O Que é ОБОСНОВЫВАЮТ em Inglês

• justify
• substantiate
• base
• justifies
• justifying
• prove

Exemplos de uso de Обосновывают em Russo e suas traduções para o Inglês

Доказательства, которые обосновывают квалификацию преступлений.
Evidence which justifies appraisal of the crimes.

Другие наши физико-математические модели и эксперименты обосновывают т. н.
Our other physical-mathematical models and experiments justify TN.

Участники проекта обосновывают свой выбор исходных условий.
Project participants shall justify their choice of baseline.

Документы из компетентных учреждений, которые обосновывают наступление застрахованного риска;
Documents of the competent entities substantiating the insurable risk occurrence;

Некоторые компании обосновывают дополнительные расходы« трудностью» организации свадебных торжеств.
Some companies justify the additional cost of"difficulty" wedding.

Однопартийные государства обосновывают свое устройство различными путями.
One-party states explain themselves through various methods.

Причины, обусловившие это продление, сохраняют силу и обосновывают испрашиваемое ныне продление.
The reasons which motivated that extension remain applicable and justify the extension now requested.

Обвинение выигрывает, ведь обосновывают простое дело простым мотивом.
Prosecution is winning because they're arguing a straightforward case with a straightforward motive.

Такие исследования обосновывают необходимость в контроле над брокерской деятельностью в области обычных вооружений.
These investigations justify the need to control brokering activities in the field of conventional arms.

Семь голов, десять рогов и семь корон обосновывают притязание сатаны на мировое господство.
The seven heads, ten horns and seven crowns substantiate Satan's claim to world domination.

Оба эти критерия обосновывают учет взносов на осуществление специальных программ в момент получения объявления о взносе.
Both of these criteria justify recognition of Special Programme pledges at the time the pledge is received.

Масштабная экономика и географические реалии обосновывают совместное или взаимодополняющее производство и сбыт товаров.
Economies of scale and geographical realities justify the joint or complementary production and marketing of goods.

Авторы обосновывают мысль о том, что уровень авторитета власти можно определить по уровню политического доверия.
The authors substantiate the idea that the level of trust in the authorities can determine the level of political trust.

Этот вывод и рекомендация обосновывают сделанные выше замечания в отношении передачи полномочий.
This conclusion and recommendation substantiate the observations made above regarding delegation of authority.

Власти обосновывают подобные действия борьбой с экстремизмом и предотвращением разведения расовой или религиозной вражды.
The authorities justify such actions by fighting extremism and preventing the cultivation of racial or religious hatred.

Данные материалы поясняют и обосновывают применение препаратов серии« Др. Нона»( Израиль) у лиц, занимающихся спортом.
These materials explain and justify the use of"Dr. Nona" series products(Israel) by persons engaged in sports.

Авторы обосновывают значимость и актуальность постижения народного музыкального искусства в теоретическом и прикладном аспектах.
The authors substantiate significance and relevance of comprehension of folk musical art in theoretical and applied aspects.

Он говорит, что отрицание в Турции обосновывают, требуя оригиналы документов, подтверждающих Геноцид армян.
He says Turkey justifies denialism with the demand for originals of the documents that serve as evidence of the Armenian Genocide.

Обосновывают авторы обращения это тем, что князь Владимир якобы незаконно пришел к власти в результате государственного переворота.
The authors of the appeal substantiate this by the fact that Prince Vladimir allegedly illegally came to power as a result of a coup d'état.

Эти положения дополнительно развивают и обосновывают возникающие ссылки на эти вопросы в других правовых документах ЕЭК ООН.
These provisions further develop and substantiate nascent references to these matters in other UNECE instruments.

Секретные следователи могут также задействоваться для расследования тяжких преступлений, когда определенные факты обосновывают риск повторного совершения преступления.
Undercover investigators may also be used to clear up felonies where certain facts substantiate the risk of a repetition.

Теперь авторы законопроекта обосновывают свою инициативу желанием помочь телеканалам укрепить финансовое положение.
Now the authors of the draft law justify their initiative with a desire to help strengthen financial position of TV channels.

Результаты указывают на хрупкость эпизодов сокращения бедности и обосновывают описательную статистику, предполагая высокую степень колебаний.
The findings point to fragility of poverty reduction episodes and substantiate the descriptive statistics suggesting a high degree of churning.

В комплексе ряд факторов обосновывают выбор той или иной формы планирования, а также используемых методов при составлении планов.
The complex range of factors justifies the choice of a particularform of planning, as well as the methods used in the preparation of plans.

В отсутствие иных факторов упомянутые автором обстоятельства в полной мере и объективно не обосновывают ее сомнения в отношении беспристрастности судьи.
In the absence of other factors, the circumstances mentioned by the author do not fully and objectively justify her apprehensions as to the impartiality of the judge.

Как правило, прокуроры обосновывают свои требования тем, что при помощи подобных сервисов пользователи интернета могут получать доступ к экстремистским материалам.
As a rule, prosecutors justify their demands by the fact that, with the help of such services, Internet users can access extremist materials.

Роль экспертов очень важна на протяжении всего процесса мониторинга: именно эксперты группы мониторинга дают оценку стране, обосновывают рейтинги и разрабатывают новые рекомендации.
The role of experts is very important throughout the monitoring process: it is the monitoring experts, who assess the country, justify ratings and develop new recommendations.

Полученные результаты обосновывают необходимость использования органами надзора за финансовым сектором показателей, которые характеризуют структуру национальной экономики.
The obtained results justify the necessity of use of indicators that characterise structure of the national economy by financial sector control bodies.

Авторы констатируют разброс результатов выполнения заданий, обосновывают гипотезу о возможности использования диагностических материалов для учащихся различных классов основной школы.
Authors ascertain the scatter of readings in tasks completion results; substantiate the hypothesis of usage possibility of diagnostics materials for different grade student in school.

Данные материалы поясняют, обосновывают применение препаратов клиники ЛЕНОМ( Израиль) серии Др. Нона в режиме тренировочной деятельности лиц, занимающихся физической культурой и спортом.
These materials explain, justify the use of drugs Dr. Nona(Israel) mode of training activities of persons engaged in physical culture and sports.