O Que é ОБОРУДУЕТСЯ em Inglês

• is equipped with
• is fitted

Exemplos de uso de Оборудуется em Russo e suas traduções para o Inglês

Авиа перрон оборудуется современной спецтехникой для обслуживания воздушных судов.
The air apron is being equipped with modern special equipment for aircraft maintenance.

Для организации такого веревочного тренинга специально оборудуется большая территория, которая располагается в Одесской области.
To organize such training rope a large area specially equipped, which is located in the Odessa region.

Каждое помещение обязательно оборудуется всей необходимой для комфортного пребывания и конструктивного диалога техникой.
Each room must be equipped with all necessary for comfortable stay and constructive dialogue, appliances.

В случаях, когда необходима изоляция, закрытое помещение оборудуется камерой, подключенной к внутренней телевизионной сети.
In cases where isolation was necessary, the closed room was equipped with a closed-circuit television camera.

Здание оборудуется грузопассажирским лифтом, а столовая оборудуется подъемником для технологических нужд.
The building will be equipped with a cargo-and-passenger lift and the dining room will be equipped with a lift for technical needs.

В случае проведения того или иного мероприятия прост р анство в центре трека оборудуется в зависимости от специфики мероприятия.
In the event of an event, the space in the center of the track is equipped, depending on the specifics of the event.

Доступ к Участку оборудуется там, где Участок примыкает к общественной дороге, но только тогда, когда это указано на Эскизах.
Access to the Site is available where the Site adjoins a public road but it is not provided unless shown on the Drawings.

Quixtra 630 поставляется в виде отдельных наборов, из которых собирается распределительный щит, оборудуется и соединяется щитовиком или установщиком.
QuiXtra 630 is delivered as a fl at kit, to be assembled, equipped and wired by a panel builder or installer.

Машина оборудуется вращающимися щетками различной конфигурации, выполняет удаление пыли, нанесение воска и полировку различных видов кожи.
Machine equipped with rotating brushes of several types, suitable to remove dust, apply wax and polish the skins and leather.

Чтобы достигать эффективного подогрева воды до требуемой температуры, буферная емкость оборудуется специализированным внутренним резервуаром.
To achieve efficient water heating to the desired temperature, buffer capacity is equipped with a specialized internal reservoir.

Теплица оборудуется входным фитозащитным коридором с двойными дверями для надежной защиты от проникновения насекомых.
A greenhouse is equipped with an entrance phytoprotective corridor with double doors for reliable protection against the entry of insects.

Зона деревьев рижской набережной оборудуется специальными прожекторами, которые изменяют городской пейзаж и придают ему оттенок таинственности.
Special spotlights, which are installed in the tree alley along the Riga embankment, change the urban landscape and give it a mysterious atmosphere.

За исключением случая применения положений пункта 6. 6. 2. 6. 2, каждое нижнее разгрузочное отверстие оборудуется тремя последовательно установленными и взаимно независимыми устройствами перекрытия.
Every bottom discharge outlet, except as provided in 6.6.2.6.2, shall be equipped with three serially fitted and mutually independent shut-off devices.

Сплошная перегородка оборудуется окном сдвига или дверями( для автомобилей типа С), что обеспечивает прямой визуальный контакт с водителем.
Solid partition wall is equipped with sliding window or doors(for Type C) that ensures direct visual contact with the driver.

При необходимости рефулирования грунта на берегу оборудуется соответствующий причал, монтируется береговой пульпопровод, создаются карты намыва грунта;
In case of ground deposition necessity, on the banks of the pier an appropriate berth is equipped with coast slurry pipeline, ground alluvium map is created;

Испытательный полигон оборудуется на берегу секущими и, по возможности, ведущими створными знаками или буями, снабженными радиолокационными отражателями.
The bank of the test area shall be equipped with intersection markers and, as far as possible, with range markers or buoys fitted with radar reflectors.

Консультативный комитет был также информирован, что сроки завершения проекта установлены не были и что временный зал заседаний суда оборудуется в имеющемся здании.
The Advisory Committee was also informed that no definitive completion date could be given and that a temporary courtroom was being constructed in the present building.

Подготовка к самому перелету занимает всего несколько часов, за это время транспортное средство оборудуется всеми необходимыми средствами, а также создаются все условия комфортного перелета.
Preparing for the flight takes only a few hours, during which time the vehicle is equipped with all necessary facilities, as well as all conditions comfortable trip.

