O Que é НАРЯДУ С СОКРАЩЕНИЕМ em Inglês

• along with the reduction
• together with the decline
• coupled with reduced

Exemplos de uso de Наряду с сокращением em Russo e suas traduções para o Inglês

Это, наряду с сокращением предложения рабочей силы, сделало показатель безработицы значительно ниже.
This, together with a decline in labour supply, made unemployment significantly lower.

Зависимость городской бедноты от доходов в денежной форме увеличивается наряду с сокращением использования окружающих природных ресурсов.
The urban poor's dependence on cash-based incomes increases together with a decrease in reliance on surrounding natural resources.

Наряду с сокращением притока капитала и уменьшением валютных запасов резко снизился объем импорта более чем на 8 процентов по региону в целом.
In combination with declining capital inflows and foreign exchange reserves, imports fell sharply, by more than 8 per cent for the region as a whole.

Более низкий результат обусловлен стремлением Сил использовать наземный транспорт во всех случаях, когда это возможно, наряду с сокращением использования воздушных средств.
The lower output resulted from the Force's efforts to use road transport whenever possible coupled with a reduction in the use of air assets.

Наряду с сокращением числа браков это означает и то, что все больше взрослых женщин живет в одиночестве и обеспечивает себя самостоятельно.
Together with the decline in marriage, this means that an increasing proportion of adult women are living alone, relying on themselves for economic support.

Этот вывод подкрепляется тем, что прогнозы в отношении производства нефти на 2013 год были уменьшены наряду с сокращением в реальной экономике на тот же период времени.
That is supported by the fact that the oil output forecast for 2013 was reduced, together with a contraction in the real economy for the same period.

Наряду с сокращением числа зрительских мест в залах в 1, 6 раза, численность посетителей кинотеатров увеличилась в 1, 7 раза Таблица 13. 5.
Alongside with the decrease of the number of audience seats in the halls by almost one third, the number of visitors of cinema theaters increased 3.8 times Table 13.5.

Во многих странах со средним уровнем дохода наряду с сокращением экономического неравенства необходимо принимать меры с целью искоренения неравенства на основе гендерных признаков и этнических соображений.
Together with a reduction in economic inequities, decisive efforts are needed in many MICs to eradicate inequalities based on gender and ethnic considerations.

Таким образом, произошло существенное снижение объемов строительства достаточного жилища для бедных и наиболее уязвимых групп наряду с сокращением национальных бюджетов и выделяемых государственных средств.
Thus, there has been a significant reduction in the construction of adequate housing for the poor and most vulnerable groups along with decreasing national budgets and available public funds.

Эта положительная оценка конечными пользователями наряду с сокращением числа жалоб с 10 в 2002 году до 5 в 2003 году свидетельствует о повышении качества предоставляемых услуг.
This positive assessment by end-users, together with the decline in the number of complaints from 10 in 2002 to 5 in 2003, demonstrates that the quality of the services provided improved.

Необходимо найти долговременное решение проблемы бремени задолженности и расширить предоставляемую помощь наряду с сокращением остающихся барьеров, препятствующих торговле, торговыми партнерами африканских стран.
There was a need for a lasting solution to the debt overhang and for increased aid, combined with a reduction by Africa's trading partners of the remaining barriers to trade.

Это наряду с сокращением на 7 международных должностей, упомянутым в пункте 26 выше, обусловливает 14процентное уменьшение объема предлагаемых расходов по сравнению с предыдущим периодом.
Along with the decrease in 7 international posts mentioned in paragraph 26 above, that accounts for the 14 per cent decrease in the proposed requirements compared to the previous period.

Прогнозируемая экономия средств обусловлена в основном повышением доли вакансий( 6 процентов) по сравнению с бюджетным показателем( 5 процентов), наряду с сокращением расходов на проезд при прибытии, ротации и репатриации.
Projected savings are due mainly to a higher vacancy rate(6 per cent) than budgeted(5 per cent) coupled with reduced costs for travel on emplacement, rotation and repatriation.

Широкая инвестиционная программа наряду с сокращением долговой нагрузки способствовали повышению подуровня рейтинга»,- отмечает аналитик по корпоративным рейтингам RAEX( Эксперт РА) Анна Кертанова.
The broad investment program, along with the reduction of the debt burden contributed to the increase in sub rating,"- notes the analyst of corporate ratings RAEX(Expert RA) Anna Kertanova.

Если говорить о более широких статьях расходов, то расходы в 2007 году характеризовались увеличением расходов на персонал наряду с сокращением расходов на временных сотрудников в связи с их заменой штатным персоналом.
In terms of broad expenditure items, the costs in 2007 highlight that an increase in staff costs is accompanied by a decrease in costs for temporary staff replaced by regular staff.

Наряду с сокращением военных бюджетов необходимы коллективные усилия для разрешения этих проблем с помощью диалога и дипломатии, которые также могут предотвратить возникновение и/ или эскалацию конфликтов.
Along with the reduction in military budgets, collective efforts are required for the resolution of such issues through dialogue and diplomacy, which can also prevent conflicts from arising and/or escalating.

Однако произошедшее за последнее время увеличение иммиграции в Судан с юга наряду с сокращением эмиграции оказали воздействие на ресурсы страны, ее стабильность и социальные структуры, решить которые страна не в силах.
But the recent increase in immigration into the Sudan from the South coupled with a decline in emigration had had consequences for the country's resources, stability and social fabric that were beyond its capacity to address.

