O Que é НАЛАЖИВАЛ em Inglês

• establishes
• developed

Exemplos de uso de Налаживал em Russo e suas traduções para o Inglês

Командный состав взвода налаживал взаимодействие с инженерно-техническим составом шахты.
Command of the platoon establishing cooperation with engineering stuff of mine.

Я налаживал с ним контакт много лет, и тогда, наконец, в прошлом году, он потянулся назад.
I reached out to him over the years, and then finally last year, he reached back.

Мэри, если бы он действительно налаживал свою жизнь, мы бы не стояли снова в полицейском участке.
Mary, if he was really pulling his life together, we wouldn't be standing in a police station again.

Он легко налаживал контакты с другими людьми, потому что мог вести беседу с кем угодно и на какую угодно тему.
He easily made contacts with other people, because he could talk with anyone and on any topic.

Прибыл в Москву по поручению короля Якова I, который в это время налаживал торговые и дипломатические связи с царем.
He travelled to Moscow at the request of King James I, who at that time arranged sale and diplomatic relations with the Tsar.

После ухода из партии он налаживал связи с ультраправой политической ареной( в Германии и за рубежом) и Ку-Клукс-Кланом.
After leaving the party he forged ties with the far-right political scene in Germany and abroad, including the Ku Klux Klan.

Комитет продолжал сотрудничать с национальными, региональными и международными координационными механизмами, а также налаживал новые связи со множеством отдельных организаций.
The Committee maintained its cooperation with national, regional and international coordinating mechanisms and established new liaisons with a large number of individual organizations.

Специальный докладчик принял участие в ряде публичных мероприятий, посвященных теме образования, и налаживал сотрудничество с государствами, международными и неправительственными организациями.
The Special Rapporteur participated in a number of public events on education, and established collaboration with States, international and non-governmental organizations.

И у каждого было свое задание: кто гостей встречал, кто фотографировал, кто чай готовил, проводил конкурсы, пел колядки или ответственно налаживал микрофоны и включал музыку.
And each of them had their own assignment: some greeted guests, some took pictures and some made tea, held contests, sang carols or responsibly set up microphones and turn on the music.

Этот сектор занимался подготовкой радиопрограмм и аудиовизуальных материалов, налаживал контакты со средствами массовой информации и стремился обеспечить публикациями читателей в развивающихся странах.
The Branch involved itself in production of radio programmes and audiovisual material, developed relations with the media and sought to make publications available to readers in developing countries.

В период проведения ревизии он налаживал рабочие отношения между Трибуналом и государствами- членами, особенно с теми из них, где, согласно сообщениям, обвиняемые хранили бóльшую часть своих активов.
At the time of the audit, he was developing the working relationship to be established between the Tribunal and Member States, especially those where the accused were alleged to have most of their assets.

Выдающимися правителями Аюттхаи являются король Наресуан Великий, который освободил Аюттхаю от бирманской оккупации, и король Нарай Великий, который налаживал дипломатические связи с Францией.
Notable monarchs during the Ayutthaya period include King Naresuan the Great, who liberated Ayutthaya from the first Burmese occupation and embarked on a reign of conquest, and King Narai the Great, who initiated diplomatic relations with France.

В рассматриваемый период Секретариат налаживал и укреплял свои отношения с различными международными учреждениями, включая Всемирную ассамблею малых и средних предприятий( ВАМСП) и Исламский банк развития.
During the period under review, the secretariat developed and strengthened its relations with various international institutions such as the World Assembly of Small and Medium Enterprises(WASME) and the Islamic Development Bank.

Просит Генерального секретаря продолжить его усилия по обеспечению того, чтобы конференционный центр в Экономической комиссии для Африки налаживал и развивал связи с другими центрами и органами, и представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии через Комитет по конференциям доклад по этому вопросу;
Requests the Secretary-General to continue his efforts to ensure that the conference centre at the Economic Commission for Africa establishes and develops linkages with other centres and bodies and to report thereon to the General Assembly at its sixty-first session through the Committee on Conferences;

Департамент также налаживал новые и развивал далее существующие партнерства с государствами- членами и гражданским обществом, что в значительной степени помогло повысить информированность об инициативе по созданию постоянного мемориала.
The Department also initiated new partnerships, and developed existing ones further, with Member States and civil society actors, which greatly helped in enhancing awareness of the permanent memorial initiative.

