Exemplos de uso de Обращу em Russo e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Colloquial
-
Official
Я обращу двоих.
I will make two.И всех людей обращу к тебе;
And bring all the people back to you.Я обращу вас всех.
I will turn you all.Поэтому ее я обращу первой.
So she's gonna be the first one that I turn.То я обращу ее против тебя?
I will turn it against you?Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
обратите внимание
председатель обращаетобратить ваше внимание
комитет обращаеткомитет обращает внимание
он обратил внимание
хотел бы обратить внимание
стоит обратить внимание
обращает внимание комитета
обратил особое внимание
Mais
Uso com advérbios
обратить вспять
также обращаеттакже обратила внимание
остановить и обратить вспять
вновь обратить внимание
необходимо обратить вспять
важно обратить внимание
вновь обращаетнеобходимо обращать внимание
неоднократно обращал
Mais
Uso com verbos
хотел бы обратитьхочу обратитьхотелось бы обратитьжелает обратитьпожелает обратитьпостановляет обратитьпредлагается обратитьпросим обратить
Mais
И всех людей обращу к тебе;
And I will bring back all the people to thee.И обращу руку Мою на малых.
And I will turn my hand against the great ones.Следуйте за мной, и я обращу вас обоих в пепел.
Follow me, and I will turn you both into ash.Если я обращу тебя, ты меня возненавидишь.
You would hate me if I turned you.Вопрос только в том,убью ли я вас… или обращу?
The only question is,do I kill you… or turn you?Я обращу сердце Белоснежки во тьму.
I will turn Snow White's heart black as coal.Не огорчайтесь, ибо все обращу на пользу.
Do not be disturbed, for I will turn all to usefulness.И я сказала, что я обращу тебя, когда ты будешь готов.
And I told you I will turn you when you're ready.Я обращу место, где американцы лечатся, в мертвую землю.
I will turn where Americans go to be cured into a dying ground.Так что если я обращу это, верну все, как было… станет лучше?
So if I reverse this, went back to the way I was… it would be for good?Поэтому я не буду останавливаться на них, а скорее обращу внимание на три простых вопроса.
I will therefore not elaborate on them, but rather draw attention to three simple questions.Но если я обращу его, тогда мы сможем быть вместе.
But if I made him a vampire, then we can be together.И обращу на тебя руку Мою и, как в щелочи, очищу с тебя примесь, и отделю от тебя все свинцовое;
And I will turn my hand upon thee, and purely purge away thy dross, and take away all thy tin.Будет интересно посмотреть, чья привязанность к сыну окажется сильнее, после того, как я обращу Вас.
It will be very interesting to see whose desire for your son is stronger after I have turned you.Что если… я обращу твое внимание на то, что мы никогда не были друзьями.
How about… I point out to you that we have never actually been friends.Се, Я воззову их из того места,куда вы продали их; а злодеяние ваше обращу на вашу голову.
Behold, I will stir them up out of the place whither ye have sold them, andwill return your recompense upon your own head;И обращу на тебя руку Мою и, как в щелочи, очищу с тебя примесь, и отделю от тебя все свинцовое;
And I will turn my hand upon you, and thoroughly purge away your dross, and take away all your tin.Но Далеки жил в Нигде, они пропитаны этим, Кибермэны, все они,я просто… открою Ничто и обращу!
But the Daleks lived inside the Void, they're bristling with it, Cyber men, all of them,I just… open the Void and reverse!Обращу на тебя свою руку и, словно щелоком, очищу тебя от шлака, отделю от тебя все отходы.
And I will turn my hand on you, thoroughly purge away your dross, and Или, помоги мне господь, я обращу тебя в вампира И буду смотреть как ты себя ненавидишь Больше чем ты ненавидишь уже.
Or so help me God, I will turn you into a vampire and I Обращу внимание читателя на философскую сдержанность, умолчания поэта, иногда, впрочем, вызывающие желание их разомкнуть, дать свободу чувствам.
I will draw the attention of the reader to the philosophical restraint, the poet's silence, sometimes, however, causing a desire to open them, to give freedom to the senses.О, меч! поднимись на пастыря Моего и на ближнего Моего, говорит Господь Саваоф:порази пастыря, и рассеются овцы! И Я обращу руку Мою на малых.
Awake, O sword, against my shepherd, and against the man that is my fellow, saith the LORD of hosts: smite the shepherd, andthe sheep shall be scattered: and I will turn mine hand upon the little ones.Также обращу внимание читателей на верхнюю дату- 21 декабря 2000 г. н. э., к которой мы еще вернемся чуть ниже.
Let me also draw readers' attention to the upper date of 21 December 2012 to which we will go back a little later.Не пожалеет тебя мой глаз, ине буду чувствовать сострадания, но обращу на тебя твои пути, и будут среди тебя твои мерзости. И вы узнаете, что я Иегова“.
My eye shall not spare you,neither Теперь я обращу внимание членов Ассамблеи на пункт 108 повестки дня--<< Меры по ликвидации международного терроризма.
I now draw the attention of the Assembly to agenda item 108,"Measures to eliminate international terrorism.
Synonyms are shown for the word 
