O Que é ОБЕСПЕЧЕНИЯ ЯСНОСТИ em Inglês

• clarity
• sake of clarity

Exemplos de uso de Обеспечения ясности em Russo e suas traduções para o Inglês

Они являются важнейшим фактором обеспечения ясности.
They were a crucial factor for clarity.

Для обеспечения ясности существующий пункт разделен на три части: a, b и c.
For clarity the existing paragraph is sub-divided into 3 parts:(a),(b) and c.

Вопросы 10 и 13 были заново сформулированы в интересах обеспечения ясности.
Questions 10 and 13 were reformulated in the interest of clarity.

В целях обеспечения ясности в данном документе представлен полный текст пересмотренных статей IV, X и приложения.
For the purpose of clarity, we have presented here the entire revised text of Articles IV, X and the Annex.

Содержащийся в пункте 1 перечень был включен исключительно в целях обеспечения ясности.
The list in paragraph 1 has been included merely for purposes of clarity.

Конференция подчеркнула необходимость обеспечения ясности в руководящих указаниях по учету бесфабричных товаров производителей.
The Conference emphasized the need for clarity in the guidance on the treatment of factoryless goods producers.

Существующие заголовки будут пересмотрены, и новые заголовки будут включены по всему документу в целях обеспечения ясности.
Existing headings would be revised and new headings inserted throughout the document for the sake of clarity.

Для целей обеспечения ясности подобные поло- жения было бы предпочтительно включить в отдельную статью проекта конвенции.
For purposes of clarity, such provisions should preferably appear in a separate article of the draft convention.

Поскольку в настоящем тексте нет таблиц с разделительными линиями, эта цифра повторно указана в каждой колонке для обеспечения ясности.
As this text does not include tables with dividing lines, the figure is repeated in each column for clarity.

В целях обеспечения ясности Рабочая группа также согласилась исключить слова" несмотря на положения пункта 1.
For the sake of clarity, the Working Group also agreed that the words"Notwithstanding the provisions of paragraph(1)" should be deleted.

Было указано, что включение такой прямой формулировки в статью 17 бис по-прежнему имеет важное значение для обеспечения ясности.
It was said that inclusion of that express language under article 17 bis remained important for the sake of clarity.

В интересах обеспечения ясности и предсказуемости требований закона следует включить такую информацию в законопроект.
In the interests of clarity and foreseeability of legal provisions, such information should be included in the draft Law.

Он, однако, счел полезным иметь такое положение в целях обеспечения ясности и констатировал, что Комиссия в целом поддержала его.
However, he felt it helpful to have such a provision for the sake of clarity, and he noted that the Commission had expressed general support for it.

Для целей обеспечения ясности было предложено заменить слово" переговоры" в пунктах 51 и 52 словом" обсуждения.
For purposes of clarity, it was suggested that the word"negotiations" in paragraphs 51 and 52 should be replaced with the word"discussions.

Рабочая группа решила, что для целей обеспечения ясности в проекте статьи, когда это необходимо, следует использовать слова" физическое лицо.
The Working Group agreed that, for purposes of clarity, the words"natural person" should be used in the draft article where appropriate.

В интересах обеспечения ясности следует рассмотреть вопрос о согласовании соответствующих терминов по всему тексту проектов статей.
In the interests of clarity, consideration should be given to harmonizing the relevant terms throughout the draft articles.

В интересах сохранения последовательности терминологии и обеспечения ясности слово" simulator" в тексте на английском языке заменено фразой" simulation tool" по всему тексту документа.
For consistency of terminology and clarity, the word"simulator" is replaced by"simulation tool" through-out the document.

В целях обеспечения ясности название этой статьи следует пересмотреть следующим образом:" Реабилитация жертв в стране происхождения.
In order to ensure clarity, the title of this article should be revised to read“Rehabilitation of the victim in the source country”.

КРК рекомендовал внести некоторые изменения в финансовые ведомости и примечания к ним с целью обеспечения ясности и качества представления финансовой информации.
The AAC recommended some revisions to the financial statements and notes thereto to improve the clarity and quality of communication of the financial information.

В целях обеспечения ясности будет, возможно, также целесообразно ука зать в таком общем законодательстве те секторы, в которых могут предостав ляться концессии.
For purposes of clarity, it is advisable to identify in such general legislation those sectors in which concessions may be awarded.

По причинам, продиктованным соображениями обеспечения ясности и создания условий для честной конкуренции, перевозки за собственный счет были исключены из области применения настоящего Соглашения.
For reasons of clarity and fair competition, own account transport has been excluded from the scope of this Agreement.

В целях обеспечения ясности Рабочая группа решила заменить перекрестную ссылку в подпункте( b) пункта 2 на пункт 1 проекта типового положения 16.
For purposes of clarity, the Working Group agreed that the cross-reference in subparagraph(b) of paragraph 2 should be to paragraph 1 of draft model provision 16.

Было решено, что этот вопрос следует урегулировать после обеспечения ясности в отношении содержания статей будущей конвенции, касающихся криминализации.
It was decided that the issue should be resolved after clarity had been achieved regarding the contents of the criminalization articles of the future convention.

В целях обеспечения ясности было предложено включить также ссылку на полномочия третейского суда на принятие решений о приемлемости требований сторон.
For the purpose of clarity, it was suggested also to include a reference to the power of the arbitral tribunal to decide upon the admissibility of parties' claims.

Вторая сноска к проекту статьи 1: Канада отмечает, что для обеспечения ясности формулировки в английском тексте перед словом" State" и словами" regional economic integration organization" следует добавить неопределенный артикль" а.
Second Footnote to Draft Article 1: Canada notes that for clarity of drafting, an"a" should be added before the word"State" and the phrase"regional economic integration organization.

В целях обеспечения ясности в будущем стратегический план на 2014- 2017 годы( UNW/ 2013/ 6) включает четкую цель реализации на уровне 75 процентов за вычетом авансов.
In order to ensure clarity in the future, the strategic plan, 2014-2017(UNW/2013/6) includes a clear target of 75 per cent delivery excluding advances.

Для оценки этих проблем и обеспечения ясности в функциях поддержания безопасности в рамках всей системы обеспечения безопасности постоянно проводится анализ уровня обеспеченности безопасности объектов.
To assess those challenges and ensure clarity in security functions throughout the security management system, continuous reviews of security deployments are undertaken.

В целях обеспечения ясности будет, возможно, также целесообразно указать в таком общем законодательстве те области деятельности, в которых могут предоставляться концессии.
For clarity purposes, it may be also advisable to identify in such general legislation those fields of activity in which concessions may be awarded.

Подчеркивает необходимость обеспечения ясности мандата предлагаемых сил, которые, в частности, должны будут содействовать оказанию чрезвычайной гуманитарной помощи и возвращению беженцев в Руанду.
Underscores the need for clarity of the mandate of the proposed force, which should inter alia facilitate the provision of humanitarian relief assistance and the return of the refugees to Rwanda.

Для обеспечения ясности предлагается заменить термин" channel" термином" fairway" во всех положениях ЕПСВВП касается только текста ЕПСВВП на английском языке.
For the sake of clarity, it is proposed to replace term"channel" by"fairway" throughout all CEVNI provisions only applicable to the English text of CEVNI.