Председатель отметил, что цель сессии состояла в обеспечении того, чтобы Комитет налаживал, укреплял и поддерживал связи с соответствующими субъектами на всех уровнях и строил свою работу с учетом реального положения дел на местах.
The Chair noted that the purpose of this session was for the Committee to build, strengthen and maintain linkages with relevant actors at all levels and to ensure that its work is based on the reality on the ground.

В эмиграции Абрикосов налаживал контакты с различными представителями русских эмигрантских кругов, организовал в Риме комитет русских католиков, постоянно информировал Святой Престол о гонениях на католиков в советской России была репрессирована и его жена.
Abrikosov built up contacts with various representatives of the Russian emigre community, organized in Rome a Committee of Russian Catholics, and kept the Holy See constantly informed as to the persecution of Catholics in Soviet Russia, among whom was his wife.

Кроме того, Институт оказывал поддержку неправительственным организациям, сотрудничал с ними и налаживал партнерские отношения в таких областях, как торговля в целях сексуальной эксплуатации и принудительного труда, учет гендерных факторов, окружающая среда и женщины, проживающие в зонах конфликтов.
The Institute also supported, engaged and partnered with other NGOs on work in the areas of sex and labour trafficking, gender mainstreaming, the environment and women living in conflict zones.

В связи с этим мой Специальный представитель налаживал и укреплял отношения партнерства с рядом учреждений. 31 марта он посетил Брюссель, чтобы обсудить соответствующие вопросы с представителями Европейского союза, а также принял участие в совещании министров на Саммите Группы восьми 2011 года по проблеме трансатлантической наркоторговли, которое было проведено 10 мая в Париже.
To that end, my Special Representative developed and strengthened partnerships with a number of institutions. He held discussions with the European Union in Brussels on 31 March and participated in the ministerial meeting on transatlantic drug trafficking of the 2011 Group of Eight Summit, held in Paris on 10 May.

Ассамблея также просила Генерального секретаря обеспечить, чтобы конференционный центр налаживал и развивал связи с другими центрами и органами, внедрил и использовал комплексную систему управления конференционным обслуживанием и рассмотрел возможность внедрения других современных технических систем, где это уместно, в целях более эффективного предоставления услуг.
The Assembly also requested the Secretary-General to ensure that the conference centre establishes and develops linkages with other centres and bodies, introduces and utilizes an integrated conference management system and considers the implementation of other modern technology systems, as appropriate, for a more efficient delivery of services.

Он также налаживал партнерские связи с новыми неправительственными организациями, такими как Общество по международным делам, чтобы помочь оборонным компаниям понять их обязательства по мере перемещения предметов из контрольного списка американских боеприпасов в контрольный список экспортных товаров в рамках инициативы по реформе экспортного контроля и участия в ряде торговых ярмарок.
It also has developed partnerships with new non-governmental organizations, such as the Society for International Affairs, to help defence companies understand their obligations as items moved from the USML to the CCL as part of the Export Control Reform initiative and participation in a number of trade fairs.

По просьбе Комиссии и Рабочей группы I( Закупки) Секретариат налаживал связь с другими международными организациями, занимающимися вопросами реформирования системы закупок, с целью активизации сотрудничества относительно Типового закона ЮНСИТРАЛ о публичных закупках 2011 года" Типовой закон.
In accordance with requests of the Commission and Working Group I(Procurement), the Secretariat has established links with other international organizations active in procurement reform to foster cooperation with regard to the 2011 UNCITRAL Model Law on Public Procurement the"Model Law.

По просьбе Рабочей группы I( Закупки) Секретариат налаживал связи с другими организациями, занимающимися вопросами закупок, с целью активизации сотрудничества с ЮНСИТРАЛ по вопросам пересмотра Типового закона о закупках товаров( работ) и услуг и проведения совместных мероприятий по пропаганде Типового закона и содействию его признанию.
In accordance with requests of Working Group I(Procurement), the Secretariat has established links with other organizations interested in procurement to foster cooperation, particularly with regard to UNCITRAL's work on revising the UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services, as well as undertaking activities to promote knowledge and acceptance of the Model Law.

