O Que é НАНОСЯЩИЕ em Inglês

• causing
• applying

Exemplos de uso de Наносящие em Russo e suas traduções para o Inglês

Наносящие ролики из нержавеющей стали с хромовым покрытием.
Applicator rollers made of stainless steel with chromium coating.

Автоатаки Лунары и ее способности, наносящие урон, отравляют цель, нанося 34 ед.
Lunara's Basic Attacks and damaging Abilities poison their target, dealing 34 damage a second for 3 seconds.

В этой игре катапульты и разрушении замков вы должны наложить свое мастерство мышью, чтобы уничтожить здания, наносящие наибольший возможный урон.
In this game of catapults and to demolish castles you have to put your skill with the mouse to destroy the buildings causing the greatest possible damage.

В этом контексте опыт показывает, что меры, наносящие ущерб гражданскому населению, не меняют политику государства, являющегося объектом санкций.
In that context, experience had proved that measures which inflicted harm on the civilian population did not change the policies of the target State.

Низкая частота использования этого сочетания СИЗ(, 31% случаев) позволяет объяснить, по какой причине фермеры, наносящие этот продукт, сильно подвержены его воздействию.
The fact that this PPE combination is very little used(0.31% of cases) explains the fact that farmers applying the product are highly exposed to it.

ЮНКТАД определяет ЭПТ как товары, наносящие значительно меньший экологический ущерб на той или иной стадии своего жизненного цикла по сравнению с альтернативными товарами, используемыми в тех же целях.
UNCTAD defines EPPs as products that cause significantly less environmental harm at some stage of their life cycle than alternative products that serve the same purpose.

Например, второстепенный сорняк может быть в значительной степени аллергенным для людей или второстепенный растительный патоген может выделять токсины, наносящие серьезный вред домашнему скоту.
For example, a minor weed may be significantly allergenic for humans or a minor plant pathogen may produce toxins that seriously affect livestock.

С каждым днем преступления становятся более совершенными, изощренными и скрытными, наносящие огромный экономический и политический ущерб практически всем странам мира.
These crimes are constantly becoming more sophisticated and hidden and their execution improving, causing huge economic and political harm in practically all countries of the world.

С точки зрения политики существует хороший аргумент, заключающийся в том, что наилучший способ сведения к минимуму такого ущерба- это возложить ответственность на лицо или образование, наносящие такой ущерб, а не на государство.
From a policy point of view, a good argument exists that the best way to minimize such harm is to place liability on the person or entity that causes such harm, rather than on the State.

Успешной реализации поставленных задач препятствуют укоренившиеся в экономической и социальной сферах проявления коррупции, наносящие значительный ущерб развитию конкуренции и осложняющие условия ведения предпринимательской деятельности.
Successful implementation impede rooted in economic and social spheres of corruption, causing significant harm to competition and complicating conditions of doing business.

Для Мексики совершенно очевидно, что лежащие на государствах обязательства в области международного экологического права по своей сути предусматривают запрет на любые виды оружия, наносящие значительный ущерб окружающей среде.
Mexico believes that the duties of States in respect of international environmental law are designed, by their very nature, to prohibit any type of arms that would cause significant damage to the environment.

ПРИНИМАЯ ВО ВНИМАНИЕ то, что в ответ на экономический кризис Европейская комиссия и Европейский Союз используют методы, наносящие серьезный экономический ущерб всей Европе и вызывающие обеспокоенность у профсоюзов и их глобальных федераций.
The European Commission and the European Union response to the economic crisis is to adopt approaches which are causing serious economic damage across Europe and unease among trade unions and global federations.

В-третьих, название указывает на наносящие ущерб действия, не запрещенные международным правом, которыми необязательно являются только действия, сопряженные с риском нанесения трансграничного ущерба, но и при определенных обстоятельствах действия, действительно наносящие такой ущерб, хотя Комиссия решила рассматривать лишь первую категорию действий.
Thirdly, the title referred to injurious acts not prohibited by international law, which were not necessarily only acts involving a risk of causing transboundary harm but, under certain conditions, also acts actually causing such harm, even though the Commission had decided to deal only with the first category of acts.

Ставить в один ряд действия государства и действия индивидов, угрожающие международному сообществу или наносящие ему ущерб, можно, если придерживаться монистической теории соотношения международного и внутригосударственного права.
The acts of States and the acts of individuals constituting a threat to the international community or causing it prejudice can be placed under the same heading if the monist theory of the relationship between international and domestic law is accepted.

Использование в уголовном законодательстве формулировки« иное оказание помощи иностранному государству, иностранной организации или их представителю» создает пространство для произвольного расширительного толкования данной нормы, что позволит квалифицировать как измену государству действия, непосредственно не наносящие ущерба национальной безопасности.
Using in the criminal legislation such wording as"provision of other types of assistance to a foreign state, foreign organization or their representative" creates space for arbitrary lateral interpretation of the present norm, thus allowing to consider actions inflicting no harm to the national security as the treason against the state.

