O Que é НАНОСИЛСЯ em Inglês

• are
• was

Exemplos de uso de Наносился em Russo e suas traduções para o Inglês

Продукт наносился с помощью ранцевых опрыскивателей.
The product was applied using backpack sprayers.

Когда вы стали рожденным снова ДНК Бога наносился в свой возрожденный дух.
When you became born-again God's DNA was deposited into your reborn spirit.

Продукт наносился с помощью рюкзачных опрыскивателей.
The product was applied using backpack sprayers.

Интересы населения не учитывались, подчас ему наносился ущерб от политических споров.
Without its cause being understood, it was sometimes misdiagnosed and often misattributed to damage by political enemies.

Зачастую на нее наносился орнамент, что состоял из узоров.
Often it was applied ornament that consisted of patterns.

Состав наносился под давлением с использованием ранцевых распылителей.
The formulation was applied using a pressure backpack sprayer.

Обеспечение того, чтобы коллективной работе не наносился ущерб в результате чрезмерного упора на индивидуальный вклад;
Ensuring that individual contributions are not overemphasized at the expense of cooperative teamwork;

Рисунок наносился литографским способом в черном цвете типографией« Орелл, Фюссли и компания» на сетку из тонких красных линий для защиты от фальсификации.
The design was lithographed in black by Orell, Fuessli, and Company, with a pattern of fine red lines underneath, to discourage counterfeiting.

Немногочисленные посетители могут видеть и то, насколько толстый слой штукатурки наносился на стены и свод часовни под будущую стенную роспись.
The few visitors that come here can also see how thick the plaster layer was applied to the walls and arch of the chapel underneath the mural that covered it.

Во время обысков наносился серьезный ущерб имуществу, ломалась мебель, по полу разбрасывалась еда и разрывались матрацы и одежда.
During the searches, property was heavily damaged, furniture was broken, food was thrown on the floor and mattresses and clothes were torn.

Принятый подход заключается в том, чтобы детям от таких союзов не наносился ненадлежащий ущерб и был принят соответствующий закон.
The approach that has been taken is to ensure that the children of such unions are not unduly prejudiced, and legislation has been passed with this intent.

В частности, в апреле и мае 2001 года были повреждены десять объектов в секторе Газа, причем некоторым зданиям ущерб наносился неоднократно.
For instance, in the months of April and May 2001, 10 installations in the Gaza Strip were damaged, with some of the buildings being damaged on more than one occasion.

По плану русского командования, в кампанию 1656 года главный удар наносился на Ригу, куда из Полоцка выдвинулась крупная армия во главе с царем Алексеем Михайловичем.
Under the plan of the Russian command, in the campaign of 1656 the main blow was inflicted on Riga, where a large army led by Tsar Alexis advanced from Polotsk.

По мнению авторов, концентрации БДЭ- 209 в почве остаются высокими( 71, 7 нг/ г с. в.) даже на одном участке, где ил не наносился в течение четырех лет, что свидетельствует о стойкости БДЭ- 209 в почве.
According to the authors, BDE-209 concentrations in soil remained high(71.7 ng/g dw) even at one site that had not received sludge applications for four years, illustrating the persistency of BDE-209 in soils.

На ранних выпусках клей наносился вручную с помощью кисти или валика, но в 1880 году фирма De La Rue изобрела технологию машинного гуммирования с помощью печатного пресса, и сейчас клей всегда наносится машинным способом.
On early issues, gum was applied by hand, using a brush or roller, but in 1880 De La Rue came up with a machine gumming process using a printing press, and gum is now always applied by machine.

Также необходимо следить за тем, чтобы третьим странам не наносился ущерб, поскольку в этом случае они будут вправе требовать его возмещения.
It was also necessary to ensure that third countries were not harmed, because that would detract from the legitimacy of the sanctions and allow such countries to seek compensation.

Командиры НАТО выражали обеспокоенность по поводу того, что СООНО просили летчика сделать несколько заходов на цель, с тем чтобы убедиться, что танк, по которому наносился удар, действительно участвовал в атаке, и тем самым подвергли самолет опасности.
NATO commanders expressed concern that UNPROFOR had asked the pilot to make several passes over the target, to confirm that the targeted tank was indeed attacking, thus exposing the aircraft to danger.

У каждого номинала было два отдельных черных цвета, первый наносился как деталь бабочки и номинал марки, будучи общим для всех штатов, а второй- для названия штата, портрета правителя и( или) герба штата, являясь« обобщающим» цветом базовых марок.
Each value had two separate black colours, the first was applied as detail for the butterfly and the stamp value, being common for all States. and the second for the State name, Rulers portrait and/or State coat of arms, this being the'customising' colour for the base stamps.

