O Que é ОБОГАЩАЮТСЯ em Inglês

• are enriched
• get rich

Exemplos de uso de Обогащаются em Russo e suas traduções para o Inglês

Пока другие обогащаются.
Whilst others profit.

А отдыхать когда же? Мы вкалываем, а хозяева обогащаются.
You have the right to have a life, we work and bosses get rich!

Сторонники движения за независимость обогащаются за счет канакского народа.
Members of the pro-independence movement are getting rich at the expense of the Kanak people.

Кроме того, они обогащаются хлорофиллом, который придает готовому чаю насыщенный зеленый цвет.
In addition, they are enriched with chlorophyll, which gives the finished tea a rich green color.

В результате поток крови к тканям пениса усиливается, они обогащаются кислородом.
As a result, the flow of blood to the tissues of the penis is enhanced, they are enriched with oxygen.

Пленки обогащаются специальными добавками, что влияет на улучшение механических, физических, а также визуальных свойств.
Films are enriched with special additives which affect better mechanical, physical and visual properties.

Соединенные Штаты, как и другие государства- участники ОБСЕ, обогащаются вкладом поколений рома.
The United States, like other OSCE participating States, is enriched by the contributions of generations of Roma.

Я глубоко убежден в том, что цивилизации обогащаются и развиваются на основе диалога с другими цивилизациями.
It is my deeply held belief that civilizations are enriched and evolve through dialogue with other civilizations.

Это античные и чистейшие воды, которые благодаря нагреванию и давлению, обогащаются минеральными солями.
These are ancient and very pure waters, rich with minerals they collected thanks to the heat and pressure they were subject to.

Наша компания предлагает антрациты, которые добываются и обогащаются на собственных мощностях, расположенных в восточной Украине.
Our company offers anthracites, which are extracted and enriched at our own facilities located in eastern Ukraine.

Инциденты обогащаются всей необходимой информацией по активам и автоматически закрываются, если условие поступившей тревоги перестает быть действительным.
The incidents are enriched with all relevant asset information and auto-closed if originating alert condition is void.

Крайне важно наказывать тех безответственных лидеров, которые обогащаются за счет коррупции и доводят до нищеты свои народы.
It is indispensable to punish those unjust leaders that enrich themselves through corruption and who impoverish their peoples.

На обогатительных фабриках перерабатываются( обогащаются) руды цветных металлов, руды черных металлов, неметаллические полезные ископаемые и уголь.
In concentrating plants processed(enrich) nonferrous metals ores, ferrous metal ores, non-metallic minerals and coal.

Все цивилизации чтят единство и разнообразие человечества, которые обогащаются и развиваются на основе диалога одних народов с другими.
All civilizations celebrate the unity and diversity of humankind, which are enriched and evolve through dialogue with others.

Культурные и академические возможности обогащаются предложениями Лейна, Северо-западного христианского колледжа, Университета штата Орегон и других общественных ресурсов.
Cultural and academic opportunities are enriched by offerings from Lane, Northwest Christian University, the University of Oregon and other community resources.

Так и защитные свойства кожи увеличиваются и клетки организма обогащаются всеми нужными минералами, витаминами и микро элементами.
And protective properties of the skin increase the cells of the body are enriched with all necessary minerals, vitamins and micro elements.

Создание WIPO Lex стало возможным благодаря совместным усилиям государств- членов ВОИС и других заинтересованных органов, материалами которых постоянно обогащаются фонды WIPO Lex.
WIPO Lex was made possible through a common endeavor of the Member States of WIPO and other relevant bodies who contribute continuously to enriching the collection.

Отложения в отдаленных и девственных озерах, расположенных в верховьях рек, обогащаются ртутью в результате ее атмосферного переноса на большие расстояния.
Lake sediments in remote and pristine headwater lakes are enriched by the long-range atmospheric transport of mercury.

Наиболее вероятной причиной этого является то, что при прохождении сухих атмосферных осаждений через хвою в течение круглого года участки обогащаются азотом, и поэтому его вымывание усиливается.
The most likely reason for this is that full-year filtering of atmospheric dry deposition by needles enriches the N status of the site, thus enhancing N leaching.

