O Que é НЕ БЫЛО ОФИЦИАЛЬНО em Inglês

• has not been formally
• was not officially
• was never officially

Exemplos de uso de Не было официально em Russo e suas traduções para o Inglês

Рабство не было официально отменено в Йемене и Омане до следующего года.
Slavery was not formally abolished in Yemen and Oman until the following year.

Источник далее сообщает, что д-ру Кы не было официально предъявлено обвинений.
The source further reports that Dr. Que has not been officially charged.

Г-ну Ибрагиму не было официально предъявлено никакого обвинения, и его ни разу не доставляли к судье.
Mr. Ibrahim has not been officially charged or brought before a judge.

По состоянию на сегодняшний день решение суда не было официально вручено сторонам.
So far, the court's decision was not formally transmitted to the parties.

До сегодняшнего дня г-ну аль- Буаси не было официально предъявлено никакого обвинения, и его ни разу не доставляли к судье.
To date, Mr. Al Byasi has not been officially charged or brought before a judge.

Резюме распространяется в том виде, как оно подготовлено Норвегией, и не было официально отредактировано.
The summary is being circulated as prepared by Norway and has not been formally edited.

Кроме того, его содержание под стражей в военной казарме не было официально подтверждено государством- участником.
In addition, his detention at the military barracks was not officially acknowledged by the State party.

Марченко сообщил, что потенциальное слияние не было официально представлено в НБК и на данный момент обсуждается только на уровне слухов.
Marchenko said that the potential merger had not been officially presented to the NBK yet and, at the moment, was just a rumor.

Учреждение фонда ГИСТ в США, как и его австралийского партнера, не было официально разрешено Организацией Объединенных Наций.
Like its Australian counterpart, GIFT USA was not officially authorized by the United Nations.

В течение долгих лет задержания г-ну Шамуну не было официально предъявлено обвинений в совершении какого-либо преступления, и он не был судим.
During the long years of detention, Mr Shamoun was not officially charged with committing any crime, nor did he undergo any trial.

Настоящее предложение представляется в том виде, в котором он было получено, и не было официально отредактировано секретариатом.
The proposal is presented as received and has not been formally edited by the Secretariat.

Группа утвердила доклады о работе ее первой( так как это не было официально отражено в докладе о работе первой сессии) и второй сессий.
The Group adopted the reports of its first session(as this was not formally recorded in the report of the first session) and of its second session.

Он также пояснил, что ему вообще не было официально предъявлено обвинения в совершении каких-либо преступлений и он ни разу не доставлялся к судье.
He also explained that he had never been formally charged with any crimes and had never been brought before a judge.

Он продолжал сотрудничать с Казимежом Папье, хотя имя Яниковского не было официально упомянуто в статистическом ежегоднике Annuario Pontificio.
He continued to co-operate with Kazimierz Papée, though he was not formally mentioned in the Annuario Pontificio.

Хотя факты нарушения обязательств по контракту неоднократно фиксировались документально, подрядчику не было официально сообщено о причинах неплатежа.
Although this poor contract performance was documented repeatedly, the contractor was not formally advised of the reasons for non-payment.

Г-н Абусраи был арестован 29 мая 2010 года, и до сих пор ему не было официально предъявлено никакого обвинения, и его ни разу не доставляли к судье.
Mr. Abusraie was arrested on 29 May 2010 and to date has not officially been charged or brought before a judge.

Не было официально разрешено и такое огнестрельное оружие и боеприпасы не были промаркированы или зарегистрированы и их отчуждение также зарегистрировано.
Has been officially authorized and the firearms and ammunition have been marked or recorded and their disposal also recorded.

Согласно поступившим сообщениям, г-на Хендома держат в заключении уже семь лет, хотя ему не было официально предъявлено никакого обвинения и его ни разу не доставляли к судье.
Reportedly, Mr. Hendom has been detained for seven years without being officially charged or brought before a judge.

Кроме этого, не было официально утвержденной политики по молодежи с тем, чтобы различные ведомства действовали в соответствии с общим комплексом стратегии для достижения общих целей.
In addition, there was no officially approved policy on youth to guide agencies so that they would act in accordance with a common set of strategies or towards common goals.

Наконец- то сегодня по неофициальной информации сделки, на которые НПО" Zelena akcija" обращала внимание правоохранительных органов, внимательно изучаются полицией в связи с проведенными арестами, хотя это и не было официально подтверждено.
Now, finally, of the deals questioned by Zelena akcija are now reportedly under scrutiny by police in connection with the arrests made, although this has not been officially confirmed.

