O Que é ОБОЮДНОГО em Inglês

• mutual
• reciprocal
• both

Exemplos de uso de Обоюдного em Russo e suas traduções para o Inglês

Все знают, что не бывает обоюдного разрыва.
Everybody knows there's no such thing as a mutual breakup.

Поощрять отношения обоюдного наставничества между девочками и женщинами.
Encourage bilateral mentoring partnerships between girls and women;

А ведь конструктивный диалог- залог обоюдного успеха.
A constructive dialog is the key to mutual success.

Поединок начался с обоюдного обмена ударами.
The match started back and forth, with both exchanging holds.

В итоге, их отношения прекращаются, из-за страха, обиды и обоюдного недоверия.
Inevitably, their relationships dissolve due to fear, resentment and mistrust on all sides.

Настоящая Лицензия не может быть изменена без обоюдного письменного соглашения между Автором и Вами.
This License may not be modified without the mutual written agreement of the Author and You.

Такие программы не являются обязательными ни для одной из сторон и требуют обоюдного согласия.
Such programmes are not obligatory for either party, and require mutual consent.

Это сотрудничество построено и развивается на основе обоюдного уважения, дружбы и интересов.
This cooperation is based on mutual respect, friendship and interests.

Доверие и открытость в работе с партнерами являются важнейшими условиями для обоюдного успеха.
Trust and openness between partners are the most important preconditions for mutual success.

Китай и впредь будет сотрудничать с Мьянмой на основе обоюдного уважения и взаимовыгоды.
China would continue to cooperate with Myanmar on the basis of mutual respect and benefit.

Взаимовыгодное сотрудничество с государством является основой для успешного обоюдного развития.
Mutually beneficial cooperation with the state is the basis for mutual successful development.

Ни один брак не может быть заключен без добровольного и обоюдного согласия лиц, вступающих в брак.
No marriage shall be entered into without the free and mutual consent of the intending spouses.

Форум на тему" Проблемы доверия и обоюдного признания в глобальном электронном бизнесе", проведенный 8 декабря 2003 года;
Forum on"Challenges of Trust and Mutual Recognition in Global e-Business", 8 December 2003;

Tempus Trans»- это сочетание оперативности, доброжелательности, хороших цен и обоюдного сотрудничества.
Tempus Trans is combination of efficiency, goodwill, good prices and mutual cooperation.

Требуя обоюдного согласия супругов, законодатель стремится не допустить заключения принудительных браков.
The purpose of requiring the mutual consent of the spouses under Togolese law is to outlaw forced marriages.

Такая помощь оказывается на основании обоюдного соглашения между Республикой Армения и соответствующим государством.
Such assistance is being carried out on the basis of mutual agreement between RA and the given state.

Комиссии для корпоративных клиентов устанавливаются в индивидуальном порядке на основании обоюдного соглашения между Клиентом и Банком.
Fees for corporate customers are set on individual basis, based on mutual agreement between the Customer and the Bank.

ПФР обмениваются информацией с другими ПФР на основе взаимности или обоюдного соглашения в соответствии с установленными процедурами.
FIUs exchange information with other FIUs on the basis of reciprocity or mutual agreement and consistent with established procedures.

С другой стороны, если ребенок рожден вне брака, фамилия отца может быть записана в свидетельство о рождении с обоюдного согласия родителей.
Conversely, where the parents are unmarried the father's name may be put on the birth certificate with the consent of both parents.

Открытие прямого авиарейса между Баку и Ниццей создало бы необходимые условия для увеличения обоюдного потока отдыхающих, так как туристы всегда ищут наиболее удобный путь.
The opening of a direct air service between Baku and Nice could create the necessary conditions for increasing the reciprocal flow of holidaymakers, as tourists are always looking for the most convenient way.

Приведенные выше элементы и накопленный опыт двух государств с территориальными автономиями представляют собой разные подходы к осуществлению обоюдного судебного контроля.
The above-mentioned elements and the experience of the two states with territorial autonomies represent different approaches to the implementation of reciprocal judicial control.

Viii соответствующие, рациональные и работоспособные меры укрепления доверия с целью упрочения обоюдного доверия среди государств- участников и упреждения ненужных подозрений относительно тех или иных видов деятельности;
Appropriate, rational and workable confidence-building measures to enhance mutual trust among States Parties and forestall unnecessary suspicion about particular activities.

С одной стороны, такой подход углубляет понимание специфических проблем клиента, с другой же стороны, взаимный обмен знаниями создает базу для обоюдного доверия.
On the one hand, such approach can deepen the understanding of client's specific problems; on the other hand, mutual knowledge exchange also creates foundation for reciprocal trust and reliance.

Тем не менее беспокойство вызывает тот факт, что подавляющее большинство просьб об оказании помощи основывается на обещании обоюдного содействия, а не на собственно договорах.
Nevertheless, an important question is raised by the fact that the vast majority of cooperation requests are based on promises of reciprocity, and not on treaties as such.

Солидарные усилия могут строиться только на принципах взаимоуважения и обоюдного учета интересов, как это делается, например, в рамках Совета Безопасности ООН,« Группы 20», БРИКС и ШОС.
Consolidated efforts can only be built on the principles of mutual respect and by taking into account the interests of each other as is the case, for example, under the framework of BRICS and the SCO, the G20 and the UN Security Council.

Поскольку лишь в редких случаях информация предлагается без договора об обмене разведданными или какого-либо подобного обоюдного понимания, возможность пассивного принятия информации весьма сомнительна.
As information is rarely offered without an agreement of intelligence sharing or some similar reciprocal understanding, whether information could ever be received passively is open to some doubt.

Формирование механизмов обоюдного контроля в Республике Молдова берет свое начало в Законе 344- XIII от 23 декабря 1994 об особом правовом статусе Гагаузии( далее Закон 344- XIII), принятом в 1994г.
Creation of the mechanisms of reciprocal control in the Republic of Moldova has its origin in the Law No. 344-XIII of 23 December 1994 on the Special Legal Status of Gagauzia(furthermore the Law No. 344-XIII), adopted in 1994.

С Европейским союзом Республика Беларусь выстраивает равноправные, уважительные и прагматичные отношения, с учетом обоюдного интереса к созданию более благоприятных условий для торгово- инвестиционного взаимодействия.
The Republic of Belarus is establishing equitable, respectful and pragmatic relations with the European Union, taking into account the mutual interest in creating more favorable conditions for trade and investment interaction.

Взаимодополняемость, которой Организация Объединенных Наций добилась на основе связей, установленных ею со специализированными, региональными и межрегиональными организациями, направлена на обеспечение обоюдного и взаимовыгодного участия.
The complementarity that the United Nations has developed through the links it has forged with specialized, regional and interregional organizations is aimed at providing reciprocal and mutually beneficial contributions.

Если же мы посмотрим на более близкий нам, по крайне мере территориально, контекст- в этом году исполнилось 50 лет со времени Второго Ватиканского собора, декрета об экуменизме и обоюдного снятия анафем между православными и католиками в декабре 1965 года.
If we look at a closer context, at least geographically- this year marks 50 years of the Second Vatican Council, Decree on Ecumenism and mutual lifting of anathemas between Orthodox and Catholics in December 1965.