Exemplos de uso de Нечистота em Russo e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
Нечистота/ чистота.
Pollution/purity.Чистота или нечистота зависит от сознания;
Purity or impurity depends upon the consciousness;Бесы, выходящие из больного,- это язвы, вся нечистота.
Devils coming out of the patient-- this ulcer, all uncleanness.Их путь стал передо мной как нечистота от менструации.
Their way was before me like the uncleanness of a menstruous woman.Такая нечистота присутствует только в уме читателя, а не в Писании.
Such impurity is only in the mind of the reader, not in the scripture.Их путь перед Моим лицом был как нечистота женщины во время ее очищения.
Their way before me was as the uncleanness of a woman in her impurity.Сокрытая в твоем уме нечистота перед Святым Богом подобна разврату и прелюбодеянию!
All impurity hidden in your mind is known to the Holy One!Первородное невежество в Трике называется Āṇavamala первородная нечистота.
Primordial ignorance in Trika is known as Āṇavamala primordial impurity.Излишества и нечистота в любой форме считались в этом городе нормальными.
Gluttony and immorality in every form were not considered offensive in this city.Нечистота здесь означает то, что ограничивает, а не то, что является" грязным или греховным.
Impurity here means"something that limits" and not"mere filth or sin.МОЛИТВА: Господи, в Твоей святости исовершенстве проявляется моя греховность и нечистота!
PRAYER: O Lord, in your holiness andperfection my corruption and uncleanness appear!Ритуальная нечистота некоторых животных относится к вопросу освящения, а не к самому творению.
Ritual impurity of certain animals is related to sanctification, not to creation itself.Вместе с нечистотой, относящейся к различиям, появляется и третья нечистота.
Along with the impurity related to differences, a third impurity comes up as well.Самая сильная степень ритуальной нечистоты в иудаизме- нечистота, связанная с мертвым телом.
The highest degree of ritual impurity in Judaism isimpurity associated with a dead body.Вторая примесь называется« нечистота, связанная с различиями»( Māyīyamala), и она производит двойственность и различия.
The second Всякий грех может удалять от нас Духа Святаго; но особенно Ему противны телесная нечистота и духовная гордость.
Any sin keeps the Holy Spirit away from us, but carnal impurity and pride are especially offensive to Him.Мы не должны беззаботно относиться к Божьему гневу, потому что каждый день по новостям мы слышим о событиях, в которых проявляется всеобщая гордость,ненависть, нечистота и обман!
We must not feel complacent about God's wrath, for daily news reports to us everyday the pride,hatred, impurity, and lying!Будучи облеченными в нового человека, мы можем умертвить наши земные члены,которые суть блуд, нечистота, страсть, злая похоть и любостяжание, которое есть идолослужение.
Being clothed in the new man we can put to death our earthly members,such as immorality, impurity, passion, evil desire, greed which amounts to idolatry.Если внутри есть нечистота или неискренность, внешняя перемена будет неэффективной, но если есть искренняя внутренняя работа, внешняя перемена поможет ей и ускорит процесс….
If there is impurity or insincerity within, the outer change will not be effective, but if there is a sincere inner working, the outer change will help it and accelerate the process….Или если прикоснется к нечистоте человеческой,какая бы то ни была нечистота, от которой оскверняются, и он не знал того, но после узнает, то он виновен.
Or if he touch the Страх есть нечистота, одна из величайших нечистот, одна из тех, которые приходят наиболее прямо от антибожественных сил, которые хотят разрушить божественную деятельность на земле;
That fear is an impurity, one of the greatest Кетриел Блад« всякий, прикоснувшийся к мертвому телу какого-либо человека умершего и не очистивший себя, осквернит жилище Господа: истребится человек тот из среды Израиля, ибо он не окроплен очистительною водою, он нечист,еще нечистота его на нем».
