O Que é ОБЛАГАЮТ em Inglês

• levy
• impose
• charge

Exemplos de uso de Облагают em Russo e suas traduções para o Inglês

Близ границы с Ганой все еще действуют и облагают местное население налогами лояльные Гбагбо элементы.
Near the Ghanaian border, some pro-Gbagbo elements are still active and impose taxes on locals.

Некоторые руководители африканских стран из своекорыстных интересов облагают частных предпринимателей непомерными налогами.
Some African leaders, out of self-interest, impose exorbitant taxes on individual entrepreneurs.

Как считает Пирс, в 2017 перевозчики заплатят 123 миллиарда долларов различного рода налогов, которыми их облагают государства.
According to Mr. Pierce, in 2017, carriers will pay US$ 123 billion of various kinds of taxes, which levy their state.

Помимо производства опиатов мятежники движения" Талибан" облагают налогами все формы торговли и сельское хозяйство.
Beyond the opiate economy, Taliban insurgents levy taxes on all forms of trade and agriculture.

Стороны не облагают никакими таможенными сборами или другими сборами культурные ценности, возвращаемые в соответствии с настоящей статьей.
The Parties shall impose no customs duties or other charges upon cultural property returned pursuant to this Article.

Правительства некоторых провинций при выдаче разрешений на эксплуатацию облагают стационарные источники сборами с учетом количества выбросов.
Some provincial governments charge stationary sources a fee, based on emissions, for operating permits.

Кроме того, 22 города облагают подоходным налогом; ставки установлены в размере 1% для резидентов и, 5% для нерезидентов во всех городах, кроме четырех.
In addition, 22 cities impose income taxes; rates are set at 1% for residents and 0.5% for non-residents in all but four cities.

От Буаке до границы грузовикам приходится проезжать через более 20 контрольно-пропускных пунктов, на которых<< Новые силы>> облагают грузы налогами см. таблицу 6.
From Bouaké to the border, the trucks encounter more than 20 checkpoints where the Forces nouvelles levy taxes on cargoes see table 6.

В отношении государств- членов, которые облагают своих граждан, работающих в Организации, подоходным налогом, такой зачет производится в меньшем объеме.
Member States that do levy income taxes on their nationals working for the Organization do not receive this credit in full.

Правительства облагают табачные изделия многочисленными налогами, включая акцизные сборы, налог на добавленную стоимость и другие налоги с продаж и импортные пошлины.
Governments levy many taxes on tobacco products, including excise taxes, value added and other sales taxes, and import duties.

В ряде стран, в которых правоспособность не является препятствием, банки тем не менее облагают женщин более высокими процентными ставками, тем самым отбивая у них желание обращаться за кредитами.
In some countries where legal capacity is not an obstacle, banks nevertheless charge women higher interest rates, thus discouraging them from applying for loans.

Iii незаконно облагают поборами или вымогают деньги или минеральные ресурсы в пунктах доступа к участкам добычи, на маршрутах перевозки или в местах торговли минеральными ресурсами;
Iii Illegally taxing or extorting money or minerals at points of access to mine sites, along transportation routes or at points where minerals are traded;

Однако, несмотря на значительные усилия, все еще остается ряд невыполненных рекомендаций, касающихся налогов и пошлин, которыми правительства облагают товары и услуги, предоставляемые по линии УВКБ.
Despite substantial efforts however there are still a number of outstanding recommendations in relation to taxes and duties imposed by governments on goods and services procured from UNHCR funds.

Правительства некоторых провинций облагают сборами стационарные источники при выдаче разрешений на их эксплуатацию, исходя из количества выбросов: чем больше выбросы, тем выше ставка сбора.
Some provincial governments charge stationary sources a fee based on emissions for operating permits; the higher the emissions, the higher the fee.

Однако некоторые эксперты утверждают, что в настоящее время такой налог ввести, по-видимому, невозможно, так как большинство стран уже облагают эти товары акцизными сборами и налогами с оборота налогами на добавленную стоимость.
However, some experts argue that the feasibility of such a tax does not seem to exist at present because most countries already levy excises and sales taxes(value added taxes) on these products.

Взносы тех государств- членов, которые не облагают налогом вознаграждение сотрудников Организации Объединенных Наций, на практике устанавливаются на чистой основе, как указано в пункте 17.
Those Member States which do not tax the United Nations emoluments of staff members are assessed, in practice, on a net basis, as indicated in paragraph 17.

Такие пожертвования образуют<< общий котел>> финансовых средств, который включает также средства, полученные через незаконные системы налоговых поборов, которыми руководители НКЗН облагают население, проживающее на подконтрольной территории.
The donations constitute a pool of financings that also includes funds raised through illegal taxation systems that CNDP imposes on the population living in its territory.

Так, целевую помощь на лечение не облагают в течение срока, на который ее выдают, но не больше 24 календарных месяцев, следующих за месяцем получения такой помощи пп.
Thus, targeted charity assistance should not be taxed during the period for which it is issued, but not more than 24 calendar months, following the month of receiving such assistance para.

Консультативный комитет поддерживает предложение Администратора о выделении этого элемента и отнесении этих расходов за счет добровольного взноса тех доноров, которые облагают подоходным налогом вознаграждение, получаемое их гражданами, работающими в ПРООН.
The Advisory Committee supports the proposal of the Administrator to identify this element and charge the voluntary contribution of those donors who levy income tax on the emoluments of their nationals working with UNDP.

