O Que é НЕДОСТАТОК ПОНИМАНИЯ em Inglês

• lack of understanding

Exemplos de uso de Недостаток понимания em Russo e suas traduções para o Inglês

Чувствуют недостаток понимания.
They feel a lack of understanding.

Они не являются проблемой по существу( то есть теория хорошо работает с этими специальными особенностями), но они предполагают недостаток понимания.
These are not problems per se(i.e. the theory works fine with these ad hoc features), but they imply a lack of understanding.

Компоненты понимания Недостаток понимания- это тот общий фактор, который присутствует во всех расстройствах и ссорах.
Lack of understanding is the common factor in all upsets and quarrels.

Другие виды искаженных представлений о коренных народах демонстрируют недостаток понимания причин и способов защиты прав коренных народов.
Other kinds of distorted views about indigenous peoples demonstrate a lack of understanding of why and how indigenous peoples' rights should be protected.

Руководство объяснило недостаток понимания системы со стороны персонала ограниченностью кадровых ресурсов.
The Management attributed the lack of understanding of the system to limitation of staff resources.

Наш недостаток понимания основных значений на родном языке усугубляется недостатком понимания социальной индоктринации, которой мы подвергались.
Our lack of insight into the basic meanings in our native language is compounded by our lack of insight into the social indoctrination we have undergone.

Другой проблемой является недостаток понимания важности сохранения леса и отсутствие соответствующего законодательства и менеджмента.
Management challenges include lack of awareness of the importance of forest preservation and lack of law enforcement.

Если другие дела и обязанности постоянно отталкивают назад нужды ее жизни и семьи, она начнет чувствовать недостаток понимания или внимания.
When other activities or responsibilities continually push away the needs of her life and of the family, she will start to feel a lack of understanding and attention.

Прежний недостаток понимания привел к тому, что Мать Земля должна была предпринять свои собственные действия по очистке Земли и восстановлению до первоначального состояния.
The previous lack of understanding has led to Mother Earth having to take her own action to cleanse the Earth, and restore it to its pristine condition.

Лица с недостаточным уровнем медико-санитарной грамотности нередко чувствуют себя менее уверенными при общении с медицинскими работниками, а также избегают обнажать свой недостаток понимания перед другими.
Individuals with lower health literacy are often less confident when speaking with medical professionals and are hesitant to reveal their lack of understanding.

В их числе недостаток понимания сути политической специальности, недостаток практического опыта, недостаток профессиональных коммуникаций и другое.
Such factors include lack of understanding of the political qualification, lack of political experience, lack of professional communications and others.

Даже в тех случаях, когда такие медикаменты есть в наличии, зачастую сохраняется недостаток понимания паллиативного ухода и применения наркотических средств для болеутоления в среде медицинских работников.
Even when such medications are available, there often remains a lack of understanding of palliative care and the use of narcotics in pain relief amongst medical practitioners.

Способность тех, кто планирует транспортную деятельность, и тех, кто разрабатывает транспортную политику, реагировать на Цели развития тысячелетия по-прежнему ограничивается рядом факторов, включая недостаток понимания различных потребностей неимущих и отсутствие механизмов по сбору информации.
The ability of transport planners and policy-makers to respond to the Millennium Development Goals is still constrained by several factors, including a lack of understanding about the different needs of the poor and mechanisms to collect this information.

Кроме того, хотя имеется политическая воля к обеспечению равенства, попрежнему ощущается недостаток понимания на культурном уровне, что выражается в том числе и в сопротивлении со стороны некоторых субъектов и их нежелании принять само понятие дискриминации в отношении женщин.
Furthermore, although there is a strong political will to promote equality, there is still a lack of cultural sensitivity, including a resistance in certain quarters to even accepting the idea of discrimination against women.

Такой недостаток понимания и выполнения обязательств усугубляется большим числом враждующих сторон в многочисленных гражданских конфликтах-- начиная от фактических властей и военачальников и кончая военными подразделениями, участвующими в боевых действиях, и официальными политическими организациями, которые в конечном счете могут стать сторонами мирного соглашения.
This lack of awareness and observance is exacerbated by the plethora of warring parties in many civil conflicts-- ranging from de facto authorities and warlords, to military entities active in combat, to formal political entities-- which may eventually become a party to the peace accord.

Основными проблемами, влияющими на процесс осуществления, являются недостаток понимания концепций гендерного равенства, стратегии учета гендерного аспекта, отсутствие организационных инфраструктур поддержки, ресурсов и потенциала, а также недостаточная координация между соответствующими государственными учреждениями.
The main problems affecting the implementation process are the insufficient of understanding of gender equality concepts, gender mainstreaming strategy, the lack of supportive institutional infrastructures, resources and capacities as well as the insufficient coordination among related government agencies.

По мнению судов, недобросовестное поведение банков определялось следующими факторами:( 1) недостаток у клиента опыта работы на финансовых рынках и общий недостаток понимания сложных финансовых продуктов,( 2) непредставление банком достаточной информации в соответствии со стандартами раскрытия и( 3) нарушение банком своих фидуциарных обязанностей.
In the opinion of the courts, the bad faith of the bank is demonstrated by a number of factors:(1) the clients' lack of experience in the financial market and general lack of understanding of complex financial products,(2) the banks' failure to disclose sufficient information in accordance with the disclosure standards, and(3) the banks' breach of their fiduciary duty.

