O Que é НЕУЛОВИМО em Inglês

• elusive
• imperceptibly

Exemplos de uso de Неуловимо em Russo e suas traduções para o Inglês

Оно неуловимо, вы правы.
It's, uh, elusive.

Время оказывается неуловимо.
Time is proving elusive.

Возвращение живой и неуловимой Мисс Эмили Торн.
The return of the vivacious and elusive Ms. Emily Thorne.

А у меня архитектура двигается мягко и неуловимо.
Whereas my architecture moves gently and imperceptibly.

Только неуловимо, что были сделаны улучшения в безопасности iOS.
It is only elusive that improvements in iOS security have been made.

Ты нашла убийство Надира Хадема, неуловимо связанное с 17м звонком.
You found the murder of Nadir Khadem, the elusive 17th ripple effect.

Что-то ушло- что-то неуловимо важное и неотразимое в словах.
Something has parted with me- something imperceptibly important and indescribable in words.

Здесь немного концов для увеличивать ваше вероятие получать что неуловимо модернизируйте. 1.
Here are a few tips for maximising your likelihood of getting that elusive upgrade.1.

Напомните мне поблагодарить неуловимого Ксерзиса за то, что собрал нас здесь.
Remind me to thank the elusive Xerxes for bringing us all together.

Он также чем-то неуловимо отличается от остальных белорусских городов такого размера.
It is also something subtly different from other Belarusian cities of this size.

Моя судьба- быть вечным странником, неуловимо скользящим через этот бренный мир?
Is my destiny to be not but a ceaseless traveler, inexorably slouching my way through this mortal coil?

Счастье неуловимо, и если мы хотим заполучить Виктора, надо показать ему заложенную здесь выгоду.
Happiness is elusive, and if we want Victor onboard, we have to show him where the profit lies in this.

Мы заранее воздвигаем стены, западню для того, что неуловимо-" это" дается или не дается, вот и все.
We set up walls beforehand, a trap for something untrappable--"that" will give itself, or it won't, and that's all.

Даже будучи налитым в разные чашечки пары- в вансябэй и чабэй- один и тот же чай выглядит неуловимо по-разному.
Even when poured into different cups pair- bansabai and Chaba the same tea looks elusive in different ways.

С той минуты, что ты вошел сюда, я неуловимо руководил твоим разумом, чтобы ты сосредоточился на королевском голубом алмазе.
From the minute you walked in here, I have been subtly steering your mind to focus on that royal blue diamond.

Может быть, именно за это я и люблю тебя- за то, что ты всегда неуловимо была рядом со мной, где бы и кем бы я ни был.
Perhaps, I love you for that too- that you have always been near me imperceptibly, no matter wherever and whoever I was.

Скачайте бесплатно эту красивую 3D заставку на рабочий стол и вы осознаете, насколько значимо и неуловимо быстротечное время.
Download this beautiful 3D screensaver for Windows and you realize the most important thing that the time is elusively fleeting.

В этом букете великолепие формы и цвета неуловимо граничит с силой эмоций, и доставка такого подарка восхищает, радует, поражает.
In this bouquet the magnificence of form and color is imperceptibly bordered by the power of emotions, and the delivery of such a gift is admirable, pleases, amazes.

Обладая феноменальной памятью, он писал свои картины не с натуры, а в мастерской, считая, что" движение живых стихий неуловимо для кисти.
With a phenomenal memory, he wrote his paintings are not from nature, but in the studio, considering that"the movement of live elements elusive for the brush.

Когда-то этот фотограф вдохновил меня заниматься фотографией, и его работы до сих пор заставляют меня двигаться дальше и искать в снимках то самое неуловимо доброе и чудесное, ловить моменты простого человеческого счастья.
At his time, this photographer has inspired me to pursue photography and his shots force me no go on and look for the subtlest and most wonderful kind, by capturing moments of simple human happiness.

В полусонном сознании, одуревшем от вокзальной толчеи, шума и ярких огней, реальность плавится, трансформируется в нечто неуловимо сказочное.
In the dozing consciousness which has become stupid from railway station of a crowd, noise and bright fires, the reality transformed to something imperceptibly fantastic.

В ряде интервью Блэк описывает свою музыку как« неуловимо- зажигательные мелодии, которые качают людей и соединяют в себе старое и новое», включая джаз наряду с электронными стилями музыки, дабом, минимализмом и хаусом.
Black describes her music as"subtle groovy tunes that make people sway" and"combining the old with new", listing jazz among her influences alongside electronic music styles including dub, minimal, and house.

Интерьер NOIR лишен навязчивости и до предела уютен- немного Нью-Йорка 60- х, немного от любимых гаванских баров Хемингуэя, легкая« барселонщина» в тапас- баре и еще что-то неуловимо прибалтийское, в результате предлагая атмосферу легкого курортного отдыха со вкусом во всех смыслах этого слова.
The interior of NOIR is cozy- a bit of New York 60's, a bit from Hemingway's favorite Havana bars, an easy"barcelona" in the tapas bar and something else subtly Baltic, as a result of offering an atmosphere of easy resort rest with taste in every sense of the word.

Бедный поэт( возможно- сам Блок), его дама- призрак и третий персонаж, неуловимо намекающий красотой и статью на Дантеса, погружены авторами не в пиршество эстетизма, а в простую и вечную реальность нашего грешного мира.
A poor poet(perhaps Blok himself), his ghost-lady and the third character, subtly hinting with beauty and an article on Dantes, are immersed in authors not in a feast of aestheticism, but in the simple and eternal reality of our sinful world.

Тем не менее, круг, который мы проходим, заставляет нас возвращаться назад и, в то же время, продвигаться вперед, то есть, потеряв в духовности то, что мы приобрели в физическом развитии- почти до конца Четвертой Расы, мы зато теперь постепенно и неуловимо теряем в физическом все, что мы снова получаем в наступающей духовной эволюции.
We are, however, cycling back and cycling forward; that is to say, that having lost in spirituality what we acquired in physical development until almost the end of the Fourth Race, we are now as gradually and imperceptibly losing in the physical all that we regain once more in the spiritual reevolution.

В конечном счете сдвиг этого процесса посредством принятия мер в области развития осуществляется даже тогда, когда цели и результаты лишь неуловимо изменены, и может оказаться средством определения, с помощью которого возможности, сопряженные с правозащитными подходами, станут наиболее очевидными даже в отсутствие достоверных эмпирических свидетельств.
Ultimately, shifting the process through which development actions are implemented, even if goals and outcomes are only subtly altered, may prove the defining means through which the potential of human rights-based approaches become most apparent, even in the absence of rigorous empirical evidence.

Был неуловим… Хорошо, я понял.
It was elusive… it is good, I understood.

Наша самая неуловимая добыча- наше же создание.
Our most elusive prey is our own creation.

Найти очень неуловимую женскую точку К.
To find the very elusive female k-spot.

Неуловимая рыба.
The elusive fish.