O Que é ОБОРВАЛСЯ em Inglês

• broke
• ended

Exemplos de uso de Оборвался em Russo e suas traduções para o Inglês

Сигнал оборвался.
Signal cut out.

И тут= разговор оборвался.
And here the conversation dropped.

Трос оборвался!
The cable's snapped.

На одном из этажей у лифта оборвался трос.
On one of the floors of the elevator cable broke.

Провод оборвался в Шаббат.
The wire fell on the Sabbath.

Сигнал внезапно оборвался в 04: 55.
The signal ended abruptly at 0455.

Творческий и жизненный путь художника оборвался очень рано.
Creative and the life of the artist broke very early.

В первую ночь оборвался пеньковый канат.
The first night, the hemp rope broke.

Они взяли след, но он оборвался на шоссе.
Picked up a trail, but it dead ended back at the highway.

Благодарю тебя, Дева Гваделупская, за избавление от гибели, когда оборвался трос трапеции.
Thank you, Virgin of Guadalupe, for saving me from dying when the trapeze rope broke.

Во вторую ночь оборвался льняной канат.
The second night, the rope of flax broke.

Маршрут вел на Украину, но оборвался на полпути.
The route led to Ukraine, but was cut off halfway.

Звук поднимался, падал и оборвался на жуткой пронзительной ноте.
It rose and fell, and ended on a high piercing note.

Род Воротынских оборвался в 1679 году и владения на Никольской улице перешли в ведомство Разрядного приказа.
Her niece inherited the property in 1822 and moved the community to the Rue de Picpus to rent out the Hôtel.

В 1928 во время замены троса оборвался верхний вагон.
In 1928, during the replacement of a cable the upper carriage was broken off.

На ближайшей заправке мы с Джереми немного подзависли, потому что у меня оборвался трос сцепления.
At a filling station further up the road, Jeremy and I had pulled over, because my clutch cable had snapped.

Джонни пытался ее найти, ее след оборвался в городе Мадидус, так что.
But Johnny tried to track her, the trail dies in Madidus City, so.

На уровне третьего этажа оборвался трос, и платформа полетела вниз, в результате погиб гражданин Узбекистана.
At the level of the third floor broke the rope, and flew down the platform, resulting in death a citizen of Uzbekistan.

Мы застряли в лифте LuthorCorp, трос оборвался и мне пришлось остановить лифт.
We were trapped in the LuthorCorp elevator, and the cable broke… and I had to stop it.

Ранее планировалось выпрямить теплоход к исходу минувшего дня, однако при постановке" Булгарии" на" ровный киль" оборвался один из двух строп.
Earlier it was planned to straighten the ship by the end of the last day, but the production of"Bulgaria" to"even keel" broke one of the two lines.

Из-за разразившегося на следующий день шторма буксировочной трос оборвался и 23 октября он стал дрейфовать в сторону Кадиса.
The subsequent storm caused the line to break, and by 23 October she was drifting towards Cadiz.

Непосредственно перед катастрофой первая кабина двигалась вниз с горы, приближаясь к нижней опорной башне, вторая кабина приближалась к верхней башне, когда тяговый канат оборвался внутри муфты верхней кабины.
Red gondola number 1 was on its way down from the slope of the mountain, nearing the lower supporting tower, and red gondola number 2 was nearing an upper tower, when the hauling rope broke inside the coupler of the upper gondola.

Российско- американский диалог, завязавшийся после 11 сентября, оборвался-" друг Джордж" обиделся на" друга Владимира".
The Russian-American dialogue established following September 11 was broken off-"friend George" took offense at"friend Vladimir".

Если почтовый ящик зарегистирован, но в процессе включения" антиспам- фильтра" или создания" алиасов" шаблон оборвался по ошибке- данные о таком аккаунте, попадают в файл" not full processing. txt.
If the mailbox is REGISTERED, but in the process of creating"anti-spam" or"alias" broke template in error- This account data, fall into the file"not full processing. txt.

Напряженное до болезненности настроение сразу оборвалось, люди кажутся совсем иными.
A mood tense to the point of sickness broke immediately; the people seem to be different.

Однако эта тенденция оборвалась в 2012 году.
However, the trend ended in 2012.

Потому что цепь оборвалась.
Because the chain broke.

Моя жизнь оборвалась, когда я увидел ее труп там.
My life ended when I saw her body lying there.

Но 10 августа после продолжительной болезни его жизнь оборвалась.
But on August 10 after a long illness his life broke.

Яркая, активная, многообещающая жизнь оборвалась, когда девочке было всего 17 лет.
The vivid, active, promising life ended when the girl was only 17.