O Que é НАХОДИЛО em Inglês

• found
• find

Exemplos de uso de Находило em Russo e suas traduções para o Inglês

Думаю, немало людей находило это… неприятным.
I think a lot of folk found that… ghoulish.

Это находило выражение в повседневности и производственной практике.
It found expression in daily life and production practice.

Другое исследование использовало ДХЭА 200 мг/ дай на 6 недель и не находило никакое превосходство над плацебо.
Another study used DHEA 200 mg/day for 6 weeks and found no superiority over placebo.

Предварительное исследование находило что дополнения ситиколине помогают улучшить фокус и умственную энергию.
Preliminary research has found that citicoline supplements help improve focus and mental energy.

Во многих случаях конструктивное вмешательство собственных механизмов контроля НКВ не только выявляло существующие проблемы, но и находило для них решения.
Constructive intervention of the IEC's own monitoring mechanisms in many cases not only identified the problems but found solutions to them.

Своя изоляция учитывала обширное исследование которое находило несколько возможных основных и периферийных ролей этого пептида.
Its isolation has allowed for extensive research which has found several possible primary and peripheral roles of this peptide.

Но каждый раз человечество и природа приходили к тупику: в новой жизни негативное« дыхание» с прошлых эпох находило лазейки и расширяло свое действие.
However, every time mankind and the nature reached an impasse: past epochs' negative«breathing» found a loophole and enlarged its activities in the new life.

Таким образом Послание из Света через Сына Божьего находило только небольшой отклик во вновь столь суженых и ограниченных человеческих душах.
Thus the Message from the Light brought by the Son of God found little resonance in the human souls which had once again become so restricted and narrow.

Тогда мачты поднялись бы выше шпилей, и все человечество, наподобие китайских лодочников в Кантоне, жило бы на флотилиях и флотах и находило бы себе пищу в море.
Then would masts surmount spires; and all mankind, like the Chinese boatmen in Canton River, live in flotillas and fleets, and find their food in the sea.

С тех пор Мальта неустанно добивается того, чтобы это подтверждение находило отражение на каждом международном форуме, включая Генеральную Ассамблею.
Since then, Malta has continuously worked to ensure that that affirmation finds its place in every international forum, including the General Assembly.

До настоящего времени это направление не находило широкого применения в практике управления лесами, в том числе и по причине отсутствия научно- обоснованных и практически выполнимых методических рекомендаций.
So far this solution has not been widely used, partly due to the lack of scientifically sound and realistic guidelines.

Другими словами, каждое представление требовало новых расчетов; фактически, представление находило свою цель в аудитории, а материал- в ее жизненном контексте.
In other words, every performance required new considerations, in fact the performance found its purpose in the audience, its material in the context of the life of the audience.

Как ни странно, данное утверждение находило широкую поддержку со стороны некоторых производителей удобрений- возможно потому, что в своих технологических процессах они не использовали, просто не имели серы в составе удобрения.
Somewhat surprisingly, the given statement found broad support from the part of some fertilizer manufacturers- possibly due to the fact that in their technological processes they did not use, simply did not have sulphur in fertilizer formulation.

Была введена регистрация брака, а также сделаны попытки( правда, разной степени успешности, в связи с тем, что местное население находило способы обмануть власти) искоренить практику детского брака.
Efforts to eradicate child marriage were made with varying degrees of success often ways were found to de- ceive the authorities.

Принимаются меры по обеспечению того, чтобы владение новыми технологиями, которое возвращенцы приобрели за границей, находило полезное применение; возвращенцам будет оказана помощь в трудоустройстве на аналогичных рабочих местах, где они смогут передавать приобретенный опыт другим эквадорцам.
Steps were being taken to ensure that the training in new technologies that returnees had acquired abroad was put to good use; returnees would be helped to find employment in similar workplaces where they could pass on what they had learned to other Ecuadorians.

Буржуазия показала, что грубое проявление силы в средние века, вызывающее такое восхищение у реакционеров, находило себе естественное дополнение в лени и неподвижности.
The bourgeoisie has disclosed how it came to pass that the brutal display of vigour in the Middle Ages, which reactionaries so much admire, found its fitting complement in the most slothful indolence.

