O Que é НЕОСЛАБЕВАЮЩИЙ em Inglês

• continued
• relentless
• continuing
• unflagging

Exemplos de uso de Неослабевающий em Russo e suas traduções para o Inglês

В переводе с греческого" асбестос" означает" не иссякающий"," неугасимый"," неослабевающий.
Translated from Greek the term"asbestos" means"unquenchable" or"inextinguishable.

Его неослабевающий интерес к эндокринологии был связан с его контактами с Лоусоном Уилкинсом.
His lasting interests in endocrinology was attributed to his contacts with Lawson Wilkins.

Эта сила предназначения, эта жгучая страсть сметет все на их пути, словно огромный неослабевающий прилив.
Such force of predestination, such burning passion will sweep everything off their way, like an immense unflagging flow.

От имени всего Комитета я хотела бы выразить Вам признательность за Ваш неослабевающий интерес и приверженность нашей работе.
On behalf of the whole Committee, I would like to thank you for your continued interest in and commitment to our work.

Ряд ораторов отметили неослабевающий рост масштабов незаконного оборота культурных ценностей, который представляет собой серьезную форму организованной преступности.
Several speakers noted the steady increase in trafficking in cultural property, which was a serious form of organized crime.

Я также хотел бы особо отметить его инициативность и неослабевающий дух творчества, которые он продемонстрировал в этой связи.
I would also like specifically to commend his spirit of initiative and the relentless creativity that he demonstrates in this regard.

Члены Совета подчеркнули свой неослабевающий интерес к этому вопросу, настоятельно призвали к сдержанности и решили продолжать пристально следить за этой ситуацией.
Members underscored their continuing interest in this issue, urged restraint, and will continue to follow the situation closely.

В последние годы вырос объем и доля валовых капиталовложений, отражая неослабевающий бум в частном жилищном строительстве с 1994 года.
The level and share of gross capital formation have grown in recent years, reflecting the unabated boom in private residential construction activity since 1994.

Именно поэтому мы всегда проявляли особый и неослабевающий интерес к его восточной части, зоне, постоянно доставляющей беспокойство.
It is from this point of view that we have always maintained a particular and continued interest in the eastern part of the region, a troubled area if ever there was one.

Позвольте мне сказать несколько слов по поводу участия в Кимберлийском процессе, неослабевающий интерес к которому ярко демонстрирует его силу и авторитет.
Let me say a word on participation in the Kimberley Process, the continued interest in which clearly demonstrates its strength and credibility.

Дикость и возвышенный парадокс, неослабевающий поиск, кровавые следы и озаренные тропы, пучины или небеса распростерты перед нами, и затем- могилы, и всегда все больше могил.
A savage and sublime paradox, a relentless quest, bloody trails and luminous trails, abysses or heavens thrown open, and then graves, always more graves.

От имени нашей страны хотел бы поблагодарить Генерального секретаря за его посреднические услуги и за неослабевающий интерес к осуществлению этого постановления.
I should like to express my country's appreciation and gratitude to the Secretary-General for his good offices and for the ongoing interest he has shown in the implementation of that decision.

Именно этот элемент таинства поддерживает неослабевающий интерес к расширению знаний о поведении животных, биологии, химии и экологии в процессе ухода и наблюдения за обитателями аквариума.
It is this element of mystery that supports the relentless interest for learning new things about animal behaviour, biology, chemistry and ecology.

Неослабевающий интерес государств- членов организации Объединенных Наций к проблеме укрепления прав пожилых людей наглядно продемонстрировала третья сессия Рабочей группы открытого состава по проблемам старения.
The continued interest of United Nations Member States in strengthening the rights of older people was evident at the third Session of the Open-ended Working Group on Ageing.

Кроме того, опыт успешной реализации уже упомянутых мною совместных проектов и неослабевающий интерес австрийского бизнеса к Беларуси, безусловно, способствуют активному развитию двусторонних политических отношений.
Moreover, successful implementation of the above-mentioned joint projects and continued interest of Austrian business in Belarus do encourage vigorous development of bilateral political relations.

Неослабевающий цикл насилия подрывает перспективы создания палестинского государства в намеченные сроки, а политика Израиля не принесла ощущения безопасности, к которой он вполне законно стремится.
The unrelenting cycle of violence has eroded prospects for the establishment of a Palestinian State within the desired time frame, and the policies of Israel have not yet delivered the sense of security it rightfully seeks.

Проснувшись однажды, окружающие нас горные склоны испытывали неослабевающий взрыв яркой охры, ярко-желтого, интенсивного бордового, мерцающего оранжевого, пылкого коричневого цвета, как палитра эксцентричного и нерешительного художника.
Upon awaking one day, the surrounding mountain slopes were experiencing a relentless explosion of bright ochre, glaring yellow, intense maroon, shimmering orange, ardent brown, like the palette of an eccentric and indecisive artist.

Неослабевающий спрос на услуги, связанные с укреплением потенциала, и консультативные услуги, особенно в области космического права и политики в отношении космического пространства, требует последовательности при планировании и оказании таких услуг.
The continuing demand for capacity-building and advisory services, particularly in space law and policy, requires programmatic sustainability in planning and delivery of those services.

