O Que é ОБОСНОВЫВАЮЩИХ em Inglês

• justifying
• supporting
• substantiating
• justify
• justified
• support
• substantiate

Exemplos de uso de Обосновывающих em Russo e suas traduções para o Inglês

Копия обосновывающих материалов изъятия объектов животного мира;
A copy of the justifying materials for the seizure of wildlife;

Комиссии не было представлено удовлетворительных доказательств, обосновывающих переплату.
The Board was not given satisfactory evidence to support the excess payment.

Копия расчетов, обосновывающих предполагаемый объем изъятия объектов животного мира;
A copy of calculations that justify the anticipated volume of the seizure of wildlife;

Возглавляемый вами ГНТЦ ЯРБ участвовал в анализе материалов, обосновывающих безопасность объекта.
SSTC NRS participated in the review of documents justifying safety of the facility.

Разработка обосновывающих материалов для внедрения ТВС- 2М с первых загрузок энергоблоков.
Development of supporting materials for the implementation of TVS-2M from the first charges of Power Units.

В докладе Консультативного комитета содержится ряд замечаний, обосновывающих эту мысль.
The report of the Advisory Committee contained a number of observations in support of that view.

Программа мониторинга предусматривает требования по сбору обосновывающих документов при осуществлении операции?
Does the monitoring program provide for requirements to obtain supporting documents when carrying out a transaction?

Никаких данных, обосновывающих преимущества использования жестких креплений с точки зрения затрат, представлено не было.
No data was presented to indicate that the benefits received by using rigid attachments would justify the cost.

Во всех случаях мониторинг должен возобновляться после изменения условий, обосновывающих временное отключение.
In all cases, monitoring shall resume once the conditions justifying temporary disablement are no longer present.

Непредставление документов, обосновывающих характер операции, влечет за собой наложение ареста на активы, который может сопровождаться возбуждением уголовного дела.
Failure to present documents proving the nature of the transaction results in seizure, that is carried out without prejudice to judicial proceedings.

Во всех случаях мониторинг возобновляется после прекращения существования условий, обосновывающих временное отключение.
In all cases, monitoring shall resume once the conditions justifying temporary disablement are no longer present.

Договор возмездного оказания услуг попроведению экспертизы материалов, обосновывающих значение норматива технологических потерь электроэнергии вэлектрических сетях.
Paid services agreement for the examination of materials which substantiate the value of the standard of technological energy losses in electric networks.

Последнее должно состоять из трех отдельных частей резюме, основной части и обосновывающих научно-технических данных.
The latter should consist of three separate parts executive summary, main body and supporting scientific and technical data.

Соответственно ограничение числа участников будет допускаться лишь в той мере, в какой это необходимо для оснований, обосновывающих ограничение.
Accordingly, limiting participants would be permitted only to the extent necessary for the reasons justifying the limitation.

Запрашиваемый формат предполагает наличие резюме( 22 экземпляра), основной части( 8 экземпляров) и всех обосновывающих научно-технических данных 2 экземпляра.
The requested format contains an executive summary(22 copies), a main body(8 copies) and all supporting scientific and technical data 2 copies.

Договор возмездного оказания услуг по проведению экспертизы материалов, обосновывающих значение норматива технологических потерь электроэнергии в электрических сетях.
Paid services agreement for the examination ofmaterials which substantiate the value ofthe standard oftechnological electric energy losses inelectric networks.

Во время этого вторжения г-н Аль- Кахтани был арестован без предъявления ордера на арест или обосновывающих арест доводов.
Mr. Al Qahtani was arrested during this raid without being presented with a warrant nor given any reasons justifying the arrest.

Приведены результаты исследований, обосновывающих целесообразность использования препарата Вазобрал при головокружении, обусловленном ангиогенными кохлеовестибулярными нарушениями.
The results of studies which support the usefulness of the drug Vazobral for dizziness caused by cochlear-vestibular angiogenic disorders are presented.

