O Que é НЕЛОЯЛЬНОСТЬ em Inglês

• disloyalty
• disaffection

Exemplos de uso de Нелояльность em Russo e suas traduções para o Inglês

Нельзя терпеть нелояльность.
Disloyalty cannot be tolerated.

Публичная нелояльность к хану считается изменой.
Public disloyalty to khan is treason.

Это не только его нелояльность или хитрость.
It's not just his disloyalty or deviousness.

Крайне неубедительно выглядит причина увольнения редактора только за нелояльность к своему работодателю.
It sounds hollow when the dismissal is justified by disloyalty to his employer.

Гавриил обнаружил нелояльность Люцифера перед началом восстания.
Gabriel detected disloyalty in Lucifer before the outbreak of rebellion.

И тогда во многом причиной краха стала нелояльность элит собственному государству.
Back then, it happened largely because the elites were disloyal to their own country.

Iv разжигать недовольство или нелояльность среди подданных Ее Величества или населения Фиджи; или.
To raise discontent or disaffection amongst Her Majesty's subjects or inhabitants of Fiji; or.

На кого-то же нужно возложить ответственность за нелояльность местных жителей к украинской власти.
Someone has to be responsible for the disloyalty of the local inhabitants towards the Ukrainian government.

Однако за всю историю Небадона эти ничем не ограниченные управляющие лишь трижды проявили нелояльность.
But in all the history of Nebadon these untrammeled executives have exhibited disloyalty only three times.

Iii вызвать ненависть или неуважение, или возбудить нелояльность в отношении отправления правосудия на Фиджи; или.
To bring into hatred or contempt or to excite disaffection against the administration of justice in Fiji; or.

Власти Венесуэлы, где биткоин стремительно набирает популярность, уже показывали свою нелояльность к майнингу.
Venezuela authorities, where bitcoin is becoming more and more popular, have already shown their disaffection to mining.

Это насаждает в подчиненных- избирателях понимание, что нелояльность повлечет за собой наказание или лишение будущих благ.
This plants an understanding in the employee voters that disloyalty will be followed by a punishment or deprivation of future benefits.

Гипноз Примакова" выразился, прежде всего, в том, что ни один из присутствующих не позволил себе" даже намека на легкую критику или нелояльность к премьеру".
Primakov's mesmerizing powers" were proven by the fact that none of those present presumed to have"even a hint of the slight criticism or disloyalty toward the Premier.".

Яков же написал обличительную речь против дочери, в которой критиковал ее нелояльность; действия отца глубоко повлияли на благочестивую Марию.
James, too, wrote a diatribe against her criticising her disloyalty, an action which deeply affected the pious Mary.

Вызвать ненависть или неуважение, или возбудить нелояльность в отношении особы Ее Величества, ее наследников, или преемников, или правительства Фиджи, созданного законным образом; или.
To bring into hatred or contempt or to excite disaffection against the person of Her Majesty, Her heirs or successors or the Government of Fiji as by law established; or.

На примере Черногории мы видим, что Россия готова отвечать на нелояльность« славянских братьев» жесткими экономическими и политическими мерами.
At the same time, the example of Montenegro shows that Russia is prepared to respond to the disloyal"Slavic brothers" with harsh economic and political measures.

В силу ограничения свободы слова и наличия обыденного страха перед властью, респонденты не рискуют отвечать в оппозиционной логике, боясь продемонстрировать свою нелояльность центру, который агрегирует информацию о населении.
Due to restricted freedom of speech and widespread everyday fear of the authorities, respondents avoid giving dissenting answers for fear of revealing their disloyalty to the center.

По истечении договора любое лицо может быть уволено без всяких причин." Политическую нелояльность", которая фактически является мотивом большинства увольнений, определяют" заместители директоров по идеологической работе", которые контролируют участие работников в акциях, организуемых политической оппозицией, и проверяют подписку на независимые средства массовой информации.
At the end of a contract term, one can be dismissed without any reason."Political disloyalty" which, in fact, motivates most dismissals, is decided by"deputy managers for ideological work", who control the participation of workers in actions organized by the political opposition, and check subscriptions to independent media.

И мы также благодарим вас за посвящение и преданность, поскольку мы, действительно, не принимаем это как само собой разумеющееся, потому, что мы видим, что может сделать нелояльность, и как действительно ценна преданность.
And so we give thanks for that dedication and that loyalty as well, for we do not take that for granted at all, because we have seen what disloyalty can do and how valuable loyalty truly is.