В пункте 13 Ассамблея просила Генерального секретаря обеспечить, чтобы конференционный центр в Экономической комиссии для Африки налаживал и развивал связи с другими центрами и органами, внедрил и использовал комплексную систему управления конференционным обслуживанием и рассмотрел возможность внедрения других современных технических систем, где это уместно, в целях более эффективного предоставления услуг, и представить Ассамблее на ее шестидесятой сессии доклад по этому вопросу.
The Assembly requested the Secretary-General to ensure that the conference centre at the Economic Commission for Africa establishes and develops linkages with other centres and bodies, introduces and utilizes an integrated conference management system and considers the implementation of other modern technology systems, as appropriate, for a more efficient delivery of services, and to report thereon to the General Assembly at its sixtieth session.(d) Requests for exceptions to section I, paragraph 7, of General Assembly.

В рамках этих программ ЮНИФЕМ укреплял и налаживал новые стратегические партнерские связи с руководством парламентов, государственных органов и организаций гражданского общества, в частности в Алжире, Аргентине, Афганистане, Бурунди, Вьетнаме, Камбодже, Камеруне, Колумбии, Либерии, Марокко, Непале, Руанде, Сьерра-Леоне, Таиланде, Уганде, Чили, Эквадоре и на оккупированных палестинских территориях.
As part of that programming, UNIFEM has cultivated existing and has built new strategic partnerships with leaders in parliaments, governmental bodies and civil society in, inter alia, Afghanistan, Algeria, Argentina, Burundi, Cambodia, Cameroon, Chile, Colombia, Ecuador, Liberia, Morocco, Nepal, Rwanda, Sierra Leone, Thailand, Uganda, Viet Nam and the Occupied Palestinian Territory.

В ответ на просьбу Комиссии, прозвучавшую на ее девятой сессии, секретариат налаживал партнерские связи между ЮНКТАД, ВААПИ и Шведским агентством международного развития( ШАМР), благодаря которым на свет появилась комплексная программа, озаглавленная" Укрепление потенциала и передача знаний агентствам по поощрению инвестиций в развивающихся странах.
In response to the Commission's request at its ninth session, the secretariat has created a partnership between UNCTAD, WAIPA and the Swedish International Development Agency(SIDA) which has resulted in a comprehensive programme entitled"Capacity-building and the Transfer of Knowledge to Investment Promotion Agencies in Developing Countries.

По просьбе Рабочей группы I( Закупки) Секретариат налаживал связи с другими организациями, занимающимися вопросами закупок, с целью активизации сотрудничества с ЮНСИТРАЛ по вопросам пересмотра Типового закона о закупках товаров( работ) и услуг и проведения совместных мероприятий по пропаганде Типового закона и содействию его признанию как на региональном, так и на национальном уровне.
In accordance with requests of Working Group I(Procurement), the Secretariat has established links with other organizations interested in procurement to foster cooperation, particularly with regard to UNCITRAL's work on revising the UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services, as well as undertaking activities to promote knowledge and acceptance of the Model Law at both regional and national levels.

Просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы конференционный центр в Экономической комиссии для Африки налаживал и развивал связи с другими центрами и органами, внедрил и использовал комплексную систему управления конференционным обслуживанием и рассмотрел возможность внедрения других современных технических систем, где это уместно, в целях более эффективного предоставления услуг и представить Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии доклад по этому вопросу;
Requests the Secretary-General to ensure that the conference centre at the Economic Commission for Africa establishes and develops linkages with other centres and bodies, introduces and utilizes an integrated conference management system and considers the implementation of other modern technology systems, as appropriate, for a more efficient delivery of services, and to report thereon to the General Assembly at its sixtieth session;

По просьбе Рабочей группы I( Закупки) Секретариат налаживал связи с другими международными организациями, занимающимися вопросами реформирования системы закупок, с целью активизации сотрудничества с ЮНСИТРАЛ в деле пересмотра Типового закона о закупках товаров( работ) и услуг.
In accordance with requests of Working Group I(Procurement), the Secretariat has established links with other international organizations active in procurement reform to foster cooperation with regard to UNCITRAL's work on revising the UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services.

Я хочу наладить работу агентства.
I want to make the agency work.