O Que é НЕМИНУЕМО ПРИВЕДЕТ em Inglês

• will inevitably lead
• would inevitably lead

Exemplos de uso de Неминуемо приведет em Russo e suas traduções para o Inglês

Это неминуемо приведет к градации судей.
This will inevitably lead to a gradation of judges.

С номенклатурой можно рассчитаться за счет приватиза1 ции, что, однако, неминуемо приведет к перераспределению власти.
Officials can be paid off by means of privatization, but it would inevitably lead to redistribution of power.

Обнаружение этой нити неминуемо приведет нас к установлению местонахождения- кота Генри!
Discovering this thread will unavoidably lead us to determine the whereabouts of Henry the cat!

Это неминуемо приведет к тому, что медицинские и технические специальности будут выбирать непропорционально малое число женщин.
This could inevitably lead to disproportionately fewer women entering medical and engineering fields.

Расширение жизненных границ неминуемо приведет к экспансии ближних планет, а затем и большей части космоса.
Expansion of the boundaries of life will inevitably lead to an expansion of neighbor planets and then the most part of space.

Хайек предостерегает от введения неограниченной демократии, которая неминуемо приведет к правлению тоталитарной демократии 3.
It draws an alert against unlimited democracy that leads, inevitably, to the kingdom of a totalitarian democracy 3.

Мне придется удалять большие участки, что неминуемо приведет к образованию новой перфорации. К новым операциям, осложнениям.
I would have to resect large areas, which would inevitably lead to more perforations, more surgeries, more complications.

Однако ужесточение штрафов за нарушение нелепых или невыполнимых санитарных правил неминуемо приведет к повсеместному закрытию детских лагерей.
However, the toughening of penalties for violation of absurd or impracticable sanitary regulations will inevitably lead to widespread closure of camps for children.

Серика Жумангарина, отмена регулирования неминуемо приведет к повышению стоимости воздушных перевозок в целом, и авиабилетов, в частности.
According to representatives of the airlines and in contrary to statements made by Serik Zhumangarin, cancellation of regulations will inevitably lead to an increase in the cost of air transport as a whole, and air tickets in particular.

И наоборот- беспечность в отношении этих факторов, которые гарантированно существуют в жизни каждого современного человека, неминуемо приведет к проблемам со здоровьем.
Conversely, carelessness with respect to these factors, which are guaranteed to exist in the life of every modern person, will inevitably lead to health problems.

Мать Земля начинает свое очищение и это неминуемо приведет к перевороту в некоторых странах, но как всегда мы вам напоминаем, что мы держим контроль над ними, чтобы уменьшить воздействие.
Mother Earth is commencing her cleansing and it will inevitably result in upheaval in some countries, but as always we remind you that we do exercise control over them to reduce the effects.

Подобное уже бывало( см. выше историю о тайниках с боеприпасами в Абхазии) и развитие событий по данному сценарию неминуемо приведет к новому витку напряженности в двусторонних отношениях с трудно предсказуемыми последствиями.
Similar things have happened before(see the report above about the arms caches in Abkhazia), and if this scenario unfolds it will inevitably lead to a new escalation in tension in the bilateral relationship, with unpredictable consequences.

Переходя к части 2, она говорит, что статья 6 нуждается в дальнейшем обсуждении, поскольку требование о том, чтобы судьи обладали либо опытом в области уголовного правосудия, либо признанной компетенцией в области международного права, неминуемо приведет к градации судей, и возникнут трудности, особенно в случае отвода судей.
Turning to part 2, she said that article 6 required further discussion, since the requirement for judges to have either criminal trial experience or recognized competence in international law would inevitably lead to the grading of judges, and difficulties were bound to arise, particularly if judges were challenged.

Если же суды не будут уделять должного внимания установлению наличия умысла, это неминуемо приведет к нарушениям права граждан на свободу получения и распространения информации, свободу выражения мнения и свободу собраний.
The courts' failure to pay due attention to determining such an intent would inevitably lead to violations of the citizens' rights to freedom of receiving and disseminating information, freedom of expression and freedom of assembly.

Принятие новой редакции« Закона о портах в Украине» и нового Трудового кодекса Украины, в том виде как это изложено в проектах, неминуемо приведет к ущемлению прав наемных рабочих и свертыванию социальных программ на предприятиях.
The adoption of the new edition of the"Law on Ports in Ukraine" and the new Labour Code, in the form as set out in the projects will inevitably lead to infringement of the rights of wage workers and the curtailment of social programs in the workplace.

Разумеется, правительство и Центробанк понимают, что нефтяной кризис неминуемо приведет к новой девальвации рубля. И не слишком этому сопротивляются, ведь промышленность получит новую подпитку, нефтяники, напротив, вынуждены будут сокращать добычу," производители хороших автомобилей и электроники окончательно обоснуются в России, и ВТО сама будет добиваться нашей благосклонности".
Naturally, the government and the Central Bank understand perfectly well that the oil crisis will inevitably lead to new ruble devaluation, and they do not resist it very much, as this means that the industries will be pushed forward, while the oil industry on the contrary will have to reduce production,"producers of good automobiles and IT will finally take root in the country and the World Trade Organization will be looking for Russia's favors.".

