O Que é НАХОДЯЩИХСЯ ПОД СЛЕДСТВИЕМ em Inglês

• under investigation
• being investigated

Exemplos de uso de Находящихся под следствием em Russo e suas traduções para o Inglês

От каждой из четырех стран было по два находящихся под следствием сотрудника 7 процентов.
Four countries had two nationals each(7 per cent) under investigation.

Эти условия не способствовали беспрепятственной работе следователей и не облегчали положения сотрудников, находящихся под следствием.
Those conditions were not conducive to a smooth investigative process, neither for the investigators, nor the staff under investigation.

Требовать явки и допрашивать лиц, находящихся под следствием, потерпевших и свидетелей;
Request the presence of and question persons being investigated, victims and witnesses;

Три сотрудника, находящихся под следствием, совершили нарушения одинакового характера и в результате обвинялись по нескольким статьям.
Three of the staff members under investigation had committed violations of the same nature and, as a result, were counted several times.

Содержание под стражей несовершеннолетних, находящихся под следствием или ожидающих судебного разбирательства.
Keeping juveniles under investigation and those awaiting trial under detention.

В результате ревизии было также отмечено, что Администрация не обеспечивала надлежащей защиты конфиденциальности для сотрудников, находящихся под следствием.
The audit had also noted that the Administration had not adequately protected the confidentiality of staff under investigation.

С 30 января 1998 года пять тюремных надзирателей, находящихся под следствием, отстранены от исполнения своих должностных обязанностей.
The five guards under investigation had been suspended from their duties since 30 January 1998.

Их число на 3, 7 млн. населения Республики не превышает 6 000 человек, включая как осужденных по приговору суда, так и находящихся под следствием.
Out of a total population of 3.7 million, there are not more than 6,000 prisoners, including both those convicted by the courts and those on remand.

Осужденных к лишению свободы за тяжкие преступления или находящихся под следствием в момент рассмотрения заявления;
Persons convicted to deprivation of liberty for serious crimes, or persons under investigation at the time of their application for naturalization;

Ее также беспокоит отсутствие контроля в случае принудительного лечения или помещения в психиатрическую больницу обвиняемых, находящихся под следствием.
It is also concerned at the lack of oversight in cases of forced treatment or placement in psychiatric hospitals of accused persons under investigation.

Директор не смог представить ему данных относительно числа лиц, находящихся под следствием или под стражей в Кабуле или в провинциях страны.
The Director was unable to inform him of the number of prisoners, under investigation or otherwise detained, in Kabul or in the provinces.

Один из заместителей парламентского Уполномоченного по правам человека обратил внимание на важность обеспечения регулярного питания лиц, находящихся под следствием решение№ 1421/ 4/ 99.
One of the Deputy Parliamentary Ombudsmen paid attention to the importance of providing persons under investigation with food regularly decision No. 1421/4/99.

Вместе с тем, как подчеркнула комиссия, лица, проводящие расследование, не должны зависеть от лиц, находящихся под следствием, и никак не входить в ту же линию субординации.
As the Commission emphasized, however, those conducting the investigation must be independent of those under investigation, and certainly not subject to the same chain of command.

По вопросу об основных свободах делегация заявила, что Конституция, Уголовно-процессуальный кодекс и Закон о полиции, в частности, предусматривают гарантии для лиц, находящихся под следствием или под стражей.
On fundamental freedoms, the delegation stated that the Constitution, the Criminal Procedure Code and the Police Act, among others, provided safeguards for persons under investigation and in detention.

Г-н КРЕТЦМЕР просит делегацию предоставить полные списки всех людей, в настоящее время содержащихся в тюрьмах, как отбывающих наказание, так и находящихся под следствием с расшифровкой по конкретным тюрьмам и видам преступлений.
Mr. KRETZMER asked the delegation to supply full lists of all persons currently in prison, either convicted or awaiting trial, and broken down by prison and type of offence.

Цель подавляющего большинства запросов информации заключается в получении информации от третьих лиц, таких, как банки, посредники или контрагенты, а не от физических лиц, находящихся под следствием.
In the overwhelming majority of information requests, the objective is to obtain information from third parties such as banks, intermediaries, or the other party to a contract and not from the individual under investigation.

В статье 76 Закона№ 285 предусмотрено, что по решению судебного органа положение о банковской тайне может быть отменено в отношении лиц, находящихся под следствием по обвинению в совершении предусмотренных в этом законе преступлений.
Article 76 of Act No. 285 provides that, by court order, banking secrecy may be waived in respect of persons under investigation for any of the offences specified in the Act;

И наконец, особое значение имеет тот факт, что в ходе следствия границы между расследованием, ревизией и дисциплинарными процедурами не всегда были предельно ясными для сотрудников, находящихся под следствием.
Finally, and of particular importance, during the investigations the boundaries between an investigation, an audit and a disciplinary procedure were not always very clear to the staff under investigation.