ООО« НПП« ЕКОНИС- ЦЕНТР» внесены в реестры: 1 организаций и учреждений, осуществляющих разработку документов, обосновывающих объемы выбросов для предприятий, учреждений, организаций.
EKONIS CENTER, Ltd Listed by: 1 organizations and institutions engaged in the development of documents justifying emissions for companies, institutions, organizations.

В свою очередь для того, чтобы получить отдельное разрешение на первый ввоз ядерного топлива- ННЦ« ХФТИ» должен разработать и согласовать с Госатомрегулированием ряд обосновывающих документов.
In turn, to obtain an individual permit for the first delivery of nuclear fuel, KIPT has to develop a series of justifying documents and agree them with SNRIU.

Сейчас осуществляется оценка документов, предоставленных НАЭК« Энергоатом», обосновывающих возможность продления сроков эксплуатации энергоблока 3 Ривненской АЭС и энергоблока 3 Запорожской АЭС.
The documents submitted by the Energoatom Company that justify possible lifetime extension of Rivne NPP- 3 and Zaporizhzhya NPP-3 are currently under assessment.

Рабочая группа препроводила эту информацию правительству с целью получить разъяснения относительно ситуации г-на Ямбала и правовых положений, обосновывающих его содержание под стражей.
The Working Group transmitted this information to the Government in order to obtain clarification of Mr. Yambala's situation and the legal provisions justifying his continued detention.

Для включения в основную часть могут потребоваться только ее фрагменты, однако неотъемлемым элементом обосновывающих научно-технических данных будет считаться включение всей базы гравиметрических данных.
Whereas only a part of it may be needed in the main body, the full gravity database will be regarded as an essential component of the supporting scientific and technical data.

При вынесении решения по ее ходатайству о предоставлении убежища органы власти государства- участника придали основное значение противоречиям и неясностям в изложении автором отдельных обосновывающих обстоятельств.
In deciding her asylum request, the State party's authorities focused mainly on inconsistencies and ambiguities in the author's account of specific supporting facts.

Легитимность специальных мер или позитивных действий может быть установлена путем показа обосновывающих ее фактических условий, ее целесообразности, пропорциональности и временного характера.
The legitimacy of special measures or positive action could be established by demonstrating factual conditions that justified it, by its reasonable nature, of proportionality and temporality.

Пропаганду идеологии терроризма, распространение материалов или информации, призывающих к осуществлению террористической деятельности либо обосновывающих или оправдывающих необходимость осуществления такой деятельности;
Propaganda of terrorism ideology, dissemination of materials or information urging to perform terrorist activity, or substantiating or justifying the necessity of this activity;

Еще одна особенность законопроекта- установление перечня документов и сведений, обосновывающих примененные налогоплательщиком цены по сделкам, которые он должен представить налоговым органам.
Another feature of the bill is the establishment of a list of documents and information justifying the prices applied by the taxpayer to transactions which should have been reported to the tax authorities.

Однако оно не представило подробного ответа по поводу положения г-на Шейха, г-жи Хатун и их несовершеннолетнего внука Арифула Шейха и правовых норм, обосновывающих их продолжающееся содержание в заключении.
However, it did not send a detailed response regarding the situation of Mr. Sheikh, Mrs. Khatun and their minor grandson, Ariful Sheikh, and the legal provisions justifying their continued detention.

В возражениях по иску должно содержаться изложение фактических и юридических аргументов ответчика, обосновывающих его позицию в отношении претензий и требований истца, изложенных в пунктах b.
The statement of defense shall include statement of factual and legal arguments of the respondent supporting his/her position with respect to claims and demands of the claimant stated in paragraphs b.

Если сообщение представляется от имени предполагаемой жертвы или предполагаемых жертв- подтверждение согласия последних или изложение мотивов, обосновывающих представление сообщения без такого согласия.
If you are submitting the communication on behalf of the alleged victim(s), please provide evidence showing the consent of the victim(s), or reasons that justify submitting the communication without such consent.