Задержанным лицам, которым не было официально предъявлено обвинение, предоставляется право вести переписку с разрешения должностного лица, ведущего уголовное расследование, или на основании судебного решения.
Detainees who have not been formally indicted are granted the right to maintain correspondence upon permission of the official in charge of the criminal investigation, or according to a court order.

Приблизительно одна пятая из них сообщили, что по вопросу о конкретных мероприятиях проводятся регулярные координационные совещания между организациями системы Организации Объединенных Наций, даже несмотря на то, что создание комитетов местного уровня не было официально санкционировано.
About one fifth said that regular coordination meetings among United Nations system organizations were held for specific exercises even though the establishment of the field-level committee had not been formalized.

Решение суда автору сообщения так и не было официально объявлено, он не был проинформирован о возможности обжаловать это решение, кроме того о закрытии заседания суда объявлено не было..
The decision of the court was never officially pronounced to the author, he was not informed of the possibility to appeal against the decision, and the closure of the court's session was never announced.

Решение польского министерства и Генерального директората национальных автомобильных дорог и магистралей о переведении ЦУП ТЕА в новое место в центральной части Варшавы не было официально доведено до сведения Исполнительного секретаря ЕЭК ООН, как это должно было бы быть сделано.
The decision of the Polish Ministry and the General Directorate of National Roads and Motorways(GDDKiA) to move the TEM PCO to a new location in the central part of Warsaw has not been officially communicated to the UNECE Executive secretary, as should have been the case.

Вплоть до сегодняшнего дня г-ну Ашмави не было официально предъявлено никакого обвинения, и его ни разу не доставляли к судье. 24 сентября 2009 года от его имени была подана жалоба омбудсмену Административного суда.
To date, Mr. Ashmawy has not been officially charged or brought before a judge. On 24 September 2009, a complaint was filed on his behalf before the Diwan al Madhalim Administrative Court.

Решение о закрытии оккупированных территорий и их фактическом разделе на пять отдельных частей- север Западного берега, юг Западного берега, район Иерусалима, сектор Газа и оккупированные сирийские Голаны,- вступившее в силу в конце марта 1993 года, не было официально отменено и в той или иной степени осуществлялось в течение всего рассматриваемого периода.
The closure of the occupied territories and their virtual division into five separate parts, the northern West Bank, the southern West Bank, the Jerusalem area, the Gaza Strip and the occupied Syrian Golan, which came into effect at the end of March 1993, has not been officially lifted and was implemented more or less strictly in the course of the reporting period.

И наконец, автор не обосновала свою жалобу относительного того, что, поскольку ей не было официально предъявлено обвинение вплоть до завершения уголовного расследования, она была лишена права запрашивать экспертные мнения или выбрать своего адвоката.
Finally, the author has not substantiated her claim that, because she was not formally charged until the very end of the criminal investigation, she was deprived of the right to seek expert opinions or choose her own lawyer.

В частности, содержащееся под стражей лицо, которое не было официально арестовано и которому не было обеспечено предварительное судебное слушание дела в соответствии с требованиями закона, может требовать немедленного освобождения посредством подачи заявления о вынесении судебного приказа хабеас корпус в суд штата или федеральный суд.
In particular, a person in custody who has not been formally arrested and provided a preliminary hearing as required by law may seek immediate release by filing an application for a writ of habeas corpus in state or federal court.

Г-н Дахман( Алжир), касаясь обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование( aut dedere aut judicare), говорит, что, хотя оно оказывает существенное влияние как на право международных договоров, так и на международную практику, особенно в контексте усилий по борьбе с безнаказанностью, оно не было официально введено Комиссией, за исключением случаев наиболее серьезных преступлений.
Mr. Dahmane(Algeria), commenting on the obligation to extradite or prosecute(aut dedere aut judicare), said that while it had had a significant impact both on the law of treaties and on international practice, particularly in the context of efforts to fight impunity, it had not been formally established by the Commission, except for the most serious crimes.

Задержанное лицо, которое не было официально арестовано и по делу которого не было проведено предварительного слушания, как это требуется законом, может потребовать немедленного освобождения, подав либо в федеральный суд, либо в суд штата ходатайство о применении процедуры хабеас корпус см. дело United States ex rel.
A person in custody who has not been formally arrested and provided a preliminary hearing, as is required by law, may seek immediate release through an application for a writ of habeas corpus that he may file in either federal or state court.