Наряду с сокращением числа учащихся происходит также сокращение количества школьных зданий, что объясняется ликвидацией в ряде деревень школ, имеющих лишь один класс, и появлением начальных школ.
Apart from the reduction of pupils, there has also been a decrease in the number of school buildings because of the elimination of one-class schools in several villages and the merging of primary schools.

Прогнозируемая экономия средств обусловлена в основном снижением ставки выплаты суточных пособий по сравнению с более высокой запланированной ставкой, наряду с сокращением расходов на проезд в связи с прибытием, ротацией и репатриацией сотрудников.
Projected savings are due mainly to lower mission subsistence allowance at higher rate paid than planned coupled with reduced costs for travel on emplacement, rotation and repatriation.

Более строгий контроль за расходованием средств и сокращение объема документации наряду с сокращением числа заседаний и конференций со схожей тематикой-- все это будет способствовать повышению эффективности деятельности Организации Объединенных Наций.
Sounder spending practices and reduced paperwork, along with a reduction in the number of meetings and conferences with overlapping themes, would all further increase the effectiveness of United Nations activities.

Утвердив с некоторыми колебаниями бюджет на 2005 год, он выразил озабоченность по поводу того, что прогнозируемое 40процентное увеличение поступлений наряду с сокращением расходов в 2005 году представляется маловероятным.
Having approved the 2005 budget with hesitation, he expressed concern that the projected 40 per cent increase in revenue in tandem with a reduction in expenditures for 2005 might not be plausible.

В качестве основы для новой конституции партия, основанная на Альтиплано, представляет собой« совет коренных народов» наряду с сокращением частной собственности, в то время как Санта-Крус предпочитает западную культуру и капитализм.
As a basis for a new constitution, the western, Altiplano-based MAS party envisions a"council of indigenous peoples" along with a curtailment of private ownership, while Santa Cruz looks to western culture and capitalism.

Прогнозируемый неизрасходованный остаток средств за 2014 год обусловлен главным образом уменьшением потребностей и сокращением расходов на медицинские препараты и расходные материалы наряду с сокращением потребностей в услугах по обеспечению воздушной медицинской эвакуации.
The anticipated unencumbered balance for 2014 is due mainly to lower requirements and costs for medical drugs and consumables, together with lower requirements for aeromedical evacuation services.

Среди перечисленных в этом документе приоритетных задач следует отметить расширение занятости и сокращение безработицы среди женщин наряду с сокращением обусловленных гендерными соображениями различий в оплате труда и продвижении по службе, что соответствует стратегии Европейского союза.
Among the priorities listed is raising employment and reducing unemployment for women, together with a reduction in gender gaps both in pay and in access to higher occupations in line with the EU strategy.

Страны Северной и Центральной Азии показали относительно хорошие показатели- коэффициент занятости к численности населения вырос с 58% до прогнозируемых 60% к концу 2015 года, наряду с сокращением доли работников, живущих в условиях крайней нищеты с 5 до 1.
Asia performed relatively well, with a rise in the employment-to-population ratio from 58% to a predicted 60% by the end of 2015, along with a reduction in the share of workers living in extreme poverty from 5% to 1.

За последнее десятилетие наряду с сокращением коэффициента младенческой смертности произошли значительные позитивные изменения в его возрастной структуре, т. е. наблюдается смещение от постнеонатальной смертности в сторону неонатальной смертности.
In parallel with the decrease in infant mortality rate in the last decade there have been significant positive changes related to the age of deceased infants, that is an inversion of the post-neonatal in the favour of neonatal mortality.

Чистым сокращением объема ресурсов по подпрограмме 6<< Торговля>> на 248 700 долл. США в результате упразднения одной должности класса С- 2 наряду с сокращением объема средств, выделяемых по статье<< Консультанты>> и<< Услуги по контрактамgt;gt;;
A net decrease of $248,700 under subprogramme 6, Trade resulting from the abolition of one post at the P-2 level, combined with the decrease under consultants and contractual services;

Г-жа Земене( Эфиопия) говорит, что снижение уровня ОПР наряду с сокращением объема основных ресурсов и все более широким использованием добровольных, внебюджетных и целевых взносов для финансирования оперативной деятельности Организации Объединенных Наций вызывает серьезную обеспокоенность беднейших стран.
Ms. Zemene(Ethiopia) said that declining ODA, coupled with decreasing core resources and growing reliance on voluntary, extrabudgetary and earmarked contributions for the funding of United Nations operational activities, was a source of great concern for the poorest countries.

Это сокращение( 6 должностей категории специалистов и 11 должностей категории общего обслуживания) наряду с сокращением внебюджетных должностей представляет собой 9- процентное сокращение общего числа должностей по сравнению с уровнем 1996- 1997 годов.
This reduced number(6 in the Professional category and 11 in the General Service category) together with the reduction in extrabudgetary posts, represents a 9 per cent decrease in posts as compared to the 1996-1997 level.

Последнее обстоятельство, наряду с сокращением баланса ФРС, заставляет нервничать правительство и администрацию Трампа, поскольку выпадение доходов компенсируется быстрым ростом уровня госдолга, что в долгосрочной перспективе никак не может устроить.
The latter circumstance, along with the reduction in the balance of the Fed, makes the Trump administration nervous, since the loss of income is compensated by the rapid growth of the level of the state debt, which in the long run can not possibly be arranged.