Цистерна оборудуется соответствующим манометром/ вакуумметром, который устанавливается в таком положении, чтобы его показания могли легко считываться оператором насоса/ эксгаустера.
The tank shall be fitted with a suitable pressure/vacuum manometer which shall be mounted in a position where it can be easily read by the person operating the pump/exhauster unit.

Интерьер меняется в зависимости от назначения вертолета: для медицинских целей внутренняя поверхность пассажирской кабины оборудуется специальными элемента для оказания помощи пострадавшему и обслуживании его на время пути.
Interior changes can be made depending on the purpose of the helicopter: for medical purposes, the inner surface of the passenger cabin is equipped with special elements to assist the injured person and to help him or her during the flight.

Цилиндр, содержащий испытуемый газ, оборудуется невозвратным клапаном и отделяется от испытательной аппаратуры до активации электрозапала в целях избежания обратного поступления в цилиндр.
The gas cylinder containing the test gas shall be equipped with a non-return valve and shall be separated from the test apparatus before the igniter is fired to avoid backfiring into the cylinder.

Рабочей группе предлагается дать ответ на вопрос о том, разрешается ли организация таких курсов дистанционной подготовки при условии, что компьютер кандидата оборудуется биометрическим датчиком( для распознавания пальца по фотографии отпечатка, электрическим или температурным характеристикам кожи), и учебный центр располагает необходимым программным обеспечением для.
The Working Party is asked whether distance learning courses of this nature are permitted provided that a biometric sensor is fitted on the candidate's computer(photo identification of the candidate's finger, electric capacitance of the skin or heat measurement) and that the training centre has the necessary software.

Первый оборудуется двумя подкрыльевыми заправочными агрегатами Cobham 905E; второй в дополнение к подкрыльевым оборудуется подфюзеляжным заправочным агрегатом Cobham 805E.
There are two versions, designated Voyager KC2 and Voyager KC3; the former will be fitted with two Cobham 905E under-wing refuelling pods, the latter with a Cobham 805E Fuselage Refuelling Unit(FRU) in addition to the under-wing pods.

Как правило, парусная яхта оборудуется УКВ радиоприемником, картплоттером или GPS; Navtex; эхолотом/ сонаром, автопилотом, навигационными огнями на мачте, а также устройствами высокой мощности- брашпилем или кормовым движителем.
A sailing yacht will commonly be equipped with VHF Radio, Chart Plotter or GPS; Navtex; Log/Depth sounder; auto pilot; masthead nav lights- together with high powered devices such as a windlass or bow thruster.

Если корпус оборудуется для сброса давления, предусматривается всасывающий патрубок с соответствующим ограничителем давления, срабатывающим при давлении, не превышающем МДРД корпуса, а запорный клапан устанавливается как можно ближе к корпусу.
When the shell is fitted for pressure discharge, the inlet line shall be provided with a suitable pressure-relief device set to operate at a pressure not higher than the MAWP of the shell, and a stop-valve shall be fitted as close to the shell as reasonably practicable.

Если аварийный люк оборудуется в полу, то люк должен обеспечивать прямой и беспрепятственный выход из транспортного средства и оборудоваться там, где над люком обеспечивается свободное пространство, точно соответствующее высоте прохода.
In the case of an escape hatch fitted in the floor, the hatch shall give direct and free access to the exterior of the vehicle and be fitted where there is a clear space above the hatch equivalent to the height of the gangway.

Автомобиль оборудуется проблесковыми маячками синего цвета и звуковой сигнальной сиреной для содействия проезду в случае чрезвычайной ситуации, специальными светоотражающими полосами красного цвета с надписью« Скорая медицинская помощь» и надписью« AMBULANCE» на передней части автомобиля.
The vehicle is equipped with flashing beacons of blue color and sound signal siren in order to simplify road way in case of emergency at traffic, as well as with light reflecting stripes of red color with inscriptions«Швидка медична допомога» and"AMBULANCE" at the front part of the vehicle.

Может оборудоваться лыжами или поплавками.
Alternatively it can be equipped with skis or floats.

Так внутренний корпус может оборудоваться гомогенизатором или системой смешивания.
An Inline-housing can be equipped with a homogenizer or a simple mixing system.

В случае транспортных средств категории N система СПГ может оборудоваться сигнализатором природного газа.
The LNG system in category N vehicles may be equipped with a natural gas detector.