НСУ пожелают обеспечить, чтобы статистическим данным, намеченным к разглашению в будущем в соответствии с оптимальной практикой установления предсказуемых и заранее объявляемых сроков разглашения, не наносился ущерб аналогичными статистическими данными, появившимися в результате повторного использования открытых микроданных.
NSIs will want to ensure that statistics scheduled for future release, according to the good practice for predictable and pre-announced release dates, are not undermined by similar statistics derived from re-use of Open micro-data.

Государства могут играть, как индивидуально, так и коллективно, полезную роль в обеспечении того, чтобы рынок поощрял эффективное предупреждение мошенничества и защищенность от него и чтобы конкурентным позициям и интересам компаний, осуществляющих эффективные меры по борьбе с мошенничеством, не наносился ущерб в результате принятия таких мер.
States can play a useful role, both individually and collectively, in ensuring that the marketplace encourages effective prevention and security and that the competitive positions and interests of companies that implement effective anti-fraud measures are not prejudiced by having taken those measures.

Третья ежегодная Конференция должна стать для государств возможностью вновь подтвердить это обязательство, с тем чтобы оправданный с военной точки зрения урон наносился только комбатантам, участвующим в вооруженных конфликтах, и чтобы оградить от него невинное гражданское население.
The Third Annual Conference should provide an opportunity for States to rededicate themselves to that commitment, so as to ensure that only the combatants were victims of the militarily justifiable damage inflicted by armed conflicts and that innocent civilian populations were spared.

Палестинский наблюдатель обошел молчаньем то, что в<< административном здании>>, по которому наносился удар, размещалось местное отделение террористической организации<< Хамас>>, которая несет ответственность за многочисленные акты террора, в том числе за недавнее массовое убийство, совершенное в одном из ночных клубов Тель-Авива, в результате которого погибли 23 молодых израильтянина.
What the Palestinian Observer failed to mention is that the targeted"office building" housed the local office of the Hamas terrorist organization, an organization that is responsible for numerous terror attacks, including the recent massacre at a Tel Aviv nightclub that killed 23 young Israelis.

Г-н БОДУЭН( Наблюдатель от Международной федерации прав человека) напоминает, что во многих западных странах общественное мнение показало, что оно не допустит более, чтобы независимости судей наносился ущерб за счет вмешательства государства в расследование и возбуждение дел, что входит исключительно в компетенцию судебных властей.
Mr. BAUDOUIN(Observer for the International Federation of Human Rights) recalled that, in many Western countries, public opinion had shown that it would no longer allow the independence of judges to be damaged by State interference with investigations and prosecutions, which should be a matter solely for the judicial authorities.

С учетом международных обязательств государств обеспечить правосудие и развитие Специальный докладчик настоятельно призывает государства оставить в прошлом недостатки первоначальной рамочной основы достижения целей и показателей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, которые способствовали появлению примеров достижения успехов в процессе развития в некоторых обществах, в которых развитию явно наносился ущерб в результате масштабных проблем в области безопасности, правосудия и прав человека.
In line with States' international legal obligations to secure justice and development, the Special Rapporteur urges States to move beyond the failings of the original Millennium Development Goals framework, where the goals and indicators fostered the appearance of development success stories in some societies where development was self-evidently undermined by large-scale deficits in security, justice and rights.

Обеспечивает, чтобы безопасность жизни на море не ставилась под угрозу и чтобы безопасности судна и его груза, а также коммерческим или юридическим интересам государства флага или любого другого заинтересованного государства или стороны не наносился ущерб. Данный новый текст учитывает озабоченность, выраженную делегацией Китая и некоторыми другими делегациями на шестой сессии Специального комитета.
Ensure that the safety of human life at sea is not endangered and that the security of the vessel and its cargo and the commercial or legal interests of the flag State or any other interested State or party are not prejudiced. This new text addresses concerns expressed by China and some other delegations at the sixth session of the Ad Hoc Committee.

Надписи наносятся обычно на специально прикрепляемую табличку.
Signs are usually affixed to special nameplates.

Здание наносится на карты по результатам крупномасштабных топографических и кадастровых съемок.
Buildings are mapped in large-scale topographic and cadastral surveys.

Поэтому наносится функциональное металлическое покрытие.
Functional metallic coatings are therefore applied.

Характеристики наносятся на чертеж для Nidec электронным способом с использованием программного обеспечения CAQ от IQS.
Drawing characteristics are electronically stamped for Nidec using CAQ software from IQS, i.e.

Вмешивающиеся лица, которым наносится ущерб, рассматривались бы как жертвы.
Intervening persons who are harmed would be considered victims.