Whoever touches the dead body of anyone and fails to purify himself defiles the LORD's tabernacle. That person must be cut off from Israel. Because the water of cleansing has not been sprinkled on him,he is unclean; his uncleanness remains on him.В некоторых случаях считается, чтосила и/ или нечистота представителей этих групп загрязняет других людей, и особенно это касается тех групп, которые играют ритуальную роль, связанную со смертью и погребением.
In some cases,the power and/or impurity of members of these groups is considered to be polluting to other people, especially in the case of groups that have ritual roles associated with death and burial.Всякий, прикоснувшийся к мертвому телу какого-либо человека умершего и не очистивший себя, осквернит жилище Господа: истребится человек тот из среды Израиля, ибо он не окроплен очистительною водою,он нечист, еще нечистота его на нем.
Whosoever toucheth the dead body of any man that is dead, and purifieth not himself, defileth the tabernacle of the LORD; and that soul shall be cut off from Israel: because the water of separation was not sprinkled upon him,he shall be unclean; his uncleanness is yet upon him.Если внутри есть нечистота или неискренность, внешняя перемена будет неэффективной, но если есть искренняя внутренняя работа, внешняя перемена поможет ей и ускорит процесс… Самое важное для очищения сердца- это абсолютная искренность.
If there is impurity or insincerity within, the outer change will not be effective, but if there is a sincere inner working, the outer change will help it and accelerate the process.Всякій прикоснувшійся къ мертвому тѣлу какого-либо человѣка умершаго, и не очистившій себя, осквернитъ жилище Господа, истребится человѣкъ тотъ изъ среды Израиля: поеликуонъ не окропленъ очистительною водою, онъ нечистъ, еще нечистота его на немъ.
Whoever touches a dead person, the body of a man who has died, and doesn't purify himself, defiles the tabernacle of Yahweh; and that soul shall be cut off from Israel: because the water for impurity was not sprinkled on him,he shall be unclean; his uncleanness is yet on him.Всякая нечистота является путаницей работы, отклонением от дхармы, надлежащей и врожденным образом правильной деятельности вещей, которые в этой правильной деятельности чисты и помогают нашему совершенству, и это отхождение является обычно результатом невежественной путаницы3 дхарм, в которой эта функция уступает требованию тенденций, отличных от тех, которые присущи ей.
All impurity is a confusion of working, a departure from the dharma, the just and inherently right action of things which in that right action are pure and helpful to our perfection and this departure is usually the result of an ignorant confusion3 of dharmas in which the function lends itself to the demand of other tendencies than those which are properly its own.Всякій прикоснувшійся къ мертвому тѣлу какого-либо человѣка умершаго, и не очистившій себя, осквернитъ жилище Господа,истребится человѣкъ тотъ изъ среды Израиля: поелику онъ не окропленъ очистительною водою, онъ нечистъ, еще нечистота его на немъ.
Whosoeuer toucheth the dead coarse of any man that is dead,& purgeth not hym selfe, defileth the tabernacle of the Lorde, and that soule Однако дальнейшее рассмотрение этого вопроса привело к тому, что, хотя дискриминация в отношении указанных в этом исследовании общин, а также против некоторых этнических меньшинств, повидимому, в целом имеет общие черты дискриминации по роду занятий и родовому происхождению, как об этом указывается в расширенном рабочем документе, подобная дискриминация очевидно не вызвана такими причинными факторами,как" нечистота" или" загрязненность расы", положение в иерархической системе, религиозное обоснование или мифы.
Further examination of this question seems to indicate, however, that while discrimination against those communities identified thus far in this study, and one against certain ethnic minorities may appear to share, in general terms, some of the common consequences of discrimination based on work and descent described in the expanded working paper, the latter does not seem to have the same causal factors,such as the notion of"pollution/purity", hierarchical ranking and religious sanction and myths.Есть три вида нечистоты: моральная, физическая и ритуальная.
There are three kinds of impurity: moral, ritual and physical.