Далее отмечалось, что израильские власти облагают палестинцев большими штрафами за снос их собственных домов, что вынуждает некоторых палестинцев разрушать свои собственные дома, дабы избежать таких штрафов.
It was further noted that Palestinians were charged heavy fines by Israeli authorities for the demolition of their own homes, thus driving some Palestinians to demolish their own homes to avoid such fines.

Трибунал стремится заключить двусторонние соглашения относительно возмещения налогов государствами, которые облагают национальными налогами вознаграждение, получаемое от Трибунала, и представляет доклад об этом четырнадцатому Совещанию государств- участников;
The Tribunal shall seek to negotiate bilateral agreements concerning tax reimbursements by States which levy national taxes on remuneration paid by the Tribunal, and shall report to the fourteenth Meeting of States Parties thereon;

Кроме того, гражданские агенты облагают налогом добычу угля и древесины, и собранные таким образом средства в полном объеме поступают в распоряжение полковника Зимуринды, который в свою очередь переводит эти суммы Нтаганде см. пункты 264 выше, 318, 322, 556, 557, 628- 631 и 647- 651 ниже и вставку 2.
In addition, civilian agents levy taxes on charcoal and timber production, all of which go to Colonel Zimurinda(see para. 264 above, paras. 318, 322, 556, 557, 628-631 and 647-651 below and box 2), who in turn transfers the revenues to Ntaganda.

Трибуналу было также предложено заключить двусторонние соглашения относительно возмещения налогов государствами, которые облагают национальными налогами вознаграждение, получаемое от Трибунала, и представить доклад об этом четырнадцатому Совещанию государств- участников.
The Tribunal was further requested to seek to negotiate bilateral agreements concerning tax reimbursements by States which levy national taxes on remuneration paid by the Tribunal, and to report to the fourteenth Meeting of States Parties thereon.

Во многом, как и в Афганистане, базирующиеся в Пакистане мятежники согласно сообщениям облагают налогами законный бизнес и торговлю в этом регионе( включая поставки, предназначенные для коалиционных сил), причем имеется все больше свидетельств того, что эта тенденция распространяется и на торговлю опиатами.
Much like in Afghanistan, Pakistan-based insurgents reportedly levy taxes on licit business and trade in this region(including supplies destined for the coalition) and there is growing evidence that this extends to the opiate trade.

По сведениям, полученным от местных властей, полковник Эбвела и 14 повстанцев контролируют работу в их собственных шурфах в Конголо и облагают налогами все коммерческие грузы, поступающие на прииск, а также берут со старателей более 6 долл. США каждый раз, когда они спускаются в шурфы.
According to local authorities, Colonel Ebwela and 14 rebel combatants oversee their own pits at Kongolo and impose taxes on all commercial goods entering the mine, as well as a fee of more than $6 for every time that diggers enter.

Однако Группа нашла доказательства того, что повстанцы хунде действительно извлекали выгоду из эксплуатации природных ресурсов в соседнем округе Ихана на территории Валикале, где вооруженные боевики АПССК облагают 10- процентным налогом всю добычу на шахтах в Каробе, Твамакару и Каханде в районе Мисао.
However, the Group has found considerable evidence that the Hunde rebels have profited from natural resources in neighbouring Ihana groupement in Walikale territory, where armed APCLS combatants impose a 10 per cent tax on all production at the mines of Karobe, Twamakuru and Kahande, around Misao.

Совещание просило Трибунал провести переговоры по двусторонним соглашениям относительно компенсации налогов государствами, которые облагают национальными налогами вознаграждение, выплачиваемое Трибуналом, и сообщить четырнадцдатому совещанию государств- участников о достигнутом в этой связи прогрессе.
The Meeting requested the Tribunal to negotiate bilateral agreements concerning tax reimbursements by States that levy national taxes on remuneration paid by the Tribunal and to report to the fourteenth Meeting of States Parties on progress made in that regard.

Доля ассигнований государств- членов, которые облагают налогом вознаграждение сотрудников ФАО, предназначенная для возмещения сумма налогообложения персонала, сокращается на сумму, необходимую по расчетам для удовлетворения требований о возмещении налогов соответствующих сотрудников ФАО, и корректируется в следующем бюджетном периоде.
Member nations which levy tax on FAO staff emoluments have their share of the appropriation refund for staff assessment reduced by the amount estimated to be required to meet claims from FAO staff concerned for tax reimbursement, and adjusted the following budget period.

В соответствии с положениями об" офшорной сборке" и о" торговле с зарубежной переработкой товаров" многие правительства не облагают пошлинами импортные товары в том случае, когда при сборке или переработке использованы ресурсы( например, волокна, компоненты), предоставленные поставщиками импортирующей развитой страны.
Under"off-shore assembly" and"outward-processing trade" provisions, many governments levy no duties on imports to the extent that the imported products incorporate inputs(e.g. fabrics, components) provided by suppliers in the importing developed country.

В то же время, средневзвешенные тарифы, которыми страны с высоким уровнем дохода облагают экспорт из наименее развитых стран( 5, 9%), являются гораздо более высокими, чем средневзвешенные тарифы(, 8%), что свидетельствует о том, что значительная доля сельскохозяйственного экспорта из наименее развитых стран либерализована не в полной мере, даже на преференциальной основе.
However, the trade-weighted average tariff in high-income countries imposed on exports from least developed countries is much higher, at 5.9 per cent, than the simple average of 0.8 per cent, indicating that a significant portion of agricultural exports from least developed countries have not yet been fully liberalized, even on a preferential basis.