Созыв такой встречи в Асмэра представляет собой прямую угрозу для безопасности, суверенитета и стабильности в Судане, а также является опасным прецедентом в отношениях между африканскими странами, который неминуемо приведет к дальнейшему подрыву стабильности и безопасности на африканском континенте и, таким образом, поставит под угрозу международный мир и безопасность.
The convening of such a meeting in Asmara posed a direct threat to the security, sovereignty and stability of Sudan and is a dangerous precedent in relations between African countries that is bound to lead to further deterioration of stability and security in the African continent and thereby to jeopardizing international peace and security.

Отказ человека от своей Свободы Выбора и посягательство на чужую неминуемо приведут его к повторению трагических ошибок прошлого.
Sacrificing Freedom of Choice and encroaching on the freedom of others will inevitably lead to the tragic mistakes of the past being sorely repeated.

Одностороннее занятие« серых зон» неминуемо привело бы к сближению противоборствующих сторон и обострению конфликта.
One-sided occupation of"grey areas" would inevitably lead to approach of the opposing parties and to escalation of the conflict.

Наоборот, Франция и Турция не хотят слияния иракского Курдистана с Севером Сирии, что неминуемо привело бы к разделу Турции.
In contrast, France and Turkey do not want a fusion of Iraqi Kurdistan and northern Syria which would inevitably lead to a partition of Turkey.

Когда имело место господствующее положение на рынке, усиление протекционизма неминуемо приводило к росту цен См. Competition Law and Policy in Poland, op. cit.
Increased protection has invariably led to price increases where there was market dominance. See Competition Law and Policy in Poland, op. cit.

Конфликтующие требования к составителям ИПЦ могут неминуемо привести к таким наработкам, которые будут расходиться с концепциями СНС- 93.
Conflicting demands on compilers of CPIs can invariably lead to developments which are at variance with SNA93 concepts.

Расширение сосудов в носовой полости неминуемо приводит к отеку слизистой, она становится как бы дырявой для вирусов.
The expansion of blood vessels in the nasal cavity inevitably leads to edema of the mucous membrane, it becomes like a leaky for viruses.

Любая другая точка зрения неминуемо приводит к абсурдному результату наличия государства без граждан, т. е. к такому явлению, которого до сих пор пока еще не наблюдалось.
Any other view must lead to the absurd result of a State without nationals- a phenomenon the existence of which has not yet been observed.

Тем более, что привилегии для торговых марок« резидентов Крыма» неминуемо приведут к ограничению прав российских правообладателей.
Especially since the privileges for trademarks of the"Crimean residents" will inevitably cause restriction of rights of the Russian right holders.

Однако разрушение этих устоев под давлением модернизации и нищеты неминуемо привело к оставлению без внимания и маргинализации пожилых людей, которые теперь оказались социально незащищенными.
However, the erosion of these structures in response to the pressures of modernization and poverty has inevitably led to the abandonment and marginalization of the elderly, who have now been rejected and become problem cases.

А во-вторых, стимулирует клиентов совершать большее количество сделок и торговать большими объемами, что неминуемо приводит к тому, что среднестатистический клиент начинает ускоренно терять деньги, которые в конечном итоге переходят к брокеру.
And secondly, it stimulates customers to make more deals and trade large volumes, which inevitably leads to the fact that the average customer starts to lose money quickly, which eventually goes to the broker.

Забвение этого принципа неминуемо приводит к сбою в политическом урегулировании, так как Совет является в глазах мирового сообщества единственным носителем морального авторитета, и поэтому любые операции с элементами принуждения допустимы только с его санкции.
If that principle was ignored, the inevitable result was a breakdown in the political settlement, since the Council was, in the eyes of the international community, the only body with moral authority. Any operations involving enforcement were therefore acceptable only with its agreement.

Любая другая точка зрения неминуемо приводит к абсурдному результату наличия государства без граждан, т. е. к такому явлению, которого пока еще не наблюдалось". Ian Brownly" The Relations of Nationality in Public International Law", British Year Book of International Law, vol. 39, 1963, p. 318.
Any other view must lead to the absurd result of a State without nationals- a phenomenon the existence of which has not yet been observed.” Ian Brownlie,“The Relations of Nationality in Public International Law”, British Year Book of International Law, vol. 39, 1963, p. 318.

Такое стремление хоть и режет цены пополам, а также обеспечивает производство выгодными источниками, но в то же время неминуемо приводит к потере качества и полезных свойств некогда живого продукта.
Such a will, though, cuts prices in half, and also provides the production with profitable sources, but at the same time inevitably leads to the quality loss and bad treatment of those properties which were the crucial features of the authentic instrument.