Exemplos de uso de Настигла em Russo e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Colloquial
-
Official
Ты сказала" настигла.
You said"befall.Беда настигла его во сне.
A Trouble got him in his sleep.Меня гроза настигла.
I got caught in the storm.Молния настигла его в прыжке.
Lightning caught him in midspring.Но болезнь настигла ее.
But the disease got her.Нет, это судьба его настигла.
No, his fate's caught up on him.И тут его настигла вторая пуля.
A second shot hit him in the face.Бомба наконец настигла меня.
The Bomb finally got me.Похоже, она, наконец, его настигла.
Looks like the storm finally found him.Одна из них настигла Хосе Анхеля Сернеду.
One of them reaches José Angel Cerneda.Мою дочь эта болезнь настигла в 21 год.
My daughter overtook this illness in 21 year.Судьба настигла твоего честолюбивого воина!
Destiny has met your ambitious young warrior!Затем Рон Хард… ты настигла его в Центре ветеранов.
Then Ron Hurd… you caught him at the vfw.Он стоял здесь, когда его настигла ударная волна.
He was standing here when the shock wave hit him.Мы видим, что судьба настигла здесь сразу нескольких людей.
You see… fate caught up with several lives here.И сколько домов было у тебя до того, как карма тебя настигла?
How many houses did you own before karma caught up with you?Болезнь сначала настигла крупные курорты на севере.
The sickness came first to the larger resorts in the north.Мила и Осло были направлены на его захват, и Мила настигла его первой.
Mila and Oslo were sent to capture him and Mila got to him first.Мэйтленда Эшли настигла смерть от руки дикаря. Верно?
Maitland Ashley met his death at the hands of a wild savage, did he?Заходил в магазин, купил пару вещей, новряд ли смерть настигла его прямо здесь.
Came in to the store now and then to buy some things,but he wouldn't have been caught dead back here.Кажется, Венди Скотт- Карр настигла меня повесткой в большое жюри.
I think Wendy Scott-Carr is coming after me with a grand jury summons.Вторая женщина настигла первую и схватила за руку, но та с силой ее вырвала.
The second woman caught the first and seized her arm, but the other wrenched it away.Если вы умрете,ваш дух- хранитель пометит место, где вас настигла смерть, и останется там.
When you die,your Guardian Spirit will mark the place where you met your end with a grave and will remain there.В начале ХХI века,моду настигла вездесущая коммерциализация.
At the beginning of the 20 th century,fashion was caught by the ubiquitous commercialization.Луна Лавгуд настигла их с чем-то похожим на живого орла, взгромоздившегося на ее голову.
Luna Lovegood overtook them with what appeared to be a live eagle perched on top of her head.Наверно, как только смерть настигла ее… она захотела другим помочь ее избежать.
I guess since death was chasing her… she wanted to help other people avoid it.Месть» настигла Ферна и захватила его, убив одного из призовой команды и ранив еще одного.
The Revenge overtook Fern and captured him, killing one of the prize crew and wounding another.Последние годы жизни Чайковский жил в Клину, под Москвой,однако смерть настигла его в Петербурге, внезапно.
His last years Tchaikovsky spend in Klin, nearby Moscow,but death caught him in Petersburg, unexpectedly.То ли писателя настигла душевная болезнь, то ли наступил творческий кризис, вызвавший тяжелую апатию.
Either mental illness caught up the writer, or a creative crisis came causing a severe apathy.В обительских мирах воссозданные смертные возобновляют свою жизнь с того момента, когда их настигла смерть.
On the mansion world resurrected mortals resume their lives just where they left off when overtaken by death.
