилию, перемещают предметы.
They're noisy, they lash out… they're violent, they move objects.

Они набрасываются на всех, кто выступает за свет и любовь.
They lash out at all who advocate light and love.

Каждый раз, когда есть толчок в дороге, ты набрасываешься.
Every time that there's a bump in the road, you lash out.

Когда люди думают, что их задирают, они просто набрасываются на обидчика.
When people think they're being picked on, they just lash out.

Девушки сами набрасываются на пожарных, не так ли?
Girls throw themselves at firemen, don't they?

Они набрасывались на нас, стараясь увести нас от кардассианцев.
They would come at us, try to draw us away from the Cardassians.

Что силы ИДФ уничтожали также автомашины и набрасывались на молодежь." Джерузалем таймс", 28 июня.
The IDF reportedly also smashed cars and attacked youths. The Jerusalem Times, 28 June.

Карпентье набрасывается на Демпси, посылает короткий в голову.
Carpentier rushes Dempsey, fires a shot to the head.

Она просто набрасывается на меня.
She just snaps at me.

Твоя мамочка набрасывается на людей симпатичнее ее.
Your mommy lashes out at people prettier than she is.

Палец, на который набрасывается нить, следует выбирать в зависимости от проблем со здоровьем.
Finger, which attacks the thread, you should choose depending on the health problems.