O Que é ОБНАРУЖИВШИЙ em Inglês

• discovered
• found

Exemplos de uso de Обнаруживший em Russo e suas traduções para o Inglês

Я аналитик, обнаруживший взлом.
I'm just the analyst who detected the hack.

Я парень, обнаруживший как-то крысиный хвост в полоскании для рта.
I'm the guy who found a rat tail in a bottle of mouthwash once.

Просто парень, который может сегодня умереть, обнаруживший, что жизнь коротка.
Just a guy that may die tonight realizing that life's short.

Может, у Кейтлин был парень, обнаруживший, что она изменяла ему с Джо, вот он и спятил.
Well, maybe Caitlin had a boyfriend who found out she was cheating with Joe and went nuts.

Последнее, что нам сейчас нужно, это другой новобранец, обнаруживший свою внутреннюю Никиту.
Last thing we need right now is for another recruit to discover their inner Nikita.

Замирайло, рано обнаруживший тягу к рисованию, обучался в Киевской рисовальной школе Н.
VD Zamirailo sooner discovered craving for drawing, he studied at the Kyiv School of Drawing NI Murashko 1881-86.

Я, зная, что я нахожусь в больнице, где они получают их лекарства через dogsled, или ты, наконец обнаруживший, что я знаю твою тайну.
Me, knowing that I'm in a hospital where they get their medicine by dog sled… or you, finally finding out that I know your secret.

Гондурас напомнил, что страна переживала глубокий политический кризис, обнаруживший стоящие перед ней трудности в поощрении и защите прав человека.
Honduras recalled that the country had undergone a deep political crisis that had revealed the difficulties the country faced in the promotion and protection of human rights.

Это было просто что-то, что Я приготовил по с Дождями и Lyle, для того, чтобы проводить Африканцев, нюхающихся по неправильном флагштоке, пока Вы и Jarod обнаруживший премию.
It was just something that I cooked up with Raines and Lyle, to keep the Africans sniffing up the wrong flagpole, while you and Jarod found the prize.

Подробности сюжета« Темнейшей ночи» появились в выпуске DC Universe, где был изображен злодей Черная Рука, обнаруживший Черную Батарею Силы на планете Риат.
More details for the event were revealed in DC Universe 0, which depicted Black Hand discovering the black power battery on the planet of Ryut.

Уиллис, обнаруживший татуировку Дюпре на свой руке, врывается в квартиру брата Лулы Томми и убивает его, будучи уверенным, что это Томми сдал его ФБР и стал причиной его« смерти».
Willis, who finds Dupre's tattoo appearing on his arm, confronts Lula's brother Tommy and kills him, believing that he sold him out to the FBI and caused his"death.

Генеральный директор ассоциации Federbet Франческо Баранка- эксперт по выявлению договорных матчей, за годы своей работы обнаруживший сотни матчей с участием заангажированных игроков и команд.
CEO of Federbet association Francesco Baranca is an expert in detecting fixed matches, who has revealed hundreds of matches featuring unfair players and teams over the years of his work.

По словам этого свидетеля, горничную убил не кто иной, как сам работодатель, обнаруживший, что его сын утонул в ванной после того, как ударился головой вследствие приступа эпилепсии.
According to the witness, it was the employer who killed his domestic servant after he discovered that his son had drowned in the bathtub due to an epileptic seizure during which he hit his head.

Например, немецкий исследователь, обнаруживший расхождение данных о потерях оккупантов в российских и немецких архивах, оказался« экстремистом», а министр культуры обозвал« кончеными мразями» людей, доносящих до публики ранее неизвестные факты о войне.
For example, a German researcher who discovered a discrepancy in data between Russian and German archives regarding casualty rates was branded an"extremist", and the minister of culture labelled people publicising previously unknown facts about the war as"inveterate scumbags.

Во время нахождения в карцере и после освобождения из него его осматривал врач, обнаруживший ссадины на его левой руке и синяки на левом боку, которые, повидимому, соответствовали характеру оказанного силового воздействия.
He saw a doctor during and after confinement in the protection room who found abrasions on his left arm and bruises on the left side which seemed consistent with the force used.

Вполне очевидно, что субъектом подачи жалобы может стать не только осужденный или его близкий, но и адвокат или участник НПМ, обнаруживший случаи пыток( или их последствия) во время посещения исправительного учреждения.
It is obvious that the subject filing a complaint can become not only the convicted person or his close surrounding, but a lawyer or a member of the NPM, discovered cases of torture(or their consequences) during a visit to the prison.