Объектом репрессивной политики являлись также лица, демонстрировавшие в своей актуальной( на момент проведения репрессивной кампании) деятельности нелояльность властям и социально-экономическому строю, формировавшемуся в результате преобразований 1930‑ х гг.
The objects of the repressive policies were also the people that demonstrated in their current(at the time of the repressive campaign) activities disloyalty to the authorities and socio-economic system, formed as the result of the reforms of the 1930s.

Согласно опросу, проведенному FES, 27, 7% согласились с заявлением« У евреев слишком много влияния во Франции», а 25, 8% согласились с заявлением« евреи не заботятся ни о ком кроме себя» подразумевая нелояльность к нации.
According to a survey conducted by FES, 27.7% agreed with the statement"Jews have too much influence in France" and 25.8% agreed with the statement"Jews in general do not care about anything or anyone but their own kind" implying disloyalty to the nation.

В итоге вырисовывается следующая картина постсоветского пространства: сосуществование пророссийски настроенных государств( Армения и Беларусь) и стран, ориентированных на Запад, которые за свою нелояльность к России будут платить затяжными конфликтами Молдова, Грузия и Украина.
What we have in the end is the following picture of the former Soviet Union: the loyal Russia's allies(Armenia and Belarus) will coexist with the pro-Western countries that will have to face long-running conflicts as payment for their disloyalty to Russia Moldova, Georgia, and Ukraine.

Эмир может лишить катарского гражданства лиц, которые поступили на службу в вооруженные силы иностранного государства; работают в учреждениях иностранного государства, находящегося в состоянии войны с Катаром; являются членами какой-либо ассоциации или организации, стремящейся изменить политический строй в Катаре; осуждены за совершение преступлений, доказывающих их нелояльность по отношению к Катару; и приобрели гражданство другого государства.
The Prince may deprive persons of their Qatari citizenship if they have joined armed forces of a foreign country; if they have worked in the service of a foreign country that is in a state of war against Qatar; if they are members of any association or organization which aims at changing the political regime of Qatar; if they have been sentenced by a court of law for crimes affecting their loyalty to Qatar; and if they have acquired a foreign nationality.

Конвенция о сокращении безгражданства запрещает лишать гражданства, приводящего к безгражданству, за исключением случаев, связанных с длительным постоянным проживанием за границей, получением гражданства вследствие неправильного толкования или обмана, а также с наличием в прошлом таких оснований, как нелояльность, поведение, причиняющее серьезный ущерб жизненным интересам государства, или отказ принять присягу на верность государству согласно национальному законодательству.
The Convention on the Reduction of Statelessness prohibits the deprivation of nationality resulting in statelessness subject to exceptions relating to extended permanent residence abroad, nationality obtained by fraud or misrepresentation as well as pre-existing grounds of disloyalty, conduct seriously prejudicial to the vital interests of the State or repudiation of allegiance under national law.

Что касается лояльности или нелояльности элит. Наверное, может быть, есть такая специфическая проблема.
As for loyalty or disloyalty of the elites- probably, there is a specific problem here.

Уверяю Вас, мы отбросили все подозрения о больнице как источнике нелояльности.
Rest assured, we have already eliminated the hospice as a source of disloyal acts.

Это также явилось результатом плохого поведения и нелояльности большого количества некувейтцев и сторожей, которые вышли на работу 25 августа 1990 года.
This has also been caused by the bad behaviour and disloyalty of a large number of non-Kuwaitis and watchmen who have joined work on 25 August, 1990.

Мы против классовой борьбы, безверия и нелояльности к собственной стране; против рабства, материалистического восприятия жизни и превосходства силы над правдой.
We are against class warfare, irreligion and disloyalty to one's country; against serfdom, a materialistic conception of life, and might over right.

В начале 1940- х годов, Гитлер и Геббельс подозревали престарелого Макензена в нелояльности, но не применяли никаких репрессий против него.
By the early 1940s, Hitler and Joseph Goebbels suspected Mackensen of disloyalty, but refrained from taking action.

Евреи становились беженцами, лишившись имущества и крова, многих выселяли из мест проживания по обвинению в нелояльности.
The Jews became refugees, losing their belongings and homes, many of them were evicted from their villageson a charge of disloyalty.