O Que é НАРУШАЛИСЬ em Inglês

• violated
• violations
• be infringed
• were broken

Exemplos de uso de Нарушались em Russo e suas traduções para o Inglês

Законы не нарушались.
No laws were broken.

Например, то, как нарушались права работников медиа.
For example, how the rights of media workers were being violated.

Нарушались не только природоохранные законы, но и простые правила поведения.
Not only the nature-protection laws were broken, but even simple rules of behavior.

Положения Пакта нарушались следующим образом.
The provisions of the Covenant had been violated in the following way.

Точно так же нарушались права на неприкосновенность имущества и частной жизни.
Also, property and privacy rights have been violated.

Последующие события показали, что эти обязательства неоднократно нарушались.
Subsequent events have shown that these commitments were violated on a massive scale.

Никогда больше нельзя допускать того, чтобы резолюции о санкциях нарушались с такой наглостью.
Sanctions resolutions must never again be infringed with such arrogance.

Договоры с российским государством нарушались еще до того, как на них просыхали чернила.
Agreements with the Russian state were violated even before the ink was dry.

Права человека нарушались в Косово и Метохии исключительно бандами албанских сепаратистов и террористов.
Human rights were violated in Kosovo and Metohija exclusively by Albanian separatists and terrorist gangs.

Юридические ограничения или юридические нормы с легкостью нарушались нашей властью, когда ей это было нужно.
Legal restrictions or legal rules easily violated our power, when she needed it.

Она длилась до 1133 года, прерываясь несколькими перемириями, которые иногда соблюдались, иногда нарушались.
It lasted until 1133, interrupted by several truces that were sometimes observed and sometimes violated.

Ответственность за обеспечение того, чтобы в тюрьмах не нарушались права человека, ложится на государство.
The State bore responsibility for guaranteeing that no human rights were violated in prisons.

На протяжении всей истории и по сей день права женщин слишком часто попирались, ограничивались и нарушались.
But all too often, throughout history and to this day, the rights of women have been trampled upon, curtailed, and violated.

Юридические ограничения или юридические нормы с легкостью нарушались нашей властью, когда ей это было нужно.
Legal restrictions or legal norms are violated with ease by our power when the power needs them.

Грубо нарушались права человека, а субрегиональная интеграция, которая было образцовой, начала разрушаться.
Grave violations of human rights were being committed, and subregional integration, which had been exemplary, was coming undone.

Закон обратных квадратов, сохранение импульса, нарушались устоявшиеся законы физики.
Inverse square law. Conservation of momentum. These were well-established laws of physics that were being violated.

Они заверили меня, что вы будете действовать в установленных границах. Что они бы не хотели, чтобы нарушались мои гражданские права.
They assured me that you wouldn't overstep your bounds, that they would hate to see my civil rights violated.

В этот период права человека, главным образом, нарушались военными и другими службами безопасности, а не полицией.
Throughout this period, violations of human rights were attributed mainly to the military and other security forces, not the police.

По состоянию на февраль 2012 года 4411 палестинцев все еще находились в израильских тюрьмах, и поступали сообщения о том, что их права нарушались.
By February 2012, 4,411 Palestinians remained in Israeli prisons, with reports of violations of their rights.

До настоящего времени из-за несогласованности в поставках материалов нарушались графики плановых ремонтно- технических работ на электростанциях.
To date, the uncoordinated arrival of supplies has disrupted planned maintenance schedules in power plants.

Предусмотренные Конвенцией нормы не нарушались ни в отношении обращения с конкретными лицами, ни в отношении тюремного заключения отдельных лиц.
There have been no violations of the Convention standards through either the treatment or imprisonment of individuals.

На протяжении более 100 лет Намибия являлась колонией, и в течение всего этого периода права человека народа Намибии грубо нарушались.
Namibia was colonized for more than 100 years, and during the colonial rule the people of Namibia experienced gross human rights violations.

В прошлом имели место случаи, когда нарушались права мужчин и мужчинам было некуда обратиться за помощью.
In the past, there had been instances when the rights of men had been violated and they had been left without hope of redress.

Преодоление наследия таких нарушений означает, в первую очередь, придание силы тем нормам в области прав человека, которые систематически или грубо нарушались.
Redressing the legacies of abuse means primarily giving force to those human rights norms that were systematically or grossly violated.

Суверенитет и территориальная целостность Ливана нарушались Израилем на протяжении всего периода его вооруженного конфликта с<< Хезболлах.
The recent hostilities between Israel and Hizbollah saw an extended period of time in which Israel violated Lebanese sovereignty and territorial integrity.

В связи с этим я полагаю, что существенные права автора, предусмотренные в Пакте, в связи со всем вышеизложенным либо не упоминались, либо не нарушались.
Accordingly I am of the opinion that the author's substantive rights under the Covenant were neither invoked nor violated in the respect set out above.

Помимо этого Комитету хотелось бы получить информацию о том, нарушались ли права, провозглашенные в Пакте, в периоды чрезвычайного положения.
In addition, some indication of whether the rights protected under the Covenant had been encroached upon during periods of emergency would be welcome.

Права защитников земельных угодий нарушались частными корпорациями и предприятиями, при этом некоторые правозащитники подвергались физическим нападениям.
The rights of land defenders had been violated by private corporations and businesses, and some defenders had been exposed to physical attack.

Несомненно по прошествии ста лет имеется достаточно оснований, чтобы сказать, что существовавшие в то время законы систематически и в массовом порядке нарушались.
From that standpoint, a century later, there is ground to say that the law that was in effect at the time was being systematically and massively violated.

Согласно поданных заявлений в основном нарушались следующие пять прав: на обращение, образование и работу, ее должный процесс, жизнь и равноправие.
The five rights most frequently cited as violated were the rights of petition, education and employment, and due process, and the rights to life and equality.