МСОП провел анализ в целях выявления препятствий на пути решения проблемы инвазивных чужеродных морских видов, включая недостаток понимания серьезности создавшейся угрозы, неадекватность информации о состоянии и тенденциях, недостаточность технического потенциала для рассмотрения вопроса и ограниченность осведомленности общественности.
The International Union for Conservation of Nature conducted an analysis to identify obstacles in addressing marine invasive alien species, including a lack of understanding of the severity of the threat posed, insufficient information on status and trends, insufficient technical capacity to address the issue and limited public awareness.

В прошлом люди были связаны суевериями, появлявшимися от недостатка понимания.
In time gone past people were easily bound by superstition that comes about from a lack of understanding.

Эта критика не всегда обоснована, а иногда основана на недостатке понимания функционирования Организации Объединенных Наций, а чаще на одностороннем подходе к ее деятельности.
This criticism is not always justified and is sometimes based on a lack of understanding of the functioning of the United Nations or, more often, on a one-sided approach to its activities.

Я изучал Сантерию и разные другие вещи, которых тупицы вроде тебя зовут" черной магией" из-за недостатка понимания, от Чано Поцо в Новом Орлеане.
I studied Santeria and certain other things that squares like you would call the black arts due to lack of understanding, from Chano Pozo in New Orleans.

Поэтому на остатках знаний которые остались доступны людям были созданы религии и различные теософские, магические, экстрасенсорные течения, которые из-за недостатка понимания называют себя духовными.
Therefore, on the remains of the knowledge which were left accessible to people, were created religions and various theosophy, magic and extrasensory trends which call themselves spiritual due to a lack of understanding.

Однако Комитет выражает сожаление по поводу того, что эти ответы не всегда были удовлетворительными и порой свидетельствовали о недостатке понимания характера Конвенции и ее конкретных положений.
However, the Committee regrets that these responses were not always satisfactory and at times lacked an understanding of the nature of the Convention and its specific provisions.

Однако попытки наладить сотрудничество зачастую терпят неудачу, что главным образом объясняется недостатком понимания и полного осознания общих целей и выгод.
Still, attempts to collaborate often fail, primarily due to a lack of understanding and embracing shared goals and benefits.

Несмотря на то, что продажи были вполне порядочными, комиксы не встретили большой поддержки распорядителей менеджмента DC, а также страдали от недостатка понимания и внутренней поддержки Инфантино.
While sales were respectable, they did not meet DC management's initially high expectations, and also suffered from a lack of comprehension and internal support from Infantino.

Однако это во многих случаях дополняется непризнанием со стороны соответствующих государственных органов важного значения гендерной проблематики и недостатком понимания сложного характера социального давления, которое может делать незаметными проблемы, связанные со здоровьем женщин.
However, this is often compounded by a failure on the part of the relevant authorities to recognize the importance of gender issues and a lack of understanding of the complex social pressures that may render women's health problems invisible.

Но мало кто знает о существовании этих факторов и о том, как их применять,- иначе на нас не обрушивался бы ежедневный поток новостей о беспорядках, конфликтах и страданиях, вызванных лишь недостатком понимания.
And ignorance of their existence and application is equally as widespread; otherwise, one would not be continually swamped with the daily news of turmoil, strife and suffering due simply to lack of understanding.

Совет подчеркнул тот факт, что наращивание институциональных усилий в УВКПЧ по поднятию экономических, социальных и культурных прав на тот же уровень, что и гражданские и политические права, а также решение проблемы недостатка понимания и знаний об этих правах в УВКПЧ остается одной из приоритетных задач.
The Board underlined the fact that enhancing institutional commitment within OHCHR to raise economic, social and cultural rights to the same level as civil and political rights, as well as addressing the lack of understanding and knowledge of those rights in OHCHR remains a priority challenge.

Гн Чжао( Китай) говорит, что конкуренция в сфере закупок может быть ограничена в результате незнания закупочной организацией или недостатка понимания, а не в результате сговора; поэтому важно убедиться, на самом ли деле организации, конкурирующие за подписание договора о закупках, вступили в сговор, а для этого нужно установить намерение сторон, установить, получала ли закупочная организация или поставщик преимущества от условий договора и, наконец, были ли нарушены какие-либо законы или законодательные нормы.
Mr. Zhao(China) said that a procurement competition might be restricted as a result of ignorance or lack of understanding on the part of the procurement agency, rather than collusion, it was therefore important to ascertain whether those competing for a procurement contract had indeed colluded by establishing what the participants' intention was, whether the procurement agency or the supplier benefited from the terms of the contract and finally whether any laws or legal norms had been violated.

Их маргинализация представляется как индивидуальный и политический акт, совершаемый в знак отказа от общества, в котором они проживают, причем этот жест является более или менее искренним, и возникает сложный вопрос о том, не является ли переживание в себе своих условий прежде всего признаком их положения жертвы: это может быть разорившийся хозяин, считающий себя жертвой недостатка понимания, муж( или жена), лишенные после развода возможности общаться со своими детьми, мать- одиночка, бывший заключенный, старик, теряющий ориентиры и т.
Their marginalization is presented as a personal and political act, signalling a rejection of the society in which they live- a stance that poses to varying degrees the difficult question of whether this interiorization of their condition is not really due to seeing themselves as victims: failed bosses who think they have suffered from a lack of understanding, divorced husbands(or wives) deprived of their children, unmarried mothers, former prison inmates, elderly persons who have lost their bearings, and so on.