O Que é НОСЯЩЕЕ em Inglês

• is
• wearing
• be
• was

Exemplos de uso de Носящее em Russo e suas traduções para o Inglês

В Юрмале открылось юридическое бюро, носящее его имя.
In Jurmala, there is a law office bearing his name.

В основу ее положено событие, носящее полулегендарный характер.
At its foundation laid event that is semi-legendary character.

В качестве доказательства внешности преступника- есть только рука женщины, носящее кольцо с огромным рубином.
He has only a glimpse of a woman's hand wearing a ring with a huge ruby.

РС установила полномерное сотрудничество с МТБЮ, носящее конструктивный и непрерывный характер и протекающее на весьма высоком уровне.
RS has established full cooperation with ICTY that is taking place smoothly, in continuity and at a very high level.

В таком случае наличествует косвенное воздействие на потерпевшего, носящее, как правило, психический характер.
In such cases there is an indirect impact on the injured party, which is generally of a psychological nature.

Его делегация рассматривает такое решение как носящее процедурный характер и направленное на содействие дальнейшему прогрессу в рассмотрении вопроса о предотвращении.
His delegation took that decision to be a procedural one, aimed at facilitating further progress on the issue of prevention.

Подобные задержания следует рассматривать как создание препятствий для оказания гуманитарной помощи, носящее неприемлемый характер.
Such detentions should be considered as impediments to humanitarian assistance, and are unacceptable.

Иностранное вмешательство в деятельность политических партий и в соперничество между ними, носящее демократические формы, также противоречит положениям СБСЕ.
Foreign interference in the life of political parties and in democratic forms of competition between them is also contrary to CSCE provisions.

Таким образом, ввиду того, что данное предварительное условие применяется ко всем процедурам, связанным с данным случаем, его следует рассматривать как носящее материальный характер.
As such, since the precondition applied to all procedures relating to such a case, it must be regarded as substantive.

Именно такого подхода следует придерживаться и при рассмотрении статьи 5, которая представляет собой краткое, носящее весьма общий характер изложение этих положений.
Article 5, which attempted to provide a very general summary of the provisions, should be approached from that standpoint.

Пункт 1 предлагает установить новое неоправданное ограничение в отношении государств, носящее непрактичный и утопический характер в условиях быстро меняющегося современного мира.
Paragraph 1 proposes a novel and unjustified restraint upon States which is impractical and utopian in the fast-moving modern world.

Пособие», не носящее юридически обязательного характера и служащее в качестве основы, решение об использовании которой государства могут принимать по своему усмотрению, преследует две цели.
The Kit, which is not legally binding and serves as a framework which States may choose whether to consider, has two objectives.

Он призвал египетские власти отменить это решение, носящее политический характер и не имеющее отношения к судебной системе Египта газета" Пал тудей", 31 января 2015 г.
He called on the Egyptian authorities to repeal the ruling, which was political and had nothing to do with Egypt's judicial system Paltoday. ps, January 31, 2015.

Г-жа ЖИЛЬ( Франция) говорит, что электронный браслет похож на массивные часы, которые носят на запястье или лодыжке, и что он никак не ущемляет носящее его лицо.
Ms. Gil(France) said that the electronic bracelet looked like a large watch; it was worn on the wrist or the ankle and did not stigmatize the person wearing it.

Лицо, незаконно приобретающее либо носящее неогнестрельное оружие или другое устройство, приспособленное для нанесения увечий людям, совершает уголовное правонарушение и наказывается штрафом либо арестом.
Whoever unlawfully acquires or carries a silent arm or other device adapted for causing harm for human beings, commits criminal offence and shall be punishable by a fine or arrest;

Консультативный комитет отмечает, что Библиотека им. Дага Хаммаршельда-- это единственное здание комплекса Центральных учреждений, носящее имя одного из бывших Генеральных секретарей.
The Advisory Committee notes that the Dag Hammarskjöld Library is the sole building at the Headquarters compound that bears the name of a former Secretary-General.

Варианты" трансвестит" и" лицо, носящее одежду другого пола" рекомендуются по отдельности, поскольку они могут относиться к разной идентичности, как варианты для определения" трансмужчина" или" трансженщина.
The options'transvestite' and'cross dresser' were recommended separately as they can be different identities, as were the options to define as a'trans man' or'trans woman.

В системе высшего образования, по-видимому, доминирует государство, для чего, например, используется назначение ректоров, носящее, как сообщается, политический характер.
The system of higher education appears to be dominated by the State, an example of such is the method of appointing rectors, which is alleged to be politicized.

Важно заметить, что носящее длящийся характер нарушение имеет отношение ко всему периоду, во время которого деяние продолжается и остается не соответствующим международно-правовому обязательству.
It is important to note that a breach that is of an ongoing nature relates to the entire period over which the act was performed and remains at variance with obligations under international law.