Мы предупредили все страны в нашем регионе о том, что неослабевающий поток оружия, денег и террористов- самоубийц, а также распространение фатв, которые подстрекают к ненависти и совершению убийств, несут лишь бедствия народам нашего региона и всего мира.
We have warned all countries in the region that the relentless flow of weapons, money and suicide bombers and the spreading of fatwas that incite hatred and murder will only spell disaster for the peoples of the region and the entire world.

В своем теоретическом и практическом подходе экзистенциальная терапия подчеркивает и уважает постоянно создаваемую, раскрывающуюся и парадоксальную природу человеческого опыта и несет неослабевающий интерес к тому, что же на самом деле значит быть человеком.
In both its theoretical orientation and practical approach, existential therapy emphasizes and honors the perpetually emerging, unfolding, and paradoxical nature of human experience, and brings an unquenchable curiosity to what it truly means to be human.

Он сотрудничал с ТПХВ, членом которого стал в 1891 г. Его неослабевающий интерес к жизни деревни отразился в картинах, написанных сразу же по окончании МУЖВЗ:" Пересуды"," На Волге"( обе 1888- 89)," Деревенский иконописец" 1889.
He collaborated with the Association of Traveling Art, which became a member in 1891, his continuing interest in the life of the village was reflected in the paintings, written immediately after the Moscow School of Painting,"gossip","On the Volga"(both 1888-89),"Village painter" 1889.

Таким образом, генезис жанра Te Deum определяет особенности его бытования в течение длительной эволюции жанра, а авторитетность первоисточника( Священное Писание) объясняет популярность Te Deum и неослабевающий интерес к гимну на протяжении семнадцати веков.
Thus, the Genesis of the genre Te Deum determines the peculiarities of its existence in the course of long evolution of the genre, and the credibility of the source(the Holy Scripture) explains the popularity of the Te Deum and continuing interest in the hymn for seventeen centuries.

Фестиваль был до недавних пор совсем бесплатным- очевидно, неослабевающий рост аудитории( количество посетителей сейчас ограничено до 5000 человек, а в 2011 их было в шесть раз больше) и связанные с этим проблемы практического плана все же вынудили организаторов установить плату за билет.
The festival was until recently completely free- apparently relentless growth of the audience(now the number of visitors is limited to 5,000, and in 2011 there were six times as much) and the related practical problems still forced the organizers to establish a fee for the ticket.

Хотя этот сценарий не материализовался, очевидно, вследствие трудностей, связанных с поездкой в Ирак, Группа по наблюдению получает неослабевающий поток пока еще не подтвержденных сообщений, равно как и статей в печати, указывающих на прямые контакты между лицами, связанными с<< Талибаном>>, и лицами, связанными с ИГИЛ.
Although this did not happen, apparently because of how difficult it is to travel to Iraq, the Monitoring Team has received a steady stream of as yet unconfirmed reports and press articles pointing to the existence of direct contacts between individuals associated with the Taliban and individuals associated with ISIL.

Олейника« Битва за Ленинград: исследование событий и анализ потерь в Любанской наступательной операции( январь- июль 1942 г.)»( 2006):« Самая продолжительная в истории Великой Отечественной войны, кровопролитная и героическая битва за Ленинград вошла в историю Второй мировой войны как явление уникальное, до сих пор вызывающее неослабевающий интерес российских и зарубежных исследователей».
Oleynik"The Battle for Leningrad: An Investigation of Events and Analysis of Losses in the Luban Offensive Operation"(2006):"The longest in the history of the Great Patriotic War, a bloody and heroic battle for Leningrad went down in the history of the Second World War as a unique phenomenon, still causing unflagging interest among Russian and foreign researchers.

УСВН высоко оценило способность руководства и персонала региональных отделов выполнять постоянно растущий в последние годы объем работы при ограниченных ресурсах и признало, что многие из нынешних проблем в области руководства обусловлены необходимостью почти непрерывно реагировать на кризисные ситуации и удовлетворять неослабевающий поток просьб об оказании основной поддержки, поступающих от Канцелярии Генерального секретаря и других подразделений.
OIOS appreciates the ability of the management and staff of the regional divisions to keep up with the increasing workload of recent years given limited resources, and acknowledges that many ongoing management challenges are due to the almost constant need to respond to the exigencies of crises, and the steady flow of demands for substantive support from the Executive Office of the Secretary-General and others.

Целеустремленная, неослабевающая… Все- чем мы не являемся с самого нашего рождения.
Ambitious, relentless-- everything we're not once we're born.

И когда вы пытаетесь прорваться наверх, вы также сталкиваетесь с неослабевающим отторжением.
And when you're trying to break in, you're also dealing with relentless rejection.

Когда я оглядываюсь на себя, я чувствую неослабевающее отвращение к себе и отчаяние.
When I look back on myself over this year. I feel relentless self-loathing and despair.

Мне кажется, и Rado и Дубай имеют неослабевающую страсть к разбиванию всех рекордов!».
Both Rado and Dubai appear to have a relentless passion for breaking records!”.