O Que é НАЦИОНАЛЬНОЙ МИГРАЦИОННОЙ em Inglês

• national migration

Exemplos de uso de Национальной миграционной em Russo e suas traduções para o Inglês

Помимо разработки национальной миграционной политики.
Beyond the development of a national migration policy.

Утверждение национальной миграционной политики в 2008 году, а также национальной политики в области занятости;
The adoption of a national migration policy in 2008 and of a national employment policy;

Другой делегат дал подробный обзор национальной миграционной политики.
A delegate provided an extensive overview of national migratory policy.

Борьба с коррупцией в национальной миграционной системе в целях ужесточения контроля за выдачей официальных документов.
Efforts to combat corruption in the national migration system to achieve greater control over the issuance of official documents.

См. презентацию« Важность наличия национальной миграционной стратегии».
See the presentation“Importance of Having a National Migration Strategy”.

Некоторые вопросы, которые были подняты в ходе переговоров, относятся не столько к правам человека, сколько к сфере национальной миграционной политики.
Some of the issues raised during the negotiations did not pertain to human rights but rather to national migration policies.

Есть ли планы касательно принятия впервые национальной миграционной стратегии либо касательно пересмотра уже существующей?
Are there any plans for drafting a national migration strategy for the first time or updating the existing one?

Правительство Казахстана работает над вопросами усовершенствования законодательства в сфере миграции и реализует программу национальной миграционной политики.
The Government of Kazakhstan is strengthening its national migration legislation and implementing a national migration policy programme.

Что верховный декрет№ 24423 о правовом статусе Национальной миграционной службы не имеет силы закона, в стране нет подлинного закона о миграции.
As Supreme Decree No. 24423 on the legal regime of the National Migration Service was not a law as such, Bolivia had no real migration law.

Комитет приветствует учреждение Межведомственного комитета по миграции и отмечает его усилия по принятию проекта национальной миграционной политики.
The Committee welcomes the establishment of the Inter-Ministerial Committee on Migration and notes its efforts to adopt a draft national migration policy.

Другие результаты указаны в презентации« Об опыте разработки и реализации национальной миграционной стратегии( политики) в Азербайджанской Республике».
Other results are mentioned in the presentation“On Experience of Development and Implementation of the National Migration Strategy(Policy) in the Republic of Azerbaijan”.

Возможно, что такой доклад был неудобен для определенных лиц в прежнем правительстве, поскольку он, скорее всего, отражал факты коррумпированности Национальной миграционной службы.
Such a report might have embarrassed people from the previous government since it apparently denounced corruption in the National Migration Service.

Регулирование миграции, повышая одновременно преимущества в плане развития, требует хорошо отработанной национальной миграционной политики, базирующейся на эффективном административном потенциале.
Managing migration, while simultaneously enhancing its developmental benefits, required well-designed national migration policies backed by an effective administrative capacity.

Обеспечение верховенства права и полного соблюдения прав человека в странах происхождения и назначения должно стать неотъемлемым элементом любой международной и национальной миграционной политики.
Ensuring the rule of law with full respect for human rights in countries of origin and destination must be an essential element of any international and national migration policy.

На практике сроки, предусмотренные для выполнения этих процедур, не соблюдаются из-за чрезмерной бюрократизированности Национальной миграционной службы, занимающейся делами мигрантов.
In practice, the time limits for the procedures were exceeded because of excessive bureaucracy in the National Migration Service, which was responsible for handling migrants' cases.

Как видно из доклада, между министерством иностранных дел и Национальной миграционной службой существуют разногласия, и Национальный совет по делам миграции еще не функционирует.
To judge from the report, there were differences of opinion between the Ministry of Foreign Affairs and the National Migration Service and the National Migration Board was not yet operational.

Г-н Девонаев( Таджикистан) дает уточнения относительно управления и регулирования миграционных потоков и поясняет, что принятые меры являются частью национальной миграционной политики.
Mr. Devonaev(Tajikistan), providing clarification on the management and regulation of migration, explained that the measures undertaken fell within the framework of national migration policy.

С информацией о визовых требованиях можно ознакомиться на веб- сайте Национальной миграционной службы Панамы( www. migracion. gob. pa) или на официальном панамском вебсайте, посвященном сессии www. cospvpanama. com.
Related information on visa requirements may be found on the website of the National Migration Service(www. migracion. gob. pa) or the official Panamanian website of the session www. cospvpanama. com.