Поэтому для борьбы с нищетой, обусловленной экономической эксплуатацией, и дегуманизацией системы, основанной на рабстве, их культурное сопротивление находило на протяжении длительного времени свое выражение в формировании коллективных ценностей, основанных на солидарности, распределении и верховенстве семьи и общины в качестве наилучшей среды для утверждения этих ценностей и выживания.
Faced with material hardship arising from economic exploitation and a dehumanized system of slavery, their cultural resistance has found expression over the long-term in collective values of solidarity, sharing and the primacy of the family and the community as the ultimate focus for putting these values into practice and for survival.

Освещение событий в ГДР западногерманскими СМИ сыграло не последнюю роль в том, что все больше и больше людей преодолевало свой страх и находило в себе мужество открыто выступать против диктатуры- за свободу и демократию.
Their reporting was a key factor in encouraging more and more people in the GDR to overcome their fear and find the courage to take open and confident action for freedom and against the dictatorship.

В СП2 содержится рекомендация о том, чтобы правительство: продолжало прилагать усилия по укреплению системы бесплатного образования и находило альтернативы для оказания поддержки детям, находящимся в неблагоприятном финансовом положении; рассмотрело вопрос о предоставлении стипендий в средней школе и системе высшего образования детям в семьях с низким доходом; выявляло детей, которые ушли из школы или имеют возраст выше возраста начального образования, с тем чтобы включить их в систему образования и распространить эту программу на регионы.
JS2 recommended that the Government: continue its efforts to strengthen free education and find alternatives to support children from disadvantaged financial situations; consider providing scholarships at secondary and higher level to children of lower economic status; identify children who have dropped out or passed the age of the primary school cycle, to enter them into recurrent education; and broaden this program to the districts.

Участие Европейского союза в деятельности на благо стран Африки, Карибского бассейна и Тихоокеанского региона( АКТ), многие из которых являются НРС, с 1975 года находило отражение в различных ломейских конвенциях и получило новый импульс с недавним подписанием Конвенции Котону.
The involvement of the EU in favour of ACP countries, many of which were LDCs had been reflected since 1975 in the various LomConventions, and had found a new start with the signing of the recent Cotonou Convention.

Потребность в обеспечении согласованности в работе Комиссии требует, чтобы изменение применительно к международным организациям в подходе и даже формулировке того, что говорится в отношении государств, находило обоснование в различиях в соответствующей практике или в объективных характерных различиях.
The need for coherency in the Commission's work requires that a change, in respect of international organizations, in the approach and even the wording of what has been said with regard to States needs to find justification in differences concerning the relevant practice or objective distinctions in nature.

Хотя включение гендерных аспектов в доклады и записки Генерального секретаря, представляемые на рассмотрение Ассамблее, в ряде случаев непосредственно сказывалось на ее директивной деятельности и находило свое отражение в решениях, ориентированных на практические действия, на систематической основе эти доклады не включали гендерный анализ, соответствующие данные или рекомендации в отношении конкретных действий.
While the attention to gender perspectives included in reports and notes of the Secretary-General submitted for consideration by the Assembly in some cases directly informed its policymaking work and was translated into action-oriented outcomes, reports did not systematically include gender analysis, related data or recommendations for action.

Сознание вневременных, идеальных ценностей нередко укреплялось в мистике, в искусстве, в творчестве вне круга, начертанного официальной церковностью, и орган своего сознательного выражения находило в высшей философии, которая немало этим послужила делу очищения религиозного сознания человечества.
The consciousness of the extra temporal and ideal values is frequently strengthened in the mystic, in art, in creativity, outside the circle charted out by the official ecclesiality, and the organ of its conscious expression is found in the heights of philosophy, which by this serves no little in the matter of the cleansing of the religious consciousness of mankind.

Мне удалось найти свою нишу: экспорт целлюлозы в Америку.
I had found my niche: pulp for transatlantic export.

Я просто не могу найти вдохновения в обстановке студии.
I just cannot get inspired in a studio environment.

Этот NPC может быть найден в следующих зонах: Горгронд 61.
This NPC can be found in Gorgrond 61.

Этот NPC может быть найден в следующих зонах: Азсуна( 2) и Штормхейм.
This NPC can be found in Azsuna(2) and Stormheim.

Найдите нового союзника среди старых врагов в Новом Дольном Очаге.
Find a new ally among old enemies in New Hearthglen.

Этот NPC может быть найден в следующих зонах: Оргриммар 5.
This NPC can be found in Orgrimmar 5.

Если вы найдете более выгодную цену, мы уравняем ее с нашей.
If you find a better price, we will match it.