Одним из многочисленных примеров субъективных оценок, содержащихся в докладе, служит сделанное в докладе без всяких на то оснований утверждение о том, что строительство жилья в Хар- Хоме" рассматривается как носящее особо серьезный характер.
In one of its many value judgements the report states, without any apparent basis, that the building of homes in Har Homa is"viewed as particularly serious.

Если Вы получите электронное сообщение от ЮФ« Василь Кисиль и Партнеры», носящее маркетинговый характер, в нем также будет предлагаться опция автоматического отказа от этой конкретной рассылки( кнопка« отказаться») или от всех маркетинговых рассылок фирмы.
If you receive a marketing e-mail from Vasil Kisil& Partners, you will be provided with an automated way to opt out(unsubscribe) from that particular communication or from all marketing e-mails sent by our Firm.

При этом приходится констатировать, что практика насилия в отношении молодых кореянок в Японии продолжается, причем представляет собой не случайное или носящее преходящий характер явление, а является продолжением практики насилия, осуществлявшейся предыдущим правительством.
It must be noted, moreover, that violence against young Korean women continued in Japan, a phenomenon that far from being accidental or transient, was a carry-over of the violence perpetrated by a former regime.

В этой Декларации главы государств и правительств обязались способствовать обеспечению гендерного равенства и расширению прав и возможностей женщин как эффективным средствам борьбы с нищетой, голодом и болезнями, а также стимулировать развитие, носящее подлинно устойчивый характер.
In the Declaration, the heads of State and Government resolved to promote gender equality and the empowerment of women as effective ways to combat poverty, hunger and disease and to stimulate development that is truly sustainable.

Что касается кассационной жалобы, то автор заявляет, что она представляет собой чрезвычайное средство правовой защиты, носящее ограниченный характер и не позволяющее проводить новую оценку представленных доказательств или изменять факты, объявленные доказанными в решении суда первой инстанции.
The author argues that the appeal in cassation is an extraordinary remedy that is limited in scope and does not allow for a re-evaluation of the evidence or a review of the facts deemed to have been proven in the lower court.

Это была одна из первых акварельных организаций в США, образованной после создания в 1804 году Акварельного общества в Англии- Society of Painters in Water Colours в настоящее время носящее имя Royal Watercolour Society.
It was an early watercolor organization, following the 1804 establishment of the first Watercolor Society in England called the Society of Painters in Water Colours, the present day renamed Royal Watercolour Society. The name of the organization was sometimes confused with the New York Watercolor Club.

Евангелие и Послания пели не только на латинском языке диакон и субдиакон латинского обряда, а также на греческом языке Восточное духовенство, носящее облачения собственного обряда и соблюдая свои обычаи, такие, как размещение диаконского ораря на книги Евангелия и отдание поклона, а не преклонение колен.
The Gospel and Epistle were sung not only in Latin by a Latin-Rite deacon and subdeacon, but also in Greek by Eastern clergy, wearing the vestments of their own rite and observing its customs, such as placing the deacon's stole on the Gospel Book and bowing rather than genuflecting.

В другой статье без подписи, опубликованной в ежедневной газете" Аль- Итихад", также считающейся близкой к правительству, 26 июля 2008 года, г-н ад- Дикки был представлен как" инициатор создания интернет- сайта, преследующего цель политизировать его дело, носящее уголовный характер.
Another press article, nonsigned, in the daily Al Itihhad, also considered to be close to Government, published on 26 July 2008, presented Mr. Al-Diqqi as the"initiator of an Internet website which aims at politicizing his case which is of criminal nature.

Это решение, носящее политический характер, вписывается, судя по всему, в достойную сожаления тенденцию отхода от практики, которая в течение более 30 лет позволяла Организации Объединенных Наций рассматривать характерные для некоторых стран ситуации, и существенно укрепляет свой потенциал в области прав человека.
That seemed to be a political decision consonant with the regrettable tendency to abandon a practice that, for more than 30 years, had allowed the United Nations to examine the situation in specific countries and to build its own capacities in the area of human rights.

Многие участники форума выразили мнение, что тем общим делом, над которым необходимо работать всем, является развитие, носящее экономически и экологически устойчивый характер, и призвали ЮНЕП привлекать неправительственные организации и другие организации гражданского общества к принятию решений на всех уровнях.
Many participants in the forum had expressed the view that the common cause that needed to be advanced was development that was economically and ecologically sustainable and had called on UNEP to integrate the participation of non-governmental organizations and other civil-society organizations into all levels of decision-making.

В том, что касается собственности, то, хотя я понимаю, что некоторые аспекты не могут быть полностью урегулированы до принятия решений по картам и цифрам, касающимся территории, в настоящее время обе стороны должны быть в состоянии согласовать общее понимание в отношении собственности, носящее простой и ясный характер и зависящее от этих решений.
Regarding property, while I understand that some aspects cannot be completely finalized until decisions are made on maps and figures relating to territory, it should now be possible for both sides to agree on a common understanding on property that is simple, clear, and contingent upon those decisions.