O Que é НИВЕЛИРУЕТ em Inglês

• offsets
• eliminates
• negates
• neutralizes
• levels

Exemplos de uso de Нивелирует em Russo e suas traduções para o Inglês

Это нивелирует комплексный подход к выполнению Минск- 2.
It neutralizes the complex approach to the Minsk-2 implementation.

При этом активация рецептора DR3 нивелирует выявленные различия.
Moreover, DR3 receptor activation leveled the revealed differences.

Данный подход включает в себя достоинства обоих ранее указанных способов и нивелирует недостатки.
Such approach includes advantages of both above described methods and aligns disadvantages.

Правда данный недостаток нивелирует экономия во время ее эксплуатации.
However this disadvantage negates the savings during its operation. the.

Судя по всему замедление китайской экономики нивелирует позитив из Еврозоны.
Apparently slowing Chinese economy offsets the positive from the Eurozone.

Мастер экрана настолько реалистичен, что нивелирует режиссерские риски в подборе исполнителей.
The master of screen is so realistic that scuttles the film director's risks in actor casting.

С другой стороны, всего одна сфера- налогообложение( речь о фонде заработной платы) нивелирует все достижения.
On the other hand, only one area- taxation(talking about wages fund) eliminates all achievements.

Наем NPC, чтобы убить даже ужасного злодея нивелирует цели героической ролевой игры.
Hiring an NPC to kill even a horrible villain defeats the purpose of heroic role-playing.

Излишние расходы за счет масштаба- бюрократия стремится себя прокормить, что нивелирует преимущества экономии масштаба.
Diseconomies of scale- bureaucracies tend to feed themselves, eliminating the benefits of economies of scale.

Закупка же у единственного поставщика нивелирует указанные потенциальные проблемы, резюмирует Дозмаров.
The procurement with a sole supplier offsets the aforementioned potential risks, summarizes Dozmarov.

Данный факт нивелирует снижение производства нефти в США, объем которого упал ниже 9 миллионов баррелей в день.
This fact offsets the decline in the US oil production, the volume of which has fallen below 9 million barrels per day.

Рост напряженности вокруг ситуации в Украине частично нивелирует открытие некоторых портов для экспорта нефти в Ливии.
Rising tensions over the situation in Ukraine partly offset opening of some ports for oil exports in Libya.

Превентивное их введение частично нивелирует негативные последствия гипоксии как на клеточном, так и на организменном уровнях.
Preventive application of BDNF or GDNF partially neutralizes negative hypoxic effects at the cellular and organismic levels.

Оклады сотрудников категории специалистов пересчитываются в соответствии с коррективом по месту службы, который нивелирует колебания обменного курса.
Professional staff salaries are adjusted by the post adjustment multiplier, which offsets the fluctuation of the exchange rate.

При этом рост выплат по первичным доходам нивелирует положительный эффект от увеличения торгового баланса на 50.
At the same time, the growth of payments for primary incomes negates the positive effect of increasing the trade balance by 50.

Прогноз на потребление нефти ухудшился, в то время как рост добычи со стороны сланцевых компаний нивелирует сокращение производства ОПЕК.
The forecast for Oil consumption has worsened, while the growth of production from the shale companies is offsetting the reduction in OPEC production.

Очень часто подобное отношение нивелирует либо существенно затрудняет те преимущества, которые прописаны для должников и их кредиторов.
Such an attitude very often negates or significantly complicates the advantages, which are prescribed for debtors and their creditors.

Это также способствует снижению ин- фляционных ожиданий и нивелирует инфляционные последствия ускоренного накопления ва- лютных резервов.
This also favors the inflation expectations and levels the inflational consequences of the accelerated accumulation of the currency reserves.

Это дает преимущество обороняющемуся игроку в случае сражения« один на один», но у атакующего игрока есть возможность использовать больше кубиков, что нивелирует это преимущество.
This gives the defending player the advantage in"one-on-one" fights, but the attacker's ability to use more dice offsets this advantage.

Так компания нивелирует влияние от прекращения управления предприятиями, которые находятся на временно неконтролируемых территориях Донецкой и Луганской областей.
So the company neutralizes the impact of lost management of enterprises located in the temporarily uncontrolled territories of Donetsk and Luhansk regions.

К сожалению, современный жизненный уклад многое нивелирует, давая человеку все новые знания, навыки, возможности, порой ущемляет его духовную цельность.
Unfortunately the modern life order brings a lot to nought, and sometimes tramples on human being's moral integrity, endowing him with new knowledge, ability and opportunity.

Это в свою очередь нивелирует эффект роста госрасходов на ВВП и на процентные ставки, по сути делая государственное стимулирование малоэффективным в долгосрочном плане.
This, in turn, negates the growth effect in government spending on the GDP and the interest rates, essentially making the state incentives ineffective in the long term.

Как правило, в районах с высокой кадастровой оценкой земель распаханность составляет более 60%, что нивелирует преимущество высокого бонитета почв при оценке уязвимости.
As a rule, in areas with a high cadastral valuation of lands, the ratio of ploughed land is over 60%, which offsets the advantage of high soil bonitet when assessing vulnerability.

Решение« Объединенный экспортер» нивелирует указанные сложности и позволяет Вашей компании, получить следующие преимущества при осуществлении инвестиционного проекта.
General Exporter- Facilitator Solution mitigates the above challenges and support your Company while implementing the investment project with the following benefits.

В следующем году вероятно сокращение закупок для химической промышленности из-за продаж обратно на рынок отработанных про- мышленных катализаторов, что нивелирует спрос для новых загрузок и дозагрузок катализаторов.
Chemical purchasing is expected to dip next year as spent process catalysts are sold back to the market, offsetting new and top-up demand.

Это несколько снижает масштаб лоббирования и нивелирует конфликт интересов, который всегда возникает в том случае, если окончательное решение принимает некий« верховный совет».
It somewhat reduces the scale of lobbying and levels down the conflict of interests which always emerges in case the final decision is taken by some“supreme council”.

На наш взгляд, данное понимание существенно ограничивает изначально сформированную концепцию, так как нивелирует значимость предпринимательской активности университета как хозяйствующего субъекта.
In our opinion, this interpretation significantly limits the initially formed concept, as it negates the importance of entrepreneurial activity of the university as an economic entity.

Выдвижная комбинированная лестница нивелирует неровности высотой до 15 сантиметров: с помощью подножной педали ее можно подогнать под любой уровень грунта и плавно заблокировать.
This extendable combination ladder compensates for uneven surfaces by up to 15 cm and can be infinitely adjusted to the ground level using a foot pedal and locked into position.

Превентивное введение нейротрофических факторов BDNF( 1 нг/ мл) и GDNF( 1 нг/ мл) частично нивелирует отрицательное действие гипоксии на спонтанную биоэлектрическую активность диссоциированных культур.
Preventive application of neurotrophic factors BDNF(1 ng/ml) and GDNF(1 ng/ml) partially neutralizes the negative hypoxic effects on the spontaneous bioelectrical activity.

Включение указанной нормы нивелирует значение отказа от наличия у Президента законодательных полномочий и ставит в прямую зависимость Парламент от решений Президента.
Inclusion of this provision micrifies the significance of the rejection of the presidential legislative powers, and puts the Parliament in direct dependence upon decisions of the President.