Комитет принимает к сведению роль Министерства иностранных дел в качестве ведущего учреждения по проведению государством- участником всесторонней миграционной политики и созданию Национальной миграционной системы.
The Committee takes note of the role of the Ministry of Foreign Affairs as the lead agency for the State party's comprehensive migration policy and of the creation of the National Migration System.

Мы также находимся в процессе принятия документа, направленного на регулирование национальной миграционной стратегии, которая предусматривает шаги для укрепления организационного потенциала с целью эффективного управления миграцией.
We are also in the process of adopting a document aimed at regulating national migration strategy that envisages steps for institutional capacity-building to effectively manage migration..

Подтверждая большое влияние Организации Объединенных Наций как международной площадки мирового масштаба на формирование основополагающих принципов национальной миграционной политики государств Содружества Независимых Государств.
Reaffirming the significant influence of the United Nations, as a global international platform, on the shaping of the principles underlying the national migration policies of the States of the Commonwealth.

Рекомендации относительно управления миграцией155 Украинское правительство пока не утвердило национальной миграционной политики, направленной на решение всех миграционных проблем и определяющей общие направления для всех компетентных учреждений.
Recommendations regarding migration management 155 The Ukraine government has not yet approved a national migration policy to target all migration issues and define general directions for all relevant institutions.

Наличие национальной миграционной стратегии с последующими планами действий и бюджетными ассигнованиями, а также ее взаимосвязи с другими отраслевыми стратегиями, способствует реализации миграционной политики спланированным и хорошо организованным образом.
Presence of the national migration strategy and subsequent action plans and budgetary allocations, as well as its interconnectedness with other sectoral policies, contributes to implementation of migration policy in a planned and well-managed way.

Она спрашивает, какой эффект был достигнут в сфере управления миграцией в государстве- участнике благодаря Национальной миграционной стратегии, Национальной стратегии комплексного управления границами и связанным с ними планам действий.
She asked what added value had been contributed to the management of migration in the State party by the National Migration Strategy and the National Strategy for Integral Management of Borders and the associated action plans.

Гн ЭЛЬБОРАИ хотел бы получить более подробную информацию о структуре Национальной миграционной службы, ее подразделениях и сферах компетенции, а также о юридических различиях между тремя категориями иммигрантов, упоминаемых в пункте 51 доклада.
Mr. EL-BORAI requested more information about the structure of the National Migration Service, about its component parts and their powers and about the legal differences between the three categories of immigration mentioned in paragraph 51 of the report.

Для освобождения от уплаты НДС иностранным гостям необходимо предъявить паспорт или удостоверение личности и документ, выданный национальной миграционной службой, а также оплатить завтрак и проживание иностранной кредитной/ дебетовой картой или посредством банковского перевода.
Only foreigners who pay with a foreign credit card, debit card or via bank transfer are exempt from this 21% additional fee(VAT) in accommodation and breakfast when presenting a foreign passport or a foreign ID along with a supporting document handed by the national migrations authority.

Тем не менее Комитет обеспокоен тем, что в рамках политики и полномочий Национальной миграционной системы не уделяется достаточное внимание положению трудящихся- мигрантов и членов их семей в государстве- участнике, в частности тех, кто находится в стране транзитом.
Nevertheless, it is concerned that neither this policy nor the mandate of the National Migration System devotes sufficient attention to the situation in the State party of migrant workers and members of their families, particularly those in transit.

Австралия согласна с Глобальной комиссией по международной миграции, что международное сообщество должно поддержать усилия государств по формулированию и осуществлению национальной миграционной политики посредством предоставления ресурсов, соответствующего опыта и профессиональной подготовки.
Australia agreed with the Global Commission on International Migration that the international community should support the efforts of States to formulate and implement national migration policies through the contribution of resources, appropriate expertise and training.

Источник сообщает о плохих гигиенических и санитарных условиях в приюте для мужчин Национальной миграционной службы в Анконе, а также о том, что указанные лица больны, но при этом не имеют доступа к необходимой медицинской и психологической помощи.
The source states that the conditions in the Migrant Shelter for Men run by the National Migration Service in Ancón district are unhygienic and unsanitary, and that the two individuals are ill and are unable to obtain the medical and psychological care they need.

Дирекция по делам миграционной политики, возвращения и реинтеграции сыграла эффективную роль в организации миграционного процесса, обеспечивая мониторинг и координацию Национальной миграционной стратегии и плана по осуществлению Национальной стратегии в области занятости.
The Directorate of Migratory Policy, Return and Reintegration had played an effective role in organizing the migration process by monitoring and coordinating the National Migration Strategy and the plan for implementing the National Employment Strategy.