O Que é ОБНАРУЖИВАЕШЬ em Inglês

• find
• discover

Exemplos de uso de Обнаруживаешь em Russo e suas traduções para o Inglês

Ты обнаруживаешь себя на кухне.
You find yourself in the kitchen.

Спустя несколько недель ты обнаруживаешь пост о себе.
Flash forward a-a few weeks, and you find a post about yourself.

Теперь ты обнаруживаешь дефекты на субатомном уровне.
So now you're finding fault on a subatomic level.

Всякий раз, когда ты смотришь на него, ты обнаруживаешь себя поющим.
Whenever you look at them, you find yourself singing.

Ты обнаруживаешь одну вещь, которую вы оба любите или ненавидите.
You found one thing you both like or hate.

Затем ты приезжаешь в Хартум и обнаруживаешь, насколько прекрасен этот город и его граждане.
Then you go to Khartoum and discover how lovely and beautiful the place and the people.

И ты обнаруживаешь тайный проход, ведущий по темному коридору.
And you discover a secret door leading to a dark corridor.

Но в один прекрасный день просыпаешься и обнаруживаешь, что ты не против жить с памятью об этом.
But one day you will wake up and you will find That you don't mind carrying it around with you..

Ты обнаруживаешь себя в компании странно притягательной, мужественной личности.
You find yourself with a strangely compelling, masculine figure.

И неожиданно обнаруживаешь, что ей противен сам звук твоего голоса.
And unexpectedly you find out that the sound of your voice is opposite to it.

Обнаруживаешь дефекты, проводишь испытания… и заставляешь это работать на себя.
Discovering it's imperfections and proving it and putting it to work for you.

То ты готов разорвать мир на кусочки, то ты обнаруживаешь себя в гастрономе, вообще не понимая, как тут оказался.
You're ready to rip the world to shreds, the next you find yourself standing in the grocery store wondering how you got there.

Потом ты обнаруживаешь, что должен заплатить за щетку для заднего стекла.
Then you discover you have to pay extra for things like the rear windscreen wiper.

Третьи врата сновидения Ты достигаешь третьих врат сновидения, когда обнаруживаешь себя во сне смотрящим на другого спящего человека.
The third gate of dreaming is reached when you find yourself in a dream, staring at someone else who is asleep.

Затем ты обнаруживаешь, что ваши убеждения и мировоззрения… абсолютно разные.
Then you will find that you have different outlooks and opinions. You go your separate ways.

Но я открыл секрет, что, взобравшись на высокую гору, лишь обнаруживаешь, что впереди еще много других гор, на которые надо взбираться.
But I have discovered the secret that after climbing a great hill, one only finds that there are many more hills to climb.

Приходишь в свой новый дом и обнаруживаешь, что эта дикая собака… распотрошила все твои вещи и разбросала их по всему дому, пока ты стоял отвернувшись?
Come home to your new house and find this wild dog has… ripped up your stuff and dumped all over your place while your back was turned?

Если ты всегда поворачиваешь замок логотипом внутрь, и внезапно обнаруживаешь, что он повернут наоборот, то у тебя неприятности.
If you always keep a lock with the logo facing in and suddenly you find it turned out, you have got a problem.

Поэтому, когда жизнь хороша, и ты обнаруживаешь себя с двумя непонятными типами, можно считать, что день не удался.
So if your life was going along well, and you found yourself walking with two guys that look like Metallica rejects, you might think it was a bad day.

Порой, когда ты обнаруживаешь себя в состоянии глубокого гнева или чем-то разочарован из-за того, что не можешь понять самого себя, что с тобой происходит.
Sometimes if you find yourself feeling deep anger and frustration about where you find yourself, what has happened to you.

Элемент неожиданности, сюрприза, созданный с помощью копии автомобиля, которую обнаруживаешь, открыв книгу, помог нам провести линию Бонд- Bentley.
The element of surprise created from opening the book to find the car within allowed us to carry the Bond- Bentley theme throughout.

Думаешь, что знаешь кого-то… черт побери, думаешь, что знаешь себя, но иногда младший Бирнс, обнаруживаешь, что все это ложь.
You think you know someone… hell, you think you know yourself, but sometimes, Little Byrnes, you find that neither is true.

Ты гораздо чаще обнаруживаешь себя посещающим лагерь повстанцев в филиппинских джунглях или скрытый бункер в горах Пакистана, чем развалившись на пляже на Багамах.
You're much more likely to find yourself visiting a rebel camp in the philippine jungle or a hidden bunker in the mountains of Pakistan than lounging beach-side in the Bahamas.

Это как пытаться помнить что-то из детства, и ты не уверен, твои это воспоминания или твоего друга, а затем ты с сожалением обнаруживаешь, что это просто фотографии в старой книге.
It's like remembering something from your childhood and you're not sure if it's your memory or a friend's memory and then you realize sadly it's just some photo in an old book.

Но потом, однажды ты просыпаешься и обнаруживаешь… что человека, которого ты любишь, больше нет рядом и ты живешь с кем-то другим и этот другой тебе совсем не нравится.
But then, you wake up one day and you discover. the person you love has just gone. and you're living with someone else. and you don't like them at all.

Однако, читая преамбулу Устава Организации Объединенных Наций и основополагающие принципы Олимпийской хартии, обнаруживаешь поразительное сходство и созвучие между целями этих двух международных организаций.
However, a reading of the Preamble to the Charter of the United Nations and of the fundamental principles of the Olympic Charter will reveal striking similarity and concord between the objectives of the two international organizations.

Ты совершаешь прорыв, уходя от этих предубеждений, и обнаруживаешь там огромную вселенную разума и энергии, которая может быть использована и испытана различными путями, только если воображение может подключиться.
You are breaking away from this conditioning and discovering there is a vast universe of mind and energy that can be utilized and experienced in ways only the imagination can tap.

Тбилисские таксисты, как будто Шахерезада, знают все присказки мира и обрывают их на самом интересном месте, а лавочники на блошином рынке так заговаривают зубы, что вдруг обнаруживаешь себя без гроша в кармане, зато с целым ворохом милых безделушек….
Tbilisi taxi drivers, like Scheherazade, know all the sayings of the world and pluck them the most interesting place, and the shopkeepers at the flea market so palaver that suddenly find yourself without a penny in his pocket, but with a bunch of cute trinkets….

И я как политик готов признать, что с разочарованием обнаруживаешь, как относительно мало мы сами можем изменить, даже занимая высокие посты, и, думаю, то же могут сказать все остальные присутствующие здесь.
And I readily admit, as a politician, that it is disappointing to discover how relatively little we ourselves can change, even in high positions, and I take it that it is the same with the others present here.

Сознательно поменяв, на определенное время, привычный городской комфорт на новые, неизведанные и немного экстремальные условия, ощущаешь чувство победы над собой, некую сплоченность всех участников( в том числе хвостатых) экспедиции, разделивших с вами эти дни, вдруг обнаруживаешь, что Вы стали другими и все вокруг кажется другим.
By consciously changing, for a certain time, the usual urban comfort for new, unexplored and slightly extreme conditions, you feel a sense of victory over yourself, a kind of cohesion of all the participants(including the tailed) expedition who shared these days with you, suddenly discover that you have become different and everything seems different.