O Que é НАДАВЛИВАЯ em Inglês

• pressing
• pushing

Exemplos de uso de Надавливая em Russo e suas traduções para o Inglês

Раскладывайте и складывайте манеж, надавливая на ручку вниз.
Open and close the playard by pushing the handle straight down.

Затем, не очень сильно надавливая, раскатать в длину и в ширину.
Then without pressing very hard, roll it out lengthwise and widthwise.

Положите лед в пластиковый пакет и с силой, надавливая, погладьте им больное место.
Put ice in a plastic bag and with power, pressing, Pat them sick place.

Затем круговыми движениями кончиков пальцев начинайте массировать, при этом слегка надавливая.
Then rub with your fingertips in a circular motion using gentle pressure.

Закапывайте по 1 капле 3 5 раз в день, слегка надавливая с боков флакона.
Apply 1 drop into the eye 3-5 times a day by pressing the bottle lightly from the sides.

Надавливая на поршень такого шприца, удобно наносить гель даже за плинтусами.
Pressing on the plunger of such a syringe, it is convenient to apply the gel, even behind baseboards.

Гарри покачал головой и закрыл глаза руками, надавливая на их ладонями.
Harry shook his head and covered his eyes with his hands, pressing down upon them with his palms.

Подставьте обе руки под центральную часть передней решетки и потяните решетку на себя, надавливая на нее.
Place both hands under the center of the front grille, and while pushing up, pull it toward you.

Старые египтяне производили такие же воздействия, надавливая на корреспондирующие центры.
The ancient Egyptians produced the same reaction by pressing upon the corresponding centers.

Надавливая на насадку, продвигайте ее по желобку на прижимной пластине, пока не услышите характерный щелчок.
Press the attachment in along the groove on the Press Plate side until you hear a click.

Затем положите палочку под кончик языка и толкайте ей язык вверх, одновременно надавливая на нее языком.
Then place the stick under your tongue tip and push down against the stick while you push up on the stick.

Надавливая на заводную головку( а), поворачивайте ее направо( b) до тех пор, пока метка 3 не окажется напротив метки 2.
While pushing in on the crown(a), rotate it to the right(b) until it stops, and align Mark 3 with Mark 2.

Для сужения пор на щеках проделывайте массаж, двигаясь от внешней стороны лица к носу, мягко надавливая на кожу.
To tighten cheek pores, massage the area beginning from the outer side towards the nose gently pressing the skin.

Ежедневно( лучше утром) массируйте пять биологически активных точек, надавливая на них указательным или большим пальцем в течение 2 минут.
Every day(preferably morning) massage five biologically active points, pressing upon them the index or thumb for 2 minutes.

Надавливая ладонями на стену, на выдохе старайтесь максимально прогнуться вниз, добиваясь чувства растяжения в плечах, спине и груди.
Pressing your palms against the wall, as you exhale, try to arch down until you begin feeling tension in your shoulders, back and chest.

Вам понадобится ровная поверхность, на которую следует навалиться диафрагмой и осуществить прием Геймлиха, надавливая с силой на область диафрагмы.
You will need a flat surface, which needs to fall on the diaphragm and receive Heimlich, pushing forcefully to the aperture area.

При эпиляции линии бикини растяните кожу свободной рукой, и не надавливая приложите прибор перпендикулярно коже рис. 10.
To epilate the bikini line, stretch the skin with your free hand and place the appliance perpendicularly onto your skin, without exerting any pressure fig. 10.

При попадании инородных тел в углубление вокруг центрального термодатчика аккуратно удалите их пинцетом, не надавливая на кожух датчика.
If there is a foreign object in the cavity around the temperature sensor carefully remove it using tweezers, without pressing on the sensor housing.

Насадка аккуратно всасывает кожу, массажист при этом совершает круговые движения, мягко надавливая на кожу и перекатывая ее в необходимом направлении.
The nozzle gently absorbs the skin, while the masseur makes circular movements, gently pressing on the skin and rolling it in the necessary direction.

Ввести трубочку в бутылку на всю ее длину через специально предназначенное отверстие( см. рис.) и вылить весь предварительно подготовленный противоизветковый раствор, надавливая руками на бутылку.
Insert the cannula into the bottle throughout its length in the appropriate hole(fig. 2$) and drain all the previously prepared descaling mixture, applying pressure with your hands on the bottle.

Снимите сетку с динамика, вставьте динамик в отверстие в потолке, а затем, надавливая на передний ободок звукоотражателя и прижимая динамик к потолку, поверните два винта на звукоотражателе по часовой стрелке.
Remove the grille from the speaker, insert the speaker into the ceiling opening, then while pressing the speaker to the ceiling by the front baffle rim, turn two screws on the baffle clockwise.

Совет был очень разумен, ибо центр третьего глаза, таким образом, может задержать луч мысли; просто надавливая пальцем над переносицей.
This counsel was very wise, for by simply pressing the bridge of the nose with the fingers one can cause the center of the third eye to retain the ray of the thought.

Воспалительные явления в области пупка и пупочной ранки могут совершенно отсутствовать; иногда удается выдавить гной, надавливая вдоль сосудов по направлению к пупку; часто высокая температура и общее тяжелое состояние.
Inflammation of the umbilicus and umbilical wound is completely absent; sometimes manage to squeeze out the pus, pressing along the vessels towards the navel; often high temperature and General poor condition.

Вместо того, чтобы взять письменные пояснения, свидетелей и потерпевших, этот« подполковник», психически« надавливая» на меня, начал требовать от меня, чтобы я его проводил и показывал, по всем жилым помещениям и подсобным пристройкам, начал интересоваться кто там живут, и для чего они меня служат, что я там храню.
Instead of, to take the written explanations, witnesses and victims, the"Colonel", mentally"pushing" on me, started to demand from me, so I did and it showed, all the accommodation and utility extensions, became interested in who live there, and what are they for me are, What I got.

Потому что каждый год практикант убивает пациента, надавив слишком сильно.
Because a trainee kills a patient every year by pushing too hard.

Затем отсоедините блок лезвий, надавив на него снизу.
Then remove the blade unit by pushing up from underneath.

Он надавил в ответ.
He pushed back.

И да, я надавил немного сильнее, чем должен был.
And, yes, I pushed a little harder than I should have.

Надавите в течение четырех- пяти секунд на кнопку включения до тех пор, пока она не погаснет.
Press the pushbutton for four to five seconds until it goes out.

Кто-то надавил на него.
Somebody got to him.