При выявлении неправильных, неточных или неполных сведений в накладной перевозчик, обнаруживший это несоответствие, и последующие перевозчики исчисляют провозные платежи для действительно перевозимого груза.
If it is ascertained that incorrect, inaccurate or incomplete information has been entered in the consignment note, the carrier that discovers such a discrepancy and the successive carriers shall calculate the freight charges for the cargo that is actually carried.

Обнаруживший форму на борту Як40 офицер военной разведки капитан Дезире Нтумба, начальник восьмой группы военной разведки, находящейся под прямым командованием Киншасы, а также его заместитель капитан Паскаль Камбере 19 августа 2004 года были убиты в Гоме.
The military intelligence officer who discovered that the uniforms were on board the Yak 40, Captain Désiré Ntumba, the chief of the eighth military intelligence unit, under the direct command of Kinshasa, as well as his deputy, Captain Pascal Kambere, were shot to death in Goma on 19 August 2004.

Кризис обострился 16 октября 1996 года, когда Кассационный суд вынес решение, что следственный магистрат, обнаруживший живыми двух девочек, г-н Коннеротт подлежит отстранению от дела за нарушение лежащей на нем по бельгийскому закону обязанности проявлять строгую беспристрастность.
The crisis was further exacerbated on 16 October 1996 when the Court of Cassation ruled that the investigating magistrate who had found the two girls alive, Mr. Connerotte, was removed from the case for violating his duty under Belgian law to remain strictly neutral.

Сохраняется относительно низкий уровень преступности, и местными органами было зарегистрировано три убийства, три случая стрельбы, два взрыва, два похищения, два ограбления и несколько краж автомашин. 2 февраля заместитель начальника зугдидского отдела уголовного розыска, обнаруживший украденную автомашину, сброшенную в реку Ингури, был убит вблизи Шамгоны выстрелами с абхазской стороны линии прекращения огня. 7 марта 2003 года гражданская переводчица МООННГ была похищена, когда она вышла из штаба Зугдидского сектора.
A relatively low level of criminal activity has continued, with three killings, three shooting incidents, two explosions, two abductions, two robberies and several car thefts reported by the local authorities. On 2 February, while recovering a stolen vehicle abandoned in the Inguri River, the Deputy Head of the Zugdidi Criminal Investigation Department was shot and killed near Shamgona by gunfire originating from the Abkhaz side of the ceasefire line. On 7 March 2003, a UNOMIG civilian interpreter was kidnapped after leaving Zugdidi sector headquarters.

На необходимость улучшить соблюдение прав человека в Силах обороны указывал и канцлер юстиции, обнаруживший в 2008 году во время инспекционных поездок в Отдельный караульный батальон Пехотного учебного центра и в Куперьяновский пехотный батальон многочисленные нарушения в обеспечении основных прав и свобод военнослужащих срочной службы 1.
The need for improved observance of human rights in the Defence Forces has been emphasised by the Chancellor of Justice, who made inspection visits to the Single Guard Battalion of the Infantry Training Centre as well as the Kuperjanov Infantry Battalion in 2008 and discovered several deficiencies in the guarantee of basic rights and freedoms to conscripts.

Инспектор может обнаружить два дефекта в одном клубне.
An inspector may find two defects in one tuber.

Самая высокая концентрация была обнаружена в Центральной и Восточной Европе.
The highest concentrations were found in Central and Eastern Europe.

Когда она его обнаружила, он был уже мертв.
When she found him, he was already dead.

С удивлением я обнаружил его распростертым на земле.
To my surprise, I found him lying on the ground.

АТФ только что обнаружило самодельную бомбу в мусорном контейнере.
ATF just found a half-assed bomb in a dumpster.

В библиотеке skia была обнаружена запись за пределами выделенного буфера памяти.
An out-of-bounds write issue was discovered in the skia library.

Если вы обнаружили повреждение, не пользуйтесь устройством.
Do not use the unit if you find any damage.

В расширениях была обнаружена проблема со смешением типов.
A type confusion issue was discovered in extensions.

В библиотеке skia была обнаружена еще одна неинициализированная переменная.
Another uninitialized variable was discovered in the skia library.