Натяжные ролики с полиуретановым покрытием, наносящие ролики из нержавеющей стали с хромовым покрытием, ролики для предотвращения образования гофры с хромовым покрытием, входные ролики петледержателя с хромовым покрытием, отжимные ролики с резиновым покрытием, направляющие ролики с полиуретановым покрытием, поддерживающие ролики с резиновым покрытием, направляющие втулки из меди для агрегата продольной резки.
Polyurethane-coated tension rollers, chrome-coated applying rollers made of stainless steel, chrome-coated rollers for prevention of corrugation, chrome-coated entry rollers for the looper, rubber-coated squeeze rollers, polyurethane-coated guiding rollers, rubber-coated supporting rollers, guiding bushings made of copper for the slitting unit.

В этой связи я хотел бы подчеркнуть то, о чем я уже говорил ранее, а именно: обеспечение справедливости в рамках мер, направленных на обеспечение противодействия изменению климата требует, чтобы развитые страны, наносящие огромный ущерб окружающей среде и нарушающие экологическое равновесие, последствия действий которых особенно остро ощущают на себе наименее развитые и развивающиеся страны, прилагали более активные усилия для устранения причиняемого ими ущерба.
In this regard, let me also reiterate what I have said before: that justice in the area of climate change demands that developed countries, which have caused much damage to the environment or to the ecological balance to the detriment of the least developed or developing countries, must do more to repair the damage.

Мы можем торжественно заявить о том, что Центральная Америка в настоящее время вступает в новый этап своей истории, характеризующийся постоянным сотрудничеством между нашими странами, что находит свое отражение в наших усилиях по созданию таких условий, в которых мы сможем преодолеть препятствия, наносящие столь значительный ущерб делу интеграции, с тем чтобы мы могли неуклонно продвигаться вперед к объединению Центральной Америки.
We can affirm that Central America has now entered a new era in its history characterized by ongoing cooperation among our countries, as reflected in our efforts to create the conditions which will overcome the obstacles which have done such damage to the cause of integration, so that we can move forward steadfastly towards the unification of Central America.

По мнению Святейшего Престола, Конгрессу следует сосредоточить свое внимание на разработке новых международно-правовых документов и форм международной юрисдикции для борьбы с транснациональной преступностью по таким вопросам, как: спекулятивные финансовые сделки, наносящие серьезный ущеб экономике одного или нескольких государств; деятельность, в том числе совершаемая частными лицами, которая ведет к нанесению чрезвычайно серьезного ущерба окружающей среде других государств; активная террористическая деятельность, являющаяся результатом транснациональной организованной преступности; и роль просвещения в борьбе с насильственной и организованной преступностью.
The Holy See suggested that the Congress should focus on the development of new international legal instruments and forms of international jurisdiction to combat transnational crime linked to: speculative financial transactions severely harming the economy of one or more States; activities, also undertaken by private persons, provoking very severe harm to the environment of other States; extensive terrorism resulting from organized transnational crime; and the role of education in combating violence and organized criminality.

Статья 115 Уголовного закона предусматривает, что лица, организующие пожары, наводнения или взрывы или распространяющие ядовитые или радиоактивные вещества либо возбудителей инфекционных болезней или использующие другие опасные средства, приводящие к серьезным увечьям или смерти или наносящие значительный ущерб имуществу, находящемуся в государственной или частной собственности, наказываются лишением свободы на срок не менее десяти лет или пожизненным лишением свободы или смертной казнью.
Article 115 of the Criminal Law stipulates that whoever causes fires, floods or explosions or disseminates poisonous or radioactive substances or contagious-disease pathogens, or employs other dangerous means that lead to serious injury or death or cause major damage to public or private property, is to be sentenced to not less than 10 years of fixed-term imprisonment, life imprisonment, or the death penalty.

Нанесены одиночным, не зазубренным лезвием, приблизительно 10 сантиметров в длину.
Caused by a single non-serrated blade, approximately ten centimeters in length.

Многие государства наносят классическую маркировку в процессе изготовления.
Many States apply classical markings at the time of manufacture.

Некоторые государства- участники наносят как классическую, так и защитную маркировку.
Some State parties apply both classic and security markings.

Запрещено наносить высказывания и изображения.
It is forbidden to put sayings and images.

Без предварительного шпатлевания нанести на отшлифованный рисунок цветное масло.
Without preliminary taping to put on a polished drawing colored oil.

Турецкие войска нанесли ответные артиллерийские удары по позициям боевиков.
Turkish forces inflicted retaliatory artillery strikes on militant positions.

Эти травмы" были нанесены палкообразным, тупым и тяжелым предметом.
These injuries"were inflicted with a brandished, blunt and heavy object.

Нанесите крем или мазь с антибиотиком.
Apply an antibiotic cream or ointment.

Нанесите на сухую кожу и массаж мягко.
Apply on dry skin and massage gently.

ПРИМЕНЕНИЕ: Наносить на сухую чистую кожу, втирать легкими массажными движениями.
Usage: Apply to the dry skin and massage gently.