Он спрашивает:« Из жизни в жизнь вибрации существа развиваются, обогащаются и дают форму психической личности, находящейся за фронтальной личностью.
He asks:“From life to life, the vibrations of the being develop, enrich and give form to the psychic personality behind the frontal personality.

Типичные ингредиенты Пандольчини обогащаются добавлением вкусных шоколадных капель из шоколада высшего сорта и ореховыми крошками. Это типичный рецепт Панарелло для особых моментов.
Pandolcini ingredients are enriched with the addition of exquisite superior chocolate drops and crunchy chopped hazelnuts, in an"entirely" Panarello recipe for special occasions.

Земля, а также побережье, к которому она прикасается, культивируются, обогащаются средиземноморскими травами, в то время как земля ровная и подготовлена для нового содержания на ней.
The land as well as the coast with which it touches is cultivated, enhanced by Mediterranean herbs, while the ground is flat and prepared for new contents on it.

Подобным образом, конфликты в некоторых из районов основных нефтяных запасов усугубляют этот спекулятивный компонент, за счет чего некоторые обогащаются, в то время как большая часть человечества разоряется.
Likewise, conflicts in some of the main oil reserve areas compound the speculative component, which enriches a few while devastating the bulk of humanity.

Именно эти тенденции углубляют неравенство, поскольку небольшое число людей или корпораций обогащаются за счет большинства фермеров и потребителей как в странах Севера, так и Юга.
This is the dynamic that leads to greater inequality as a few people or corporations get rich at the expense of the majority of farmers and consumers, in both the North and the South.

Между тем любовь- мощнейший двигатель- фактор жизни, благодаря которому и другие ее стороны и сама она в целом, обретают смысл- значение, обогащаются, расцвечиваются тысячами красок.
Instead love is one of the most powerful engine and factor of movement in life, thanks to which also other facets of it and it as a whole find sense and significance, enrich, flourish in thousands of colors.

Процедура установления наследников затруднена, и такое неопределенное положение используют беспринципные лица, которые обогащаются за счет непосредственных родственников покойного, прежде всего женщин и детей.
It is difficult to establish who the heirs are and this uncertainty is exploited by unscrupulous persons who enrich themselves at the expense of the deceased's immediate family, particularly women and children.

Сотрудники обогащаются взаимным опытом благодаря своему участию в анализе процессов на конкретных участках, выявлении пробелов и упорядочении процессов, что позволяет совершенствовать процессы в соответствующих случаях.
Staff members have benefited by learning from each other through their involvement in analysing process steps, identifying gaps and realigning processes, which has led to process improvements as appropriate.

Расширяя свой кругозор и выходя за рамки повседневности, они заряжаются энергией и смотрят на привычные вещи уже с другого ракурса, обогащаются новыми идеями, видят чем« дышит» мировое молодежное сообщество и стремятся к достижению новых вершин.
Expanding their horizons and go beyond, they are charged with energy and looking at familiar things from a different angle, enriched with new ideas, see trends of World Youth Community and strive to achieve new heights.

В то время как наркоторговцы обогащаются, у государств не хватает ресурсов и они вынуждены использовать те немногие средства, которые имеются в их распоряжении, для борьбы с оборотом наркотиков и проблемами, порождаемыми наркоманией.
While the major drug dealers were becoming rich, Governments lacked funds and were forced to use their limited resources to combat the drug trade and address problems resulting from drug abuse.

Итоги IX Международной промышленной ярмарки и Кооперационной биржи, высокие результаты территориальных и отраслевых промышленных ярмарок свидетельствуют о том, что кооперационные связи отечественных предприятий с каждым годом укрепляются и обогащаются новым содержанием.
Results of IX International Industrial Fair and Cooperation Exchange, the highest results of territorial and sectoral industrial fairs indicate that the cooperative ties of domestic enterprises have been strengthening and enriching with new content every year.