O Que é НЕРЕДКО ПРИВОДЯТ em Inglês

• often lead
• often result
• often resulting
• often leading
• often leads
• often resulted
• often results

Exemplos de uso de Нередко приводят em Russo e suas traduções para o Inglês

При этом они нередко приводят много сведений о практике государств.
They frequently produce much evidence of State practice.

Задержанные подвергаются моральным и физическим пыткам, которые нередко приводят к их смерти.
Detainees underwent psychological and physical torture, which often led to their deaths.

Нынешние процедуры нередко приводят к задержкам в осуществлении проектов.
The current procedures often cause delays in project implementation.

Повторные абсцессы, общая интоксикация и частое поражение легких очень нередко приводят к гибели больного.
Re abscesses, General intoxication and frequent lung damage very often lead to the death of the patient.

Такие состояния нередко приводят пациентов к госпитализации и требуют быстрого эффекта от лечения.
Such conditions often lead to hospitalization and demand immediate therapeutic effect.

Разрушительные землетрясения, которые нередко приводят к цунами, происходят несколько раз в столетие.
Destructive earthquakes, often resulting in tsunamis, occur several times a century.

А в связи с их небольшой массой тела микрокровотечения после постоянных укусов нередко приводят к железодефицитной анемии.
And due to their small body mass, microbleeds after constant bites often lead to iron deficiency anemia.

Груз домашних забот и ранние браки нередко приводят к высоким уровням фертильности, заболеваемости и смертности.
The burden of household chores and early marriages often result in high fertility, morbidity and mortality.

Остеоартриты и гнойные артриты обнаруживают большое упорство и нередко приводят к вторичным контрактурам и анкилозам.
Osteoarthritis and septic arthritis find great perseverance and often lead to secondary contractures and ankylosis.

Тематические оценки нередко приводят к изменению направленности мероприятий МПКНСООН или организационным или административным перестановкам.
Thematic evaluations have often resulted in a change in focus of UNDCP activities or in organizational or administrative realignments.

В СП9 отмечается, что в Азербайджане введены пристрастные процедуры регистрации, которые нередко приводят к отказу в регистрации НПО.
JS9 noted that Azerbaijan imposed partial registration procedures, often resulting in the refusal of the registration of NGOs.

В своем крайнем выражении эти явления нередко приводят к ограничению прав личностей и народов, войнам и иным проявлениям насилия.
At their extremes, these phenomena often lead to the restriction of the rights of individuals and nations, wars and other manifestations of violence.

С прекращением лихорадочных приступов местные реакции сохраняются еще на длительное время и нередко приводят больных в состояние инвалидности.
With the termination of febrile seizures local reactions persist for a long time and often leads patients to a state of disability.

Дебаты на эту тему нередко приводят к разногласиям, непониманию и опасениям в отношении того, что национальные традиции могут оказаться перечеркнутыми.
The debate on that issue often leads to misunderstandings, incomprehension and fears that national traditions may be swept aside.

Отсутствие поддержки со стороны специалистов и отсутствие координации различных инициатив и организаций нередко приводят к дублированию усилий.
The lack of support from professionals and the lack of coordination among different initiatives and organizations often results in duplicate efforts.

Вместе с тем они нередко приводят к дублированию и излишней конкуренции, включая конкуренцию в отношении ресурсов, что снижает их результативность.
However, these often result in duplication and unnecessary competition, including competition for resources, which diminish their impact.

Такая работа по найму имеет временный характер, при этом беременность и замужество нередко приводят к немедленному увольнению, с тем чтобы избежать выплаты пособий по материнству.
Employment is temporary, with pregnancy and marriage often resulting in immediate dismissal, to avoid paying maternity benefits.

Соглашения нередко приводят к истощению рыбных запасов, ограничениям на доступ в традиционные промысловые районы и ущербу морской экосистеме.
The agreements often result in the depletion of fish stocks, limited fishing access to hereditary fishing areas, and damage to the marine ecosystem.

Употребление наркотиков вредит здоровью, вызывая личностные расстройства, которые нередко приводят к утрате воли, апатии и развитию патологий в поведении.
Drug consumption is harmful to health, causing personality disorders that often lead to loss of will, apathy and the development of pathological behaviour.

Последующие обзоры нередко приводят к тем же или аналогичным рекомендациям в отношении сохраняющихся проблем, и их, в свою очередь, постигает такая же участь.
Subsequent reviews often result in the same or similar recommendations on persistent problems and these, in turn, suffer the same fate.

Однако при использовании этого термина допускаются злоупотребления, и различные толкования этой концепции нередко приводят к постоянному расширению ее целей и содержания.
However, the term has been used and misused, and the many interpretations of the concept have often resulted in a steady expansion of its goals and content.

Отсутствие координации и согласованности нередко приводят к прямым противоречиям между политикой в плане оказания помощи в целях развития и политикой в отношении ВТО.
The lack of coordination and coherence, often results in outright contradictions in policies towards development assistance and policies towards WTO.

Последние нередко приводят к сильным, но небольшим по охвату территории наводнениям на нижних притоках реки, однако не привносят значительный вклад в сток Колорадо.
The latter often produces heavy, highly localized floods on lower tributaries of the river, but does not often contribute significant volumes of runoff.

Один эксперт подчеркнул, что критерии нерыночной экономики в совокупности с субъективной методикой, применяемой при расчете цены, нередко приводят к завышению пошлин АД.
One expert stressed that the non-market-economy criteria, taken together with the subjective methodology applied in calculating price, has often led to higher AD duties.

К тому же ВИЧ и СПИД, которые нередко приводят к распаду нуклеарной семьи из-за смерти одного или обоих родителей, являются важнейшим фактором, делающим детей предметом продажи.
In addition, HIV and AIDS, which has often led to the breakdown of the nuclear family through the death of one or both parents is a major factor exposing children to trafficking.

Всеобъемлющие санкции продолжают выступать одним из наиболее действенных инструментов принуждения государств, хотя эти санкции, к сожалению, нередко приводят к тяжким последствиям для простых людей.
Comprehensive sanctions remain a powerful instrument for the coercion of States, which unfortunately often result in dire consequences for the ordinary people.

В некоторых из этих НРС вооруженные конфликты нередко приводят к крупномасштабным перемещениям населения, катастрофической нехватке продовольствия и появлению других дестабилизирующих факторов.
In some of these LDCs, armed conflict has often resulted in large-scale displacement of population, food emergencies and the unleashing of other destabilizing forces.

Вместе с тем Комитет вновь выражает обеспокоенность в связи с поступившей информацией о неприемлемо большом количестве случаев насилия в отношении женщин, в том числе в семье, которые нередко приводят к убийствам.
However, the Committee remains concerned at reports of an unacceptable number of acts of violence against women, including domestic violence, which sometimes result in murder.

Тяжелые заболевания нередко приводят к ухудшению финансового положения и усилению риска распада семей. Статистические данные об уровне абсолютной бедности за период 1993- 2007 годов см. в дополнении 3.
Serious illness often leads to poorer financial conditions, and an increased risk of couples separating. For statistics on absolute poverty in 1993- 2007, please refer to Appendix 3.

Наблюдающиеся изменения в профессиональной структуре предприятий нередко приводят к сокращению персонала, работающего по многим" традиционным" женским специальностям, обычно предполагающим выполнение работы средней квалификации.
Ongoing changes in the occupational structure of enterprises often leads to redundancies in many"traditional" female occupations- typically, semi-skilled jobs.