Именно поэтому Колумбия не подписала ни одного международно-правового документа, который обязывал бы ее выдавать лиц, находящихся под следствием или отбывающих наказание за политические преступления или преступления, связанные с таковыми.
Therefore, Colombia has not signed any instruments of public international law that oblige it to grant extradition to individuals under investigation or convicted for political or related crimes.

Просьба представить также информацию о том, каким образом государство- участник обеспечивает осуществление на практике законов, гарантирующих права находящихся под следствием лиц на защитника и публичный суд.
Please also provide information as to how the State party ensures that the laws establishing the rights of persons under investigation to legal counsel and a public trial are implemented in practice.

Масштабы обмена информацией являются ограниченными; по крайней мере один из партнеров- исполнителей, находящихся под следствием, как ранее было установлено другой организацией системы Организации Объединенных Наций, подозревался в хищении средств.
There is limited sharing of information; at least one of the implementing partners under investigation had been previously identified by another United Nations entity of suspected misappropriation of funds.

КАМ заявила, что правительство продолжает практику запугивания адвокатов, которых вызывают для допроса и требуют представить документы, письменные заявления и сведения, касающиеся их клиентов, находящихся под следствием.
BCM stated that the Government continued its practice of intimidating lawyers by summoning them for questioning, and by requesting them to furnish documents, written statements and information relating to their clients in cases where their clients are under investigation.

По его словам, на встрече было также достигнуто предварительное соглашение между сторонами о передаче югоосетинских граждан, находящихся под следствием в Грузии и грузинских граждан, находящихся в аналогичном положении в РЮО.
According to him, preliminary agreement between the parties on transferring of the South Ossetian citizens who are under investigation in Georgia and the Georgian citizens, residing in the same situation in South Ossetia.

С обеспокоенностью отмечая, что почти треть таких случаев приходится на заключенных, находящихся под следствием, Комитет сожалеет о том, что подробные статистические данные о применении и продолжительности одиночного заключения до сих пор отсутствуют.
While noting with concern that almost one third of the cases concerned prisoners on remand, the Committee regrets that detailed statistics on the use and the length of solitary confinement are not yet available.

Кроме того, ОНОПЧ настоятельно призвала правительство и парламент временно уволить с действительной службы всех сотрудников полиции, находящихся под следствием за нарушения прав человека, вплоть до вынесения окончательного решения в рамках любого судопроизводства47.
Furthermore, HRW urged the Government and parliament to suspend from active service all police officers being investigated for human rights violations, pending the final determination of any legal proceeding.

Наконец, практики принятия превентивных мер в отношении представителей государств, находящихся под следствием по подозрению в совершении серьезных нарушений или преступлений, например временного отстранения от должности или освобождения от выполнения некоторых функций, не существует.
Lastly, the practice of taking preventive measures, such as suspending State employees under investigation for serious violations or crimes from their jobs or from some of their duties, is unheard of.

Однако эти механизмы могут стать эффективными лишь в том случае, если лица, которым будет поручено их применение, обеспечат строгое уважение прав подозреваемых, находящихся под следствием, и адвокатов, представляющих их интересы, и будут иметь надлежащую подготовку по этим вопросам.
However, these mechanisms can only be effective if those who are entrusted with their implementation are committed and adequately trained to respect the rights of suspects under investigation and the role of lawyers representing them.

Обеспечить эффективный контроль за назначением на службу всех духовных лиц, находящихся под следствием Конгрегации вероучения, и не допускать перевода духовных лиц, обоснованно обвиненных в совершении злоупотребления на другое место службы, чтобы избежать надлежащего расследования и наказания за свои преступления.
Ensure effective monitoring of the placements of all clergy that are under investigation by the Congregation for the Doctrine of the Faith and prevent the transfer of clergy who have been credibly accused of abuse for the purposes of avoiding proper investigation and punishment of their crimes.

Гватемала просила Коста-Рику предоставить копии документов, удостоверяющих личность, фотографии, информацию о коммерческой деятельности и регистрации движимого и недвижимого имущества, выписок с банковского счета, инвестиций в акции, миграционных перемещениях и сведений о судимости граждан Коста-Рики, находящихся под следствием.
Costa Rica was requested to provide copies of personal identity documents, photographs, information on commercial activities and the registration of movable and immovable assets, bank statements, investments in stocks, migratory movements and criminal records of Costa Rican nationals under investigation.

МА рекомендовала правительству провести расследования по всем заявлениям о пытках и других видах жестокого обращения; привлечь к суду виновных; отстранить от работы сотрудников полиции или правоохранительных органов, находящихся под следствием за совершение актов пытки, и обеспечить, чтобы все потерпевшие получили компенсацию.
AI recommended that the Government investigate all allegations of torture and other ill-treatment; bring anyone identified as responsible to justice; suspend any police officer or law enforcement official who was under investigation for having committed acts of torture